Η Καταιγίδα..

La tempesta...

Ha piovuto forte stasera

le strade della grande città

son diventati ruscelli..

l'acqua pulita e il ballo del vento

hanno cacciato via quella tristezza

che si era impandronita della città

negli ultimi giorni passati..

Burrasca d'autunno le tue parole

di rabbia e di speranza..

hanno pulito il tuo cuore

e ha rinfrescato l'atmosfera

in una notte d pioggia..

E' questa la legge del mondo

ogni cosa ricchiama il suo opposto

caldura di sentimenti..

burasca di parole

per mantenere ancora questa volta

l'equilibrio avuto.

Ha piovuto forte stasera

e il lampo del cielo è servito

per mantenersi chiaro sulla mente

il ricordo di un caloroso abbraccio,

per le gelide notti d'inverno.

Lunapiena

******

Η Καταιγίδα...

Έβρεξε πολύ απόψε

κι οι δρόμοι της πρωτεύουσας

θύμιζαν χείμαρρο..

το καθαρό βρόχινο νερό

και ο χορός του ανέμου

έδιωξαν μακρυά εκείνη τη θλίψη

που κυριαρχούσε στην ατμόσφαιρα

τις τελευταίες μέρες...

Φθινοπωρινή καταιγίδα

ήταν τα λόγια σου...

μ'οργή και ένταση ντυμένα,

ίσως και να καθάρισαν την καρδιά..

ανανέωσαν την θλιμένη ατμόσφαιρα

μια κρύα βροχερή... βραδυά.

Είναι ο νόμος του κόσμου

το καθετί στη ζωή να καλεί τ'αντίθετό του...

Τα καυτά συναισθήματα καλούν

μια καταιγίδα από λόγια...

για να σωθεί ακόμα μια φορά,

μια ευαίσθητη ισορροπία.

Έβρεξε πολύ απόψε

κι άστραψε ξαφνικά ο ουρανός

για να μείνει στης μνήμης το φακό

η ανάμνηση μιας ζεστής αγκαλιάς..

για τις παγωμένες νύχτες του χειμώνα.

Lunapiena