Πέμπτη, 18 Δεκεμβρίου 2008

Walt Whitman

In Te... sta il Futuro!
Non lasciare passare la vita..
Non lasciare che finisca il giorno
senza essere cresciuto un pò,
senza essere stato felice,
senza avere aumentato i tuoi sogni.
Non ti lasciare vincere
per lo scoraggiamento.
Non permettere che nessuno
ti tolga il diritto ad esprimerti,
che è quasi un dovere.
Non abbandonare le ansie
di fare della tua vita
qualcosa di straordinario.
Non smettere di credere
che le parole e le poesie
possono cambiare il mondo.
Passi quello che passi
la nostra essenza è intatta.
Siamo esseri pieni di passione.
La vita è deserto ed oasi.
C'abbatte, ci ferisce, c'insegna,
ci trasforma in protagonisti
della nostra propria storia.
Benché il vento soffi in contro,
la poderosa opera continua:
Tu puoi apportare una strofa.
Non smettere mai di sognare,
perché in sogni è libero l'uomo.
Non cadere nel peggiore dagli errori:
il silenzio.
La maggioranza vive
in un silenzio spaventoso.
Non ti rassegnare. Fugge.
"Emetto le mie urla
per i tetti di questo mondo",
dice il poeta.
Stima la bellezza delle cose semplici.
Si può fare bella poesia
su piccole cose,
ma non possiamo remare
contro noi stessi.
Quello trasforma la vita in un inferno.
Gode del panico che ti provoca
avere la vita davanti.
Vivila intensamente, senza mediocrità.
Pensa che in te sta il futuro
ed affronta il compito
con orgoglio e senza paura.
Impara di chi possa insegnarti.
Le esperienze di chi ci precederono
di nostri"poeti morti",
ti aiutano a camminare per la vita
La società di oggi siamo noi I "poeti vivi.
"Non permettere che la vita
ti passi senza che la vivi"
Walt Whitman
(1819-1892)
*********
Σε Σένα... ακουμπά το Μέλλον
Μην επιτρέψεις να περάσει η ζωή..
ούτε ν'αφήσεις να τελειώσει η μέρα..
χωρίς να μεγαλώσεις λιγάκι,
χωρίς να χαρείς,
χωρίς να δώσεις...
φτερά στα όνειρά σου.
Μην επιτρέψειςνα σε νικήσει η απογοήτευση.
Μην αφήσεις κανένα να σου αφαιρέσει
το δικαίωμανα εκφραστείς..
είναι σχεδόν ένα καθήκον.
Μην εγκαταλείψεις την αγωνία,
να κάνεις στη ζωή σου κάτι σπουδαίο...
και μην σταματήσεις, να πιστεύεις
ότι τα λόγια και η ποίηση,
μπορούνν'αλλάξουν τον κόσμο.
Ό,τι και να περάσεις να ξέρεις
ότι η ουσία μας μένει άθεκτη.
Είμαστε όντα γεμάτα πάθος.
Η ζωή είναι έρημος και όαση.
Μας νικάει, μας πληγώνει, μας διδάσκει,
μας μετατρέπει σε πρωταγωνιστές της ζωής μας.
Ακόμα κι άν οι άνεμοι μας έλθουν κόντρα...
η ρωμαλέα όπερα συνεχίζεται:
Μπορείς να παίξεις μια στροφή.
Μη σταματάς ποτέ να ονειρεύεσαι,
γιατί..μέσα στα όνειρα του
είναι ο άνθρωπος.. Eλεύθερος.
Και μην αφήνεσαι να πέσεις
στο χειρότερο από τα λάθη: την σιωπή.
Οι πιό πολλοί ζούνσε μια τρομακτική σιωπή.
Μην υποτάσσεσαι. Φύγε!
"Εκπέμπω τις κραυγές μου
στις σκεπές αυτού του κόσμου"
λέει ο ποιητής.
Τίμα την ομορφιά των απλών πραγμάτων.
Μπορεί να γραφτεί ένα όμορφο ποίημα
για τα πιό ασήμαντα πράγματα,..
αλλά δεν γίνεται να πάμε
ενάντια στους εαυτούς μας.
Αυτό μετατρέπει τη ζωή μας σε κόλαση.
Να χαίρεσαι το φόβο που μέσα σου νοιώθεις
για τη ζωή π'ανοίγεται μπροστά σου..
Ζήσε έντονα, χωρίς μιζέρια.
Σκέψου οτι σε Σένα...
ακουμπά το Μέλλον
και αντιμετώπισέ το περήφανα
χωρίς φόβο και αγωνία.
Μάθε απ'όποιον μπορεί να σε διδάξει.
Οι εμπειρίες όσων έζησαν
πριν από τους δικούς μας
"πεθαμένους ποιητές"
θα σε βοηθούν να περπατήσεις
το δρόμο τη Ζωής.
Σήμερα η κοινωνία είμαστε εμείς
οι "ζωντανοί ποιητές"
Μην επιτρέψεις να διαβεί η ζωή..
χωρίς να την ζήσεις.
Walt Whitman
Trad. Lunapiena

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.

Lunapiena