ΑΡΛΕΤΑ

Τα μικρά παιδιά Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά

που κρατούνε στο χέρι τους

σαν το μύλο το χάρτινο

τις ελπίδες μας. Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά

που μπερδεύουν τα λόγια τους,

που μιλούν με νοήματα

στα παιχνίδια τους. Μες σε κήπους και χώματα

με λουλούδια ή λάσπη

έναν κόσμο ζουν τα μικρά,

τον πιο όμορφο κόσμο. Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά

που κρατούνε στο χέρι τους

σαν το μύλο το χάρτινο

τις ελπίδες μας. Ένα φύλλο ή μια μέλισσα,

ένα τόπι ή μια βέργα

γίνονται αυτοκίνητα,

χαρά κόσμου, ζωή. Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά

που κρατούνε στο χέρι τους

σαν το μύλο το χάρτινο

τις ελπίδες μας. Δυό κουτιά σπίρτα γίνηκαν

ο σταθμός και τα τρένα

που μπορούνε να φτάσουνε

ως την άκρη της γης. Τα μικρά παιδιά. τα μικρά παιδιά

που κρατούνε στο χέρι τους

σαν το μύλο το χάρτινο

τις ελπίδες μας..

Στίχοι και Μουσική: Αρλέτα

********

Bambini e Ragazzi

I bambini, i bambini

che tengono nelle loro manine

come un mulino di carta

le nostre speranze.

***

I ragazzini, i ragazzini

che ancora non parlano bene

cercano di esplorare le idee

con loro giocchi.

***

Nei giardini gioccando

con i fiori e con il fango

nel loro bellissimo mondo,

vivono i bambini.

***

I bambini, i bambini

che tengono nei loro manine

come un mulino di carta

le nostre speranze.

***

Un foglio o un'ape

una pallina o un bastoncino

diventano automobili,

gioia del mondo, vita.

***

I bambini, i bambini

che tengono nei loro manine

come un mulino di carta

le nostre speranze.

***

Due scatoline di fiammiferi

diventano stazioni e treni

che possono arrivare

fino al limite del mondo.

***

I bambini, i bambini

che tengono nei loro manine

come un mulino di carta

le nostre speranze.

Versi e Musica: Arleta

Trad. Lunapiena