FRANCO BATTIATO

Impressioni di Settembre

"Quante gocce di rugiada

intorno a me

cerco il sole, ma non c'è.

Dorme ancora la campagna,

forse no, è sveglia,

mi guarda, non so.

***

Già l'odor di terra, odor di grano

sale adagio verso me,

e la vita nel mio petto

batte piano, respiro la nebbia,

penso a te.

***

Quanto verde tutto intorno,

e ancor più in là

sembra quasi un mare d'erba,

e leggero il mio pensiero vola e va

ho quasi paura che si perda...

***

Un cavallo tende il collo

verso il prato

resta fermo come me.

Faccio un passo, lui mi vede,

è già fuggito

respiro la nebbia, penso a te.

***

No, cosa sono adesso... non lo so,

sono un uomo,

un uomo in cerca di se stesso.

No, cosa sono adesso... non lo so,

sono solo,

solo il suono del mio passo.

e intanto il sole tra la nebbia

filtra già il giorno come sempre sarà"

Il grande successo della banda Italiana

Premiata Forneria Marconi

(1972)

interpretato da:

Franco Battiato

**********

Συγκινήσεις του Σεπτέμβρη

Πόσες δροσοσταλίδες γύρω μου,

ψάχνω τον Ήλιο, μα δεν τον βρίσκω.

Κοιμάται ακόμα η εξοχή,

ίσως να ξύπνησε και να με κοιτά,

δεν ξέρω.

***

Με πλησιάζει διστακτικά

η μυρωδιά της γης

και το άρωμα του σιταριού,

και η ζωή χτυπά στο στήθος μου

αναπνέω ομίχλη και σε σκέφτομαι.

***

Πόσο πράσινο ολόγυρά μου

και πέρα μακρυά

μοιάζει σαν θάλασσα από βότανα

σαν πούπουλο η σκέψη μου πετά

φοβάμαι μη χαθεί..

***

Ένα άλογο χώνει το κεφάλι του

στο χορτάρι και μένει ακίνητο

όπως εγώ.

Κάνω ένα βήμα, με κοιτά και φεύγει,

αναπνέω την ομίχλη

και σε σκέφτομαι.

***

Τι είμαι τώρα, δεν γνωρίζω,

είμαι μονάχος,

μόνο ο ήχος από το βήμα μου,

αλλά ο ήλιος διαπερνά την ομίχλη,

έχει ήδη διεισδύσει,

η μέρα φτάνει όπως πάντα...

Η μεγάλη επιτυχία των

Premiata Forneria Marconi (1972)

ερμηνευμένη και από τον:

Franco Battiato

Lunapiena