Maupassant

Quando..

Quando si ama

non vi è nulla di meglio

che dare sempre, tutto,

la propria vita,

il proprio pensiero,

il proprio corpo,

tutto quel che si possiede;

e sentire quel che si dà;

mettere tutto in gioco

e poter dare sempre di più..

Maupassant

**********

Όταν...

Όταν αγαπάς

δεν υπάρχει τίποτε καλύτερο

από το να δίνεις, τα πάντα

την ζωή σου,

την σκέψη σου,

το κορμί σου

όλα όσα έχεις...

και ν'αφήνεσαι να νοιώθεις

όλα όσα σου χαρίζονται..

να βάζεις τα πάντα στο παιχνίδι

και να μπορείς να δίνεις

όλο και πιό πολλά..

Maupassant

Trad. Lunapiena