Juan Ramón Jiménez

Βγάζω την  ε λ π ί δ α  μου, 

κόσμημα αστραφτερό, 

απ’ την καρδιά μου (το κουτί της),
τη σεργιανίζω στα τριαντάφυλλα,
την κανακεύω σα μια κόρη,
σαν αδερφή ή αρραβωνιαστικιά,
την καμαρώνω απέραντα
… και τη  φ υ λ ά ω... ξανά μονάχη.

Juan Ramón Jiménez - 1912

Από το βιβλίο: 

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Μετάφραση: Ηλίας Ματθαίου