La clessidra del mio cuore
Granelli di sabbia i miei sogni nella clessidra del mio cuore. Alcuni son sfumati per sempre alcuni si devono ancora venire.
Uno dopo l'altro contano le mie ore... giorno dopo giorno, passa il mio tempo fin all'ultimo giorno con l'ultimo sogno la mia vita si svuota con loro.
Granelli di sabbia i miei sogni nella clessidra del mio cuore inarrestabile mancanza di tempo, che scorre via dal mio pugno.
Mi piace vivere con sognigranelli di sabbia colorati. Si svuota piano piano la speranza ma si riempie la mia realtà.
Lunapiena
Le sablier de mon coeur
ΑπάντησηΔιαγραφήLunapiena
Mes rêves sont les grains de sable
dans le sablier de mon coeur,
certains se sont évanouis à jamais,
d'autres surviendront encore.
Un après l'autre ils comptent mes heures
et jour après jour mon temps passe,
jusqu'au dernier jour et l'ultime rêve
ma vie se vide avec eux.
Mes rêves sont les grains de sable
dans le sablier de mon coeur,
telle la marche inexorable du temps,
qui me glisse entre les doigts.
J'ai besoin de vivre avec des rêves
pareils à des grains de sable colorés.
Tout doucement l'espoir se vide
mais il comble ma réalité.
trad. da Albert
Vorrei rubare il sole
ΑπάντησηΔιαγραφήLunapiena
Vorrei rubare il sole
In una giornata grigia.
Cosi nessuno
non mi chiama
non mi considera mai
Una ladra della luce.
Vorrei vivere
sopra le nuvole
La pioggia si confonderà
Con le mie lacrime
Ed il vento nasconderà
Il mio triste respiro.
Vorrei vivere ancora
Per conoscere
La persona che
Si potrà distinguere
Le mie lacrime dalle gocce di pioggia
E sentirà il mio respiro nel vento.
Vorrei rubare la felicità
Per una giornata solo
Voglio vivere però
Una vita per l'Amore
Je voudrais voler le soleil
ΑπάντησηΔιαγραφήLunapiena
Je voudrais voler le soleil
lors d'une journée grise -
ainsi personne
ne me traitera
de voleuse de lumière.
Je voudrais vivre
sur les nuages
pour que la pluie se mêle
à mes pleurs
et que le vent dissimule
mes soupirs.
Je voudrais vivre
pour connaître la personne
qui distinguera
mes larmes
parmi les gouttes de pluie
et mon souffle
dans le vent.
Je voudrais voler le bonheur
pour une seule journée,
je veux cependant vivre
une vie entière d'amour.
trad. da Albert
Senza la speranza del sogno
ΑπάντησηΔιαγραφήArrivata la notte
senza la speranza del sogno,
arrivata la notte
fredda, crudele,
senza sorrisi,
senza il tuo profumo...
il mio respiro pesante
ma il viaggio continua ancora.
Lunapiena
La nuit est tombée
sans l'espérance du rêve,
elle est là,
glacée, cruelle,
sans le moindre sourire,
sans ton odeur...
j'ai le souffle court
mais la vie continue.
trad. da Albert
Soltanto nel sogno
ΑπάντησηΔιαγραφήChe tremore orribile
nella mia anima
questa notte
che vertigine folle
che palpiti moribondi
che urli di dolore.
Non posso parlarti
e nemmeno avvicinarti
ti ho sempre soltanto veduto
sempre soltanto sognato
Ma il mio cuore
ti ha tanto amato
con un Amore
mai vissuto.
Lunapiena
Ce n'était qu'un rêve!
ΑπάντησηΔιαγραφήLunapiena
Quels terribles frissons
dans tout mon corps
cette nuit,
quel délirant vertige,
que de palpitations
et de cris de douleur!
Je ne parvenais plus
à te parler,
ni même à t'approcher,
si j'avais pu te connaître
ce n'était qu'en rêve
et si mon coeur
t'avait beaucoup aimé
c'était d'un amour irréel!
trad. da Albert
Ho Sognato ancora...
ΑπάντησηΔιαγραφήHo sognato ancora stasera l'Amore
ed aveva il Tuo volto...
mi ha sorriso ancora la speranza
quel dolce richiamo di Vita,
non ho potuto resistere al suo invito
e mi son persa all'infinito del suo azzurro.
Ho sognato ancora stasera l'Amore
ed aveva il Tuo respiro...
mi ha toccato la mano della felicità
quel dolce soffio... che fa rinascere,
non ho potuto resistere al suo vento
ed ho volato con Te, nell'infinito del cielo.
Ho sognato ancora stasera l'Amore
ed aveva la Tua voce...
mi ha raccontato piano l'antica favola
il suo mito, sulla nascita del mondo,
tra sogno e realtà si festeggia la vita
nell'armonia divina del ballo delle anime.
Ho sognato ancora stasera l'Amore
ed aveva la Tua essenza...
ho bevuto tutto il nectar del tuo fiore
e mi son ubbriacata dalle tue parole,
...ci siamo trasportati nel regno del sogno
abbandonati sul braccio dell'assoluta fiducia.
Lunapiena
Ti ho Sognato
ΑπάντησηΔιαγραφήEra lucente e dolce la giornata
un vento fresco accarezzava la mia pelle
e giocava con i miei capelli
facendoli ballare nel suo ritmo
eravamo insieme sorridenti
sul balcone con la vista in mare.
Guardavi nel profondo del mio sguardo
come se fossi cercando qualcosa
nascosto nel buio dei miei occhi neri,
era intenso il tuo sguardo
mi son sentita perdere ogni mia difesa
come se ti appartenesse da sempre..
Ti ho dato la mia mano, ubbidendo
ad un ordine che veniva da dentro
di mostrarti ogni angolo segreto
di quella grande casa sul mare
che nel sogno era affidata a me.
Mi hai stretto la mano con delicatezza
e mi hai seguito senza una parola
con il tuo sorriso soddisfacente..
Siamo fermati in un angolo
davanti ad un bellissimo armadio antico
che era pieno di tanti oggetti di cristallo
tutti color rosso profondo...
Ogni picolo oggetto aveva una storia
era un ricordo dalle persone amate...
Mi hai guardato ancora negl'occhi
mi hai lasciato la mano
e mi hai tirato verso di Te..
cercando di penetrare con il sguardo
nel profondo del mio cuore..
Il battito del mio cuore è diventato più forte
una dolce vertigine e l'ardore del miuo corpo
ha vinto la mia ultima resistenza
...sono avvicinata ancora di più
e son persa nel tuo abbraccio
Le tue labbra hanno sfiorato le mie
era l'inizio di un bacio interminabile...
il continuo di un dialogo già iniziato.
.........
e poi..
siamo trovati insieme in un aula grande
piena di gente, che con grande serietà,
si interessavano per cose importanti...
Siamo seduti in una tavola rotonda
uno vicino all'altro.. sereni e calmi
responsabili per il tema in discussione
davanti a noi, due grande buste di carte,
documenti importanti per il lavoro
e il tema che si doveva risolvere...
Hai parlato per primo.. ho continuato
ed è cominciata la lunga discussione
Tutto è finito con esito positivo..
Siamo alzati con il sorriso di soddisfazione
e l'impegno di proseguire..
Mi hai stretto la mano.. Ti ho sorriso..
Tutto dopo è finito.
Era soltanto un sogno!
Vasso
anche OGGI...
ΑπάντησηΔιαγραφήUna carezza sui miei capelli
un tenero bacio che ha sfiorato le mie labbra
e la tua voce appassionata
mi ha dato il piu' dolce Buongiorno...
Il mio cuore ha cominciato a cantare
il mio sorriso e' ritornato lucente
per rispondere alla tua luce
e le mie mani hanno cercato i tuoi limiti.
Sogno amato che dolcemente mi illudi
in ogni mattina come un desiderio
che nutre l'attesa... dei giorni d'amore
invade inaspettato come una promessa.
Ombra radiosa che spunti dal nulla
adorata ospite della mia esistenza,
sei il rifugio della mia speranza
o la riflessione di quell' antica abitudine?
Lunapiena
Sogni e Realta'
ΑπάντησηΔιαγραφήSi raggiunge silenziosa la fantasia
come quel raggio del sole
che ha trovato una via d'uscita
tra le nuvole griggie di un tramonto.
In silenzio illumina il mio pensiero
e lo porta in luoghi lontani
in quella terra proibita e nascosta
dove nasce il sogno...
Si riveste il cuore di rosso fuocoso
il suo ritmo un canto antico
balla il valzer dell'amore...
nella notte dipinta di stelle dorate.
In silenzio, amore, ti porto con me
in quell' azzurro infinito del mondo,
che dipinge di rosa la nuda realta'
e salva il nostro sorriso...
Lunapiena
Sogni e Realta'
ΑπάντησηΔιαγραφήSi raggiunge silenziosa la fantasia
come quel raggio del sole
che ha trovato una via d'uscita
tra le nuvole griggie di un tramonto.
In silenzio illumina il mio pensiero
e lo porta in luoghi lontani
in quella terra proibita e nascosta
dove nasce il sogno...
Si riveste il cuore di rosso fuocoso
il suo ritmo un canto antico
balla il valzer dell'amore...
nella notte dipinta di stelle dorate.
In silenzio, amore, ti porto con me
in quell' azzurro infinito del mondo,
che dipinge di rosa la nuda realta'
e salva il nostro sorriso...
Lunapiena
Ho rubato dal Sogno la Vita
ΑπάντησηΔιαγραφήHo rubato il tuo sorriso dal sogno,
quella luce di stella nel tramonto,
che non ha paura del buio,
e nemmeno della luce del Sole.
Ho rubato un raggio di speranza,
l'allegria che esce dal tuo cuore,
la conservo come un dono di Vita,
un canto divino che amo cantare.
Ho rubato la tua passione di vivere,
contro ogni tempesta del tempo,
sulle ali del pegaso affido la mia anima,
e mi lascio trasportare dal vento.
Ho rubato dal sogno la Vita,
e continuo a camminare al vento,
prati verdi, profumi di fiori,
puro e pieno il fiume d'Amore.
Lunapiena