Bertolt BRECHT

Ho sentito che non volete imparare niente

Ho sentito che non volete imparare niente.

Deduco: siete milionari.

Il vostro futuro è assicurato-

esso è davanti a voi in piena luce?

I vostri genitori hanno fatto sì che i vostri piedi

Non urtino nessuna pietra?

Allora non devi imparare niente.

Così come sei puoi rimanere.

E se, nonostante ciò, ci sono delle difficoltà,

dato che i tempi, come ho sentito, sono insicuri.

Hai i tuoi capi che ti dicono esattamente

Ciò che devi fare affinché stiate bene.

Essi hanno letto i libri di quelli

Che sanno le verità...

Che hanno validità in tutti i tempi

E le ricette che aiutano sempre.

Dato che ci sono così tanti che pensano per te

Non devi muovere un dito.

Però, se non fosse così

Allora dovresti studiare.

Bertolt BRECHT

************

Άκουσα ότι δεν θέλετε να μάθετε τίποτα

΄Ακουσα ότι δεν θέλετε να μάθετε τίποτα.

Υποθέτω: είστε εκατομυριούχοι.

Το μέλλον σας είναι σύγουρο -

κι απλώνεται μπροστά σας ολόφωτο.

Οι γονείς σας κατάφεραν

να μη χτυπούν τα πόδια σας σε καμμιά πέτρα.

Τότε δεν πρέπει να μάθεις τίποτα

Έτσι όπως είσαι πρέπει να παραμείνεις.

Άν όμως παρόλα αυτά,

υπάρχουν δυσκολίες δεδομένων των καιρών,

που όπως άκουσα μοιάζουν να είναι ανασφαλείς.

Έχεις τους προιστάμενους και σου λένε

ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνεις

για να είσαι καλά.

Αυτοί έχουν διαβάσει τα βιβλία

αυτών που ξέρουν την αλήθεια

και μένουν έγκυροι μέσα στο χρόνο,

έχουν συνταγές που πάντα βοηθούν.

Δεδομένου ότι υπάρχουν τόσοι

που σκέφτονται για σένα,

δεν χρειάζεται να κουνήσεις

ούτε το μικρό σου δακτυλάκι.

Άν όμως τα πράγματα δεν είναι έτσι

Τότε θα πρέπει να σπουδάσεις, παιδί μου.

Bertolt Brecht

Τrad. Lunapienα