Walt Whitman

Canto il se stesso

Canto il se stesso,

la semplice singola persona,

tuttavia pronuncio

la parola Democratico,

la parola In-Massa.

*****

L'organismo da capo a piedi io canto,

ne' la fisionomia.. ne' il cervello..

sono degni da soli della Musa,

io dico che la forma completa

è di gran lunga più degna

e la Femmina canto come il Maschio.

*****

Canto la vita immensa

nella sua passione,

impulso e forza,

felice per le azioni più libere

sotto le leggi divine,

canto l'Uomo Moderno.

Walt Whitman

*********

Τραγουδώ τον εαυτό

Τραγουδώ τον εαυτό,

ένα απλό ξεχωριστό πρόσωπο

Ωστόσο προφέρω τη λέξη

Δημοκρατικός, Μαζικός.

******

Τραγουδώ το ανθρώπινο Είναι

απ' την κορφή μέχρι τα πόδια ,

ούτε η φυσιογνωμία ούτε το μυαλό

από μόνα τους δεν είναι αντάξια της Μούσας,

θέλω να πω ότι ολόκληρη η ανθρώπινη υπόσταση

αξίζει πολύ περισσότερο,

τραγουδώ ίδια τη Γυναίκα

όπως τραγουδώ και τον Άντρα.

******

Τραγουδώ την απέραντη ζωή με το πάθος της,

τον παλμό και τη δύναμή της,

ευτυχής για τις πράξεις

που ακολουθούν τους θεϊκούς νόμους

για μεγαλύτερη ελευθερία,

τραγουδώ τον Σύγχρονο Άνθρωπο.

Walt Whitman

Trad. Lunapiena