ANTONIO De CURTIS

CORE ANALFABETA

***

Stu core analfabeta

Αυτή την αναλφάβητη καρδιά

te lle purtato a scola

Εσύ την πήγες στο σχολείο

e se mparato a scrivere,

και έμαθε να γράφει

e se mparato a lleggere

κι έμαθε να διαβάζει

sultanto 'na parola

μόνο ΜΙΑ Λέξη

Ammore e niente cchiù.

ΑΓΑΠΗ και τίποτε άλλο

Ammore,

ΑΓΑΠΗ,

ammore mio si tu,

Αγάπη μου είσαι Εσύ,

femmena amata.

Γυναίκα αγαπημένη.

Passione,

Πάθος,

passione ca sta vita

Πάθος που στη ζωή

daie calore.

χαρίζεις ζεστασιά.

*****

Quanno te vaso

Οταν σε φιλούσα

a vocca avvullutata,

στο στόμα παθιασμένα,

chistu velluto m'accarezza

αυτό το βελούδο μου χάϊδευε

'o core, stu core,

την καρδιά, αυτή την καρδιά

ca tu pa' mano

μ'έπαιρνες απ΄το χέρι

lle purtato a scola,

και με πήγαινες στο σχολείο

e se mparato a scrivere,

κι έμαθα να γράφω,

e se mparato a leggere...

κι έμαθα να διαβάζω...

Ammore e niente cchiù.

ΑΓΑΠΗ και τίποτε άλλο.

*******

Stu core analfabeta

Αυτή η αναλφάβητη καρδιά

mo soffre e se ne more

τώρα πονά και πεθαίνει

penzanno ca si femmena..

σκέφτεται την γυναίκα..

e te putesse perdere

κι αν κάποτε Σε χάσει

e perdere ll'ammore

θα χάσει την ΑΓΑΠΗ

ca lle mparato tu.

που μου ΄μαθες Εσύ.

******

Antonio De Curtis -TOTO'

"Ο Πρίγκηπας του Γέλιου"

ΤΡΑΓΟΥΔΙ στη Ναπολιτάνικη διάλεκτο

Trad. Lunapiena