Emily Dickinson

C'è una solitudine di spazio,

una solitudine di mare,

una di morte,

ma faranno lega tutte quante

a paragone con quell'estremo punto,

quella polare ritrosia

di un'anima ammessa a se medesima.

Finita infinità.

Emily Dickinson

(trad. da Mario Luzi)

*********

Υπάρχει μια μοναξιά στο χώρο

Μια μοναξιά στη θάλασσα,

και άλλη μιά στο θάνατο,

μα θα ενωθούν όλες μαζί..

για να συγκριθούν,

μ'αυτό το ύστατο σημείο

την πολική εκείνη αντίθεση,

μιας ψυχής που αποδέχεται

η ίδια τον εαυτό της.

Ολοκληρωμένη απεραντoσύνη.

Emily Dichinson

Trad. Lunapiena