Νικηφόρος Βρεττάκος

Ο Άνθρωπος, ο Κόσμος και η Ποίηση

Ανάσκαψα όλη τη γη να σε βρω.

Κοσκίνισα μες την καρδιά μου την έρημο·

ήξερα πως δίχως τον  ά ν θ ρ ω π ο  

δεν είναι πλήρες του ήλιου το φως.

Ενώ, τώρα, κοιτάζοντας

μες απὸ τόση  δ ι α ύ γ ε ι α  τον κόσμο,

μες απὸ σένα - πλησιάζουν τα πράγματα,

γίνονται ευδιάκριτα, γίνονται διάφανα -

τώρα μπορώ ν᾿ αρθρώσω την τάξη του

σ᾿ ένα μου ποίημα.

Παίρνοντας μία σελίδα θα βάλω

σ᾿ ε υ θ ε ί ε ς  το  φ ω ς.

^

L'Uomo, il Mondo e la Poesia 

Ho scavato tutta la terra per trovarti.

Ho stacciato la sabbia del deserto 

dentro al mio cuore

Sapevo che la luce del Sole

non è completa senza l'uomo.

Mentre adesso guardando

tra la trasparenza del mondo

-tramite Te- le cose si avvicinano,

diventano più chiare, diventano trasparenti

Adesso sono capace di esprimere

la sua armonia con una poesia.

Prendendo una pagina bianca,

metterò in file.. la Luce.. 

Nikiforos Vrettakos

Trad. Lunapiena