Τρίτη, 28 Οκτωβρίου 2008

Ο. ΕΛΥΤΗΣ: ΟΜΟΡΦΗ και Παράξενη Πατρίδα

Ομορφη και παράξενη Πατρίδα
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική:Δημήτρης Λάγιος
Ερμηνευτής: Γιώργος Νταλάρας
*****
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα
Ρίχνει να πιάσει ψάρια πιάνει φτερωτά
στήνει στην γη καράβι κήπο στα νερά
κλαίει φιλεί το χώμα ξενιτεύεται
μένει στους πέντε δρόμους αντρειεύεται
****
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα
Κάνει να πάρει πέτρα την επαρατά
κάνει να τη σκαλίσει βγάνει θάματα
μπαίνει σ' ένα βαρκάκι πιάνει ωκεανούς
ξεσηκωμούς γυρεύει, θέλει τύρρανους
*****
Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα...
******
Bellissima e Strana Terra Mia
Bellissima e strana Terra Mia
come Te che mi sei regalata,
un altra non ho incontrata nella vita mia
Apri le rete per pescare
e si riempino di uccelli.
Costruisci nave sulla terra ferma
e fai fiorire un giardino sopra il mare.
Piangi, bacci la terra e.. espatri,
ma, quando ti trova perduta
per le strade del mondo,
ritorni ancora per un'altra volta valorosa!
*******
Bellissima e strana Terra Mia,
Come Te, che mi sei regalata
un altra non ho visto in vita mia.
Tieni per mano una pietra
e la lasci là, dove l'hai trovata..
ma quando ti decidi di scolpirla
hai creato dei miracoli...
Con una barca a vela,
hai saputo navigare sui oceani..
Cerchi la sommossa sollevazione
ma, ospiti anche dei tiranni...
******
Bellissima e strana Terra Mia
come Te, che mi sei regalata
non ho trovato un altra nella vita mia.
O. Elytis
(Trad. Lunapiena)

2 σχόλια:

  1. Geia sou Lunapiena! Eimai makria apo tin Ellada, makria apo ti Mesogeio kai mou leipei para polu auti ti stigmi, alla mou eftiaxes ti mera me ton Elyti.
    Sugharitiria gia to gousto sou kai sta biblia!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.

Lunapiena