17 NOEMBRH

La giornata del 17 Novembre ha assunto una portata storica in quanto è la ricorrenza durante la quale si ricordano gli eccidi nazisti degli studenti Cecoslovacchi che si opponevano alla guerra il 17 Novembre del 1939, il massacro degli studenti Greci ad opera dei carri armati del regime ad Atene il 17 Novembre del 1973.

******

Η 17 Νοέμβρη πήρε ιστορική αξία, λόγω της μνήμης της εκτέλεση των Τσεχοσλαβάκων Φοιτητών που αντιδρούσαν στον πόλεμο, από τους Ναζίστες, την 17 Νοέμβρη 1939 και τη αιματοχυσία των Ελλήνων Φοιτητών από τα τανκς της χούντας, την 17 Νοέμβρη 1973.

*****

Questa data rappresenta, l’occasione per ricordare a tutti, ed in primo luogo alle nuove generazioni, che i valori e le istituzioni del sistema democratico sono il frutto di un lungo percorso storico, costellato di guerre e di sopraffazioni che non devono più ripetersi.

****

Αυτή η Μέρα αντιπροσωπεύει, την ευκαιρία να θυμίζει σε όλους μας και πρώτα απ'όλα οι Νέοι, ότι οι Αξίες και οι Θεσμοί της Δημοκρατίας είναι προϊόν ενός μακρύ ιστορικού οδηπορικού, γεμάτο από πολέμους και υβριστικές επιβολές που δεν πρέπει να επαναληφθούν.

L’assemblea mondiale di Bombay del World Social Forum decise di ripristinare questa data della memoria e di renderla un momento importante di mobilitazione studentesca. Migliaia di studenti in tutto il mondo oggi si mobiliteranno perché siano riconosciuti i diritti degli studenti, perché sia garantito a tutti/e nel mondo il diritto all’istruzione, perché l’istruzione resti un bene pubblico e non venga privatizzato come sta avvenendo nei paesi in via di sviluppo. In tutto il mondo ci mobiliteremo per far si che si realizzi quanto recita l’articolo 26 della Dichiarazione Universale

dei diritti umani:

“Ogni individuo ha diritto all’istruzione (…) Essa deve promuovere la comprensione, la tolleranza e l’amicizia fra tutte le nazioni, i gruppi razziali e religiosi, e deve favorire (…) il mantenimento della Pace”

****

Η Παγκόσμια Συνέλευση της Βομβάης, του Παγκόσμιου Κοινωνικού Φόρουμ, αποφάσισε να κρατήσει αυτή την Ημερομηνία Μνήμης και να την καταστήσει Παγκόσμια Ημέρα Κινητοποίησης των Φοιτητών.

Χιλιάδες Φοιτητές σ'όλο τον Κόσμο Σήμερα, θα κινητοποιηθούν για αναγνώριση των δικαιωμάτων των Φοιτητών, για να εξασφαλισθεί σε όλους/ες το δικαίωμα της Μόρφωσης, για να μείνουν δημόσια τα Πανεπιστήμια και τα εκπαιδευτήρια και να μην ιδιωτικοποιηθούν, όπως συμβαίνει σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες. Σ'όλο τον Κόσμο οι Φοιτητές θα κινητοποιηθούν για να ισχύσει το Άρθρο 26 της Παγκόσμια Αναγνώρισης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων:

"Καθένας έχει Δικαίωμα στη Μόρφωση (..) Η Μόρφωση πρέπει να προωθεί την κατανόηση, την ανοχή και την Φιλία ανάμεσα σε όλα τα Έθνη, τις Φυλετικές και Θρησκευτικές Ομάδες.. και θα πρέπει να ενισχύει την Διατήρηση της Ειρήνης. (...)