FRANCO BATTIATO - POVERA PATRIA

ΦΤΩΧΗ ΠΑΤΡΙΔΑ

Φτωχή Πατρίδα πιεσμένη από την άβυσσο

της κυριαρχίας άτιμων ανδρών

που δεν ξέρουν τι θα πεί ντροπή,

πιστεύουν ότι είναι ισχυροί

και αρέσκονται σ’οτι κάνουν 

κι όλα τα ζητούν δικά τους. 

Μεταξύ αυτών... που λέν πως κυβερνούν,

πόσοι άχρηστοι... πόσοι γελοίοι!

Αυτή η χώρα λεηλατήθηκε από το πόνο… 

Μα δεν σας ενοχλούν καθόλου

αυτά τα παγωμένα κορμιά

που'ναι πεσμένα στο χώμα.. 

Δεν θ’αλλάξει.. δεν θ’αλλάξει…. 

Οχι θ’αλλάξει... Ίσως ν’αλλάξει. 

Μα πώς να συγχωρήσεις τις ύαινες 

στα στάδια και στον Τύπο? 

Στο βούρκο βουλιάζει η μπότα των γουρουνιών. 

Ντρέπομαι και με πονάει να βλέπω 

Έναν άνθρωπο... να ζει σαν να'ναι ζώο. 

Δεν θ’αλλάξει... δεν θ’αλλάξει… 

Ναι και θ’αλλάξει... Να δείς πως θ’αλλάξει. 

Θέλω να ελπίζω ότι ο Κόσμος 

θα επιστρέψει... σε φυσιολογική τροχιά 

Θα μπορέσουμε... να θαυμάσουμε ξανά..

τον ουρανό και τα Λουλούδια...

και δεν θα ξαναμιλήσουμε πιά για δικτατορίες

αν θα έχουμε... ακόμα Ζωή… 

Μα η Άνοιξη... αργεί να φθάσει. 

Franco Battiato

Μετάφρ. Lunapiena

^ 

POVERA PATRIA

di Franco Battiato 

Povera Patria! 

schiacciata dagli abusi del potere

di gente infame,

che non sa cos’è il pudore, 

Si credono potenti

e gli va bene quello che fanno;

E tutto gli appartiene.

Tra i governanti,

quanti perfetti e inutili buffoni! 

Questo Paese e' devastato dal dolore…

 Ma non vi danno un po’ di dispiacere

quei corpi in terra senza più calore. 

Non cambierà... non cambierà..

No cambierà.... forse cambierà. 

Ma come scusare le iene

negli stadi e quelle dei giornali? 

Nel fango affonda lo stivale dei maiali,

me ne Vergogno un poco,

e mi fa male vedere

Un uomo... come un animale. 

Non cambierà... non cambierà

Sì che cambierà... Vedrai che cambierà. 

Voglio sperare che il mondo

torni a quote più normali

che possa contemplare il cielo e i fiori,

che non si parli più di dittature, 

Se avremo ancora un po’ da vivere…

La primavera intanto.. tarda ad arrivare..