Stendhal - Marie-Henri Beyle

Ecco la ragione morale

per cui l'amore

è la più forte delle passioni.

Nelle altre i desideri devono

adattarsi alla fredda realtà:

qui, sono le realtà quelle che si affrettano

a modellarsi sui desideri.

L'amore è quindi la passione

in cui i desideri violenti danno luogo

ai godimenti più vivi.

Stendhal

Marie-Henri Beyle

**********

Να ποιά είναι η ηθική λογική,

για την οποία ο Έρωτας είναι

το πιό ισχυρό ανθρώπινο πάθος.

Ολες οι άλλες ανθρώπινες επιθυμίες

τείνουν να προσαρμοστούν

στη ψυχρή πραγματικότητα.

Στον Έρωτα όμως είναι πάντα οι καταστάσεις

που βιαστικά προσπαθούμε να ρυθμίσουμε

και να τις συμβιβάσουμε με τις επιθυμίες.

Ο Ερωτας είναι λοιπόν το πάθος

που οι δυνατές του επιθυμίες

χαρίζουν την πιο ζωντανή ηδονή.

Stendhal

Marie-Henri Beyle

Trad. Lunapiena