Luna Caprese......... di Peppino De Capri...............
Peppino Di Capri "Luna ...
Ohéee!...Cu me cantate 'sta canzone...vuje ca suffrite 'e ppene de ll'ammore...Capre,ve pò 'ncantá cu na parola...Só' accumparute 'e stelle a primma sera,tutta Tragára luce 'mmiez'ô mare...na fascia 'argiento sott''e Faragliunee nu mistero 'int'a 'sta notte chiara.Notte 'e silenzio e i', mo, chesta canzone,cantá vulesse a chi mm'ha affatturato...Tu, luna luna tu, luna caprese,ca faje sunná ll'ammore a 'e 'nnammurate...adduorme a nénna mia ca sta scetatae falla 'nnammurá cu na buscía.Tu, luna luna tu, luna busciarda,famme passá sti ppene 'e gelusiae fa' ca nénna fosse tutt''a mia... Tu, luna luna tu...Luna caprese!...E mo ca pure 'o mare s'è addurmutoe 'e nnuvole, li stelle, hanno stutato,dint'a sti bbracce meje, passione amara,io te vurría tené cu nu respiro...Ma è inutile, è destino, ca stu core,canta surtanto pe' chi dice no! Tu, luna luna tu, luna caprese...
(1953 - Cesareo, Ricciardi)
Tintarella di Luna
ΑπάντησηΔιαγραφήcon MINA
Abbronzate, tutte chiazze,
pellirosse un po' paonazze
son le ragazze
che prendono il sol
ma ce n'e' una
che prende la luna.
Tintarella di luna,
tintarella color latte
tutta notte sopra il tetto
sopra al tetto come i gatti
e se c'e' la luna piena
tu diventi candida.
Tintarella di luna,
tintarella color latte
che fa bianca la tua pelle
ti fa bella tra le belle
e se c'e' la luna piena
tu diventi candida.
Tin tin tin
raggi di luna
tin tin tin
baciano te
al mondo nessuna
e' candida come te.
Tintarella di luna,
tintarella color latte
tutta notte sopra il tetto
sopra al tetto come i gatti
e se c'e' la luna piena
tu diventi candida.
Tin tin tin
raggi di luna
tin tin tin
baciano te
al mondo nessuna
e' candida come te.
Tintarella di luna,
tintarella color latte
tutta notte sopra il tetto
sopra al tetto come i gatti
e se c'e' la luna piena
tu diventi candida.
E se c'e' la luna piena
tu diventi candida.
E se c'e' la luna piena
tu diventi candida,
candida, candida!
AGAPI pù ègines
ΑπάντησηΔιαγραφήdìkopo maxèri
kàpote mù dines
mòno ti xarà
ma tòra pnìgeis
ti xarà stò dàkry
den vrìsko àkri
den vrìsko giatrià...
Fotiès anàvune
mes ta dyò tu màtia
t'astèria pèftune
òtan me thorì
svìste ta fòta
svìste to feggàri
san tha me pàri
ton pòno mu mi dì...
Tragoudà: Melina Merkouri
Amore che ti sei diventato
ΑπάντησηΔιαγραφήun coltello a doppio taglio
In un tempo passato
mi regalavi
solo la gioia, ma...
adesso la gioia
si è annegata
in un fiume delle lacrime..
e Non posso trovare
più via d'uscita
e nemmeno un rimedio..
Fiamme si accendono
dentro ai tuoi occhi
e cadono le stelle
quando mi osservi...
Spegnete le luci
Spegnete anche la Luna
per Non vedere
il mio immenso dolore
se mai mi prenderà.
Melina Mercouri
(trad. Lunapiena)
ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ
ΑπάντησηΔιαγραφήΧάρις Αλεξίου
Στη μέση ενός μικρού σπιτιού που 'χω νοικιάσει
το γέλιο ενός μωρού παιδιού μ' έχει αγκαλιάσει
Τα ζήτησα όλα απ' τη ζωή μου
τα πλήρωσα με την ψυχή μου
να' χει ένα τόπο η καρδιά πριν να γεράσει
Έχει πανσέληνο απόψε κι είναι ωραία
είναι αλλιώτικη η σιωπή χωρίς παρέα
Δε νιώθω θλίψη μα μου 'χει λείψει
το κοριτσάκι αυτό που αγάπησες τυχαία
Δε νιώθω θλίψη μα μου 'χει λείψει
το λάγνο ψέμα σου που τα 'κανε όλα ωραία
Είναι σκληρό για μια γυναίκα να 'ναι μόνη
στο λεω τώρα που η αλήθεια δε θυμώνει
Όση και να 'ναι η δύναμη μου
θέλω έναν άνθρωπο μαζί μου
Η μοναξιά στήνει παγίδες και πληγώνει
Έχει πανσέληνο απόψε κι είναι ωραία
είναι αλλιώτικη η σιωπή χωρίς παρέα
Δε νιώθω θλίψη μα μου 'χει λείψει
το κοριτσάκι αυτό που αγάπησες τυχαία
Δε νιώθω θλίψη μα μου 'χει λείψει
το λάγνο ψέμα σου που τα 'κανε όλα ωραία.
LUNAPIENA
ΑπάντησηΔιαγραφήHarris Alexiou
In una piccola casetta
che ho affitato,
mi ha abbracciato
il riso di un bambino,
ho chiesto tutto dalla Vita
e l'ho pagato con l'anima mia,
per avere un posto il cuore
prima che si invecchiasse.
C'e' la Lunapiena stasera
ed e' troppo bella
e' tanto differente il silenzio
senza una compagnia.
No, Non ho tristezza,
ma... mi manca tanto
la ragazzina che avevi amato
per un puro caso.
No, Non ho tristezza
ma mi manca tanto
quella tua buggia lussuriosa
che faceva diventare tutto bello.
E' troppo duro, sai...
per una donna di star sola,
te lo dico adesso
che la verità... non dole più,
qualunque che sia la mia forza,
vorrei un uomo vicino a me.
La solitudine erige trappole
e ci ferisce.
C'e' la Lunapiena stasera
ed e' troppo bella,
e' cosi differente il silenzio
senza nemmeno una compagnia.
No, Non ho tristezza
ma mi manca tanto,
la ragazzina che avevi amato
per un puro caso.
No..., Non ho tristezza
ma mi manca tanto,
quella tua buggia lussuriosa
che faceva diventare tutto bello
Harris Alexiou
(trad. Lunapiena)
Alla nuova Luna
ΑπάντησηΔιαγραφήIn principio Dio creò il cielo
e la terra, poi nel suo giorno
esatto mise i luminari in cielo,
e al settimo giorno si riposò.
Dopo miliardi di anni l'uomo,
fatto a sua immagine e somiglianza,
senza mai riposare,
con la sua intelligenza laica,
senza timore, nel cielo sereno
d'una notte d'ottobre,
mise altri luminari uguali
a quelli che giravano
dalla creazione del mondo.
Amen
Salvatore Quasimodo
(da "La terra impareggiabile", 1958)
...scritta in occasione del lancio dello Sputnik-I,
nell'ottobre del 1957, prima Luna artificiale.
Luna fortuna.
ΑπάντησηΔιαγραφήNotte calda come tante
vicino al fiume che canta,
aria piena del barlume
di un lume fioco in distanza
e di lucciole sfuggenti
con cui la notte si ammanta.
E si ammanta di fantasmi
o di un ricordo lontano,
mentre al buio della notte
che mi trascina per mano
cerco i segni delle piante
che mi circondano piano.
Piano, all'ombra della notte,
mi sembri fatta di fumo,
sento appena il tuo calore
ed il tuo strano profumo
con l'odore del tuo corpo
e in questo io mi consumo.
Ma dal monte all'improvviso
spunta la bianca luna
e ogni cosa in un istante schiarisce e non è più bruna;
questa luna esagerata
ci procurerà fortuna.
La fortuna di un amante
è un fiore d'esile stelo,
una favola inquietante,
fugace e fragile velo,
il respiro di un istante
che scomparirà nel cielo.
Cielo e luce all'infinito
come se fosse di giorno,
mondo magico fiorito
che mi risplende d'intorno,
io ti sfoglio con le dita
e indovino il tuo contorno.
Il contorno del tuo corpo
ora si è fatto reale:
è qualcosa bianco e vero,
bello da far quasi male,
e s'insinua in un pensiero
che all'improvviso mi assale;
contro il cielo trasformato
sorride un'altra luna,
ma io so qual è la vera,
l'altra non è più nessuna,
questa nuova luna piena
mi procurerà fortuna.
Francesco Guccini
Che fai, luna, in ciel? dimmi, che fai,
ΑπάντησηΔιαγραφήsilenziosa luna?
Sorgi la sera, e vai,
contemplando i deserti; indi ti posi.
Ancor non sei tu paga
di riandare i sempiterni calli?
Ancor non prendi a schivo, ancor sei vaga
di mirar queste valli?
Somiglia alla tua vita
la vita del pastore.
Sorge in sul primo albore;
move la greggia oltre pel campo,
e vede
greggi, fontane ed erbe;
poi stanco si riposa in su la sera:
altro mai non ispera.
Dimmi, o luna : a che vale
al pastor la sua vita,
la vostra vita a voi? dimmi: ove tende
questo vagar mio breve,
il tuo corso immortale?
G. Leopardi
Έτσι μιλώ γιά σένα καί γιά μένα
ΑπάντησηΔιαγραφήΕπειδή σ’αγαπώ καί στήν αγάπη ξέρω.
Νά μπαίνω σάν Πανσέληνος από παντού, γιά τό μικρό τό πόδι σού μές στ’αχανή
σεντόνια. Νά μαδάω γιασεμιά κι έχω τή δύναμη
αποκοιμισμένη, νά φυσώ νά σέ πηγαίνω μές από φεγγαρά περάσματα καί κρυφές τής θάλασσας στοές
Είναι νωρίς ακόμη μές στόν κόσμο αυτόν, μ’ακούς"
Ο. Ελύτης
Cosi parlo per Te e per Me
ΑπάντησηΔιαγραφήE' perche' Ti amo
che ho conosciuto l'Amore.
Come la Lunapiena,
entro da per tutto ,
cercando sotto l'immensita'
del lensuolo per il tuo piccolo piede.
Per spelare il gelsomino
la mia forza dorme ancora,
per portarti con il mio respiro sul cammino della Luna
e nelle nascoste gallerie del mare.
E' molto presto ancora
in questo mondo, ascoltami."
O. Elytis
(trad. Lunapiena)
Turbato da un sogno
ΑπάντησηΔιαγραφήDAVID H.LAWRENCE
E la luna quella
alla finestra, tanto grande e rossa?
Nella stanza nessuno?
Nessuno vicino al letto?
Ascolta; palpitano
i suoi passi giù per le scale
...o ai vetri è un battito d'ali?
Lei un momento fa
sulla bocca mi baciava calda:
calda come la luna nel sud
quando splende rossa,
la luna che da abissi lontani
segnò quei due baci.
E la luna ora va
rannuvolandosi, ha frainteso!
Così giù nel mio sangue lenti
affondano i miei baci, presto
restando sommersi.
Non ci siamo capiti.