David Maria Turoldo: ...η σκέψη ενός φίλου

Σκέφτομαι ότι δεν υπάρχει τίποτε άλλο 

να μας  γ α λ η ν ε ύ ε ι... τόσο,

όσο... η σκέψη ενός  φ ί λ ο υ,

η χαρά μας... όταν μας εμπιστεύεται,

και η μεγάλη ανακούφιση

όταν του εμπιστευόμαστε

με... απόλυτη ηρεμία,

ακριβώς γ ι α τ ί... είναι φ ί λ ο ς.

Δυναμώνει η  ε π ι θ υ μ ί α

να τον δούμε όταν είναι μακρυά, 

επιζητούμε να τον νοιώσουμε κοντά

μόνο για ν’ακούσουμε την φωνή του,

και να συνεχίσουε..

τις ατέλειωτες συζητήσεις μας.

David Maria Turoldo

μεταφρ. Lunapiena

^

Penso che nessun’altra cosa

ci conforti tanto,

quanto il ricordo di un  a m i c o,

la gioia della sua confidenza

o l’immenso sollievo

di esserti tu confidato a lui

con assoluta tranquillità:

appunto.... perchè amico.

Conforta il desiderio di rivederlo

se lontano,

di evocarlo per sentirlo  v i c i n o,

quasi per udire... la sua voce

e continuare colloqui mai finiti.

David Maria Turoldo