Rabindranath Tagore

Non abbandonarti

Non abbandonarti,

tienti stretto e vincerai.

Vedo che la notte se ne va:

Coraggio, non aver paura.

Guarda, sul fronte dell'oriente

tra l'intrico della foresta

si è levata la stella del mattino.

Coraggio, non aver paura.

Son figli della notte,

che del buio battono le strade

la disperazione, la pigrizia, il dubbio:

sono fuori d'ogni certezza,

non son figli dell'aurora..

Corri, vieni fuori; guarda,

leva lo sguardo in alto,

il cielo s'è fatto chiaro.

Coraggio, non aver più paura.

Rabindranath Tagore

******

Μην αφήνεσαι...

Μην αφήνεσαι, κρατήσου γερά

και θα νικήσεις.

Βλέπω τη νύχτα να φεύγει:

Κουράγιο, μη φοβάσαι.

Κοίτα μπροστά σου προς την ανατολή

σε μια διασταύρωση του δάσους

φαίνεται τ'άστρο της αυγής.

Κουράγιο, μη φοβάσαι.

Είναι παιδιά της νύχτας,

που απ'το σκοτάδι βγαίνουν στο δρόμο:

η απελπισία, η τεμπελιά, η αμφισβήτηση,

δεν είναι παιδιά της αυγής.

Τρέξε, έλα έξω...

Κοίτα, στρέψε το βλέμμα σου ψηλά,

ο ουρανός ξaστέρωσε.

Κουράγιο, μη φοβάσαι.

Rabindranath Tagore

Trad. Lunapiena