Οδυσσέας Ελύτης

"Έτσι μιλώ για σένα και για μένα

Επειδή σ’α γ α π ώ 

και στην αγάπη ξέρω.

Να μπαίνω σαν Π α ν σ έ λ η ν ο ς.. 

από παντού,

για το μικρό το πόδι σου 

μες στ’ αχανή σεντόνια. 

Να μαδάω γιασεμιά 

κι έχω τη δύναμη αποκοιμισμένη, 

να φυσώ να σε πηγαίνω 

μες από φεγγαρά περάσματα 

και κρυφές της θάλασσας στοές..

Είναι ν ω ρ ί ς ακόμη 

μες στον κόσμο αυτόν,

μ’ακούς" 

^

Cosi parlo per Te e per Me

E' perche' Ti amo 

che ho conosciuto l'Amore. 

Come la L u n a p i e n a,

entro da per tutto , 

cercando sotto l'immensita' 

del lensuolo per il tuo piccolo piede.

Per spelare il gelsomino 

la mia forza dorme ancora, 

per portarti con il mio respiro 

sul cammino della Luna 

e nelle nascoste gallerie del mare.

E' molto presto ancora 

in questo mondo, ascoltami."

O. Elytis

trad. Lunapiena