NAZIM HIKMET

TI HO SOGNATA

Ti ho sognata

mi sei apparsa sopra i rami

passando vicino alla luna

tra una nuvola e l'altra

andavi, e io ti seguivo

ti fermavi e io mi fermavo,

mi fermavo, e tu ti fermavi,

mi guardavi e io ti guardavo

ti guardavo e tu mi guardavi

poi tutto e finito. Ti ho sognata.

Nazim Hikmet

*****

Σε ονειρεύτηκα

Σε ονειρεύτηκα,

εμφανίστηκες πάνω στα κλαδιά

και πήγες προς το φεγγάρι

περπατώντας από σύννεφο σε σύννεφο

πήγαινες.. κι εγώ σ'ακολουθούσα

σταματούσες και σταμάταγα κι εγώ,

με κοίταγες, σε κοίταγα κι εγώ

σε κοίταγα και με κοίταγες κι εσύ

και μετά... όλα τέλειωσαν.

Σε ονειρεύτηκα.

Nazim Hikmet

Trad. Lunapiena