Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Pensieri. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Pensieri. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Τρίτη 26 Αυγούστου 2014
Κωστής Παλαμάς
Etichette:
ΕΛΛΑΔΑ,
ΖΩΗ,
ΚΟΣΜΟΣ,
Ο Κόσμος του Παιδιού,
ΠΑΙΔΕΙΑ,
ΣΚΕΨΕΙΣ,
Τέχνη,
HELLAS,
K. PALAMAS,
Pensieri
Τετάρτη 9 Ιουλίου 2014
ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΝΤΑΣ την ΠΟΙΗΣΗ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΝΤΑΣ την ΠΟΙΗΣΗ
του P. S. Selley
Δυο τρόπους ακολουθεί ο νους:
την Λογική και την Φαντασία.
Με την Λ ο γ ι κ ή... ελέγχονται οι ιδέες
και αναζητείται ο τρόπος
που συνδέονται μεταξύ τους.
Με την Φ α ν τ α σ ί α.. επεξεργάζονται οι ιδέες,
χρωματίζονται μέσα στο δικό της φως
και συνδέονται μεταμορφωμένες
σε μια νέα μορφή.
Η Φαντασία είναι η διεργασία...
που οδηγεί στην δημιουργία,
την αρχή της σύνθεσης και της έκθεσης
των ιδεών.
Η Λογική είναι.. το λογίζεσθαι, το σκέπτεσθαι..
η αρχή της ανάλυσης.
Η Λογική
μελετά και εκτιμά τις διαφορές...
η Φαντασία
τις σχέσεις και τις ομοιότητες των πραγμάτων.
Η Λ ο γ ι κ ή.. για την Φαντασία
\είναι όπως το εργαλείο για τον τεχνίτη,
όπως το σώμα για το πνεύμα,
όπως η σκιά για την ύλη.
Η Π ο ί η σ η είναι η έκφραση της Φαντασίας.
Είναι το όργανο που δέχεται
και επεξεργάζεται τα σημάδια,
τις εντυπώσεις
που προέρχονται από τον εσωτερικό
ή τον εξωτερικό κόσμο,
όπως μια Λύρα που παράγει μ ε λ ω δ ί α
παίζοντας με τον άνεμο.
όπως ένα παιδί παίζοντας
εκφράζει με την φωνή του
και τις κινήσεις του σώματος
την ευχαρίστησή του,
προσπαθώντας να την κάνει να διαρκέσει.
Η Ευχαρίστηση έτσι
κατοικεί στόν αισθησιασμό,
η Ηθική.. στο συναίσθημα,
η Ομορφιά.. στην τέχνη,
η Αλήθεια.. στη λογική κρίση,
η Αγάπη.. στις Ανθρώπινες σχέσεις.
Π ο ι η τ έ ς...
είναι εκείνοι που καταφέρνουν
να εκφράσουν ό λ α αυτά.
Ένα ποίημα είναι....
η ιδανική ε ι κ ό ν α της ζωής,
στην απόλυτη αλήθεια της.
Ο ποιητής σαν το αηδόνι τραγουδά
γλυκά στην αυγή της μοναξιάς του.
Ακούνε μ ό ν ο....
όσοι μπορούν να συγκινηθούν
και να γαληνέψουν από την μελωδία του,
χωρίς να ψάχνουν το γιατί.
Το μεγάλο μ υ σ τ ι κ ό...
της ανθρώπινης Ηθικής είναι.. η Α γ ά π η,
η έ ξ ο δ ο ς δηλαδή από την φύση του
και η ταυτοποίηση του εαυτού με την ομορφιά,
οπουδήποτε αυτή υπάρχει: στις ιδέες, στις πράξεις,
σ'ένα πρόσωπο, στον άλλον....
με ένταση και πληρότητα.
Η π ο ί η σ η...
αυξάνει τα όρια της φαντασίας,
τρεφοντάς την με νέες ιδέες,
ικανές να συγχωνευτούν με τις παλιές,
με στόχο μια νέα συγκίνηση,
μια καινούρια ευχαρίστηση,
τόσο για τον ποιητή
όσο και για τον αναγνώστη.
Κείμενο που στηρίζεται στο βιβλίο του P. S. Selley:
"Υπερασπίζοντας την Ποίηση"
Lunapiena - 2001
^
DIFENDERE la POESIA
Due modi segue la mente, la logica e la fantasia.
Con la logica si controllano le idee
e si cerca il modo di collegarle fra di loro.
Con la fantasia si elaborano le idee,
si colorano con la sua luce e si collegano
trasformandole in una nuova forma.
La fantasia e' l' "OPERARE"
che porta alla CREAZIONE,
il principio della Sintesi,
della Composizione delle Idee.
La logica e' il "RAGIONARE",
il "PENSARE", il principio dell' Analisi.
La logica studia e valuta le differenze,
m e n t r e... la fantasia le similitudini,
le somiglianze delle Cose.
La logica per la fantasia
e' come lo strumento per il tecnico,
il corpo per lo spirito, l'ombra per la materia.
La Poesia e' l'espressione della fantasia.
E' l'organo che riceve e elabora i segnali
e le impressioni provenient
sia dall' interno che dall' esterno,
c o m e... una Lyra...
che produce melodia con il gioco del Vento,
come un bambino
che giocando esprime con la sua voce
ed i movimenti corporei.. il suo piacere,
cercando di farlo durare a lungo....
Il Piacere cosi' abita nella Sensualita',
il Morale nel Sentimento,
la Bellezza nell'Arte,
la Verita' nella Ragione
e l'Amore nelle Relazioni Umane.
Poeti sono quelli che hanno la capacita'
di esprimere tutto questo.
Una Poesia e' l'icona ideale della Vita
nella sua assoluta Verita'.
Il poeta come un usignolo,
canta dolcemente nell' alba la sua Solitudine.
Ascolatori sono, S O L O,
quelli che possono emozionarsi
e calmarsi al suono della sua Melodia,
senza chiedersi il perche'....
Il grande segreto del Morale Umano è l' A m o r e,
l'uscita cioe' dalla sua Natura
e l'identificazione del Se
con la Bellezza, dovunque essa sia:
nelle idee, nelle azioni, in un Viso,
nell'Altro.. con intensita' e pienezza.
La Poesia allarga i limiti della fantasia
nutrendola con nuove idee
capaci di fondersi con le vecchie,
con lo scopo di una nuova Emozione,
di Un Nuovo Piacere,
sia per il Poeta che per l'Ascoltatore....
Testo scritto dopo la lettura del libro di Selley:
"DIFENDERE la POESIA"
Lunapiena - 2001
Etichette:
Αγγλική Ποίηση,
Λογοτεχνία,
ΠΑΙΔΕΙΑ,
ΠΟΙΗΣΗ,
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ,
Το Περιβόλι της καρδιάς,
LUNAPIENA,
P. B. Shelley,
Parole del cuore,
Pensieri,
Poesia
Δευτέρα 30 Ιουνίου 2014
ΚΟΚΚΙΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ.. Για Σένα
Κάποια μέρα… μια όμορφη νεαρή κοπέλα
έλαβε ένα ωραιότατο μπουκέτο από τριαντάφυλλα
με μια καρτούλα.... που έγραφε:
"Από κάποιον άνθρωπο, που σ’αγαπάει πολύ"
χωρίς καμμιά υπογραφή ή όνομα…
Ξαφνιάστηκε… κι άρχισε να σκέφτεται
ό λ ο υ ς.. εκείνους που στο παρελθόν…
την είχαν φλερτάρει… κι έπειτα
έναν έναν... ό λ ο υ ς τους φίλους της..
Μήπως τα έστειλε κάποιος απ’τη δουλειά της
ή κάποια αγαπημένη φίλη?
κι ο κατάλογος στο μυαλό της μεγάλωνε…
Στο τέλος… σκέφτηκε να τηλεφωνήσει
σε μια από τις φίλες της για να την βοηθήσει
να βρουν μαζί… τη λύση!
ήταν παράξενη… όμως της φίλης της η στάση…
και με διάθεση διερευνητική της λέει:
"Θα μου πεις την αλήθεια?
Εσύ μου έστειλες τα λουλούδια!"
ΝΑΙ! απαντά η φίλη της…
και ΓΙΑΤΙ?…
Ρωτάς γιατί?… απαντά η φίλη της…
μα ήσουν.. τόσο θλιμμένη και άκεφη
τις τελευταίες μέρες.. που θέλησα…
να σε κάνω… να σκεφτείς για λίγο..
ΟΛΟΥΣ εμάς που σ’Αγαπάμε,,,
Una Storia di… B. Ferrero
απόδοση στα Ελληνικά: Lunapiena
Etichette:
ΖΩΗ,
Ιταλική Ποίηση,
ΟΜΟΡΦΙΑ,
ΣΚΕΨΕΙΣ,
ΦΙΛΙΑ,
AMICIZIA,
LUNAPIENA,
Parole del cuore,
Pensieri
Κυριακή 23 Μαρτίου 2014
HERMANN HESSE
Etichette:
Γερμανική Ποίηση,
ΖΩΗ,
Ο Κόσμος του Παιδιού,
ΠΑΙΔΕΙΑ,
ΣΚΕΨΕΙΣ,
Hermann Hesse,
Pensieri
Δευτέρα 27 Ιανουαρίου 2014
David Maria Turoldo: ...η σκέψη ενός φίλου
Σκέφτομαι ότι δεν υπάρχει τίποτε άλλο
να μας γ α λ η ν ε ύ ε ι... τόσο,
όσο... η σκέψη ενός φ ί λ ο υ,
η χαρά μας... όταν μας εμπιστεύεται,
και η μεγάλη ανακούφιση
όταν του εμπιστευόμαστε
με... απόλυτη ηρεμία,
ακριβώς γ ι α τ ί... είναι φ ί λ ο ς.
Δυναμώνει η ε π ι θ υ μ ί α
να τον δούμε όταν είναι μακρυά,
επιζητούμε να τον νοιώσουμε κοντά
μόνο για ν’ακούσουμε την φωνή του,
και να συνεχίσουε..
τις ατέλειωτες συζητήσεις μας.
David Maria Turoldo
μεταφρ. Lunapiena
^
Penso che nessun’altra cosa
ci conforti tanto,
quanto il ricordo di un a m i c o,
la gioia della sua confidenza
o l’immenso sollievo
di esserti tu confidato a lui
con assoluta tranquillità:
appunto.... perchè amico.
Conforta il desiderio di rivederlo
se lontano,
di evocarlo per sentirlo v i c i n o,
quasi per udire... la sua voce
e continuare colloqui mai finiti.
David Maria Turoldo
Etichette:
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ,
ΖΩΗ,
Ιταλική Ποίηση,
Το Περιβόλι της καρδιάς,
ΦΙΛΙΑ,
AMICIZIA,
LUNAPIENA,
Pensieri,
Poesia
Τετάρτη 15 Ιανουαρίου 2014
Ρόζα Λούξεμπουργκ
«Οι μάζες είναι ο α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ό ς συντελεστής,
αυτές είναι β ρ ά χ ο ς.... που πάνω του θα θεμελιωθεί
της επανάστασης η τελική ν ί κ η.
Οι μάζες στάθηκαν στο ύψος τους,
την "ήττα" αυτή την έκαναν π ρ α γ μ α τ ι κ ά
έναν κρίκο στην αλυσίδα των ιστορικών εκείνων ηττών,
που είναι η δ ό ξ α... και η δύναμη
του διεθνούς σοσιαλισμού.
Και γι' αυτό μέσ' απ' αυτή την "ήττα"
θα β λ α σ τ ή σ ε ι.... η μελλοντική ν ί κ η.
"Τάξη επικρατεί στο Βερολίνο!". Ηλίθιοι δήμιοι!
Η "τάξη"σας... είναι χτισμένη πάνω στην άμμο.
Η ε π α ν ά σ τ α σ η.... αύριο
"θα υψώσει τη βροντερή φωνή της... ως τους ουρανούς".
Τρομαγμένοι θ' ακούσετε.... το νικητήριό της σάλπισμα:
- Η μ ο υ ν , ε ί μ α ι... και θα είμαι»
...από το τελευταίο άρθρο της... Ρόζα Λούξεμπουργκ,
γραμμένο στις 14/1/1919
Etichette:
Αστική Κοινωνία,
ΕΙΡΗΝΗ,
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ,
ΖΩΗ,
ΙΣΤΟΡΙΑ,
ΚΟΣΜΟΣ,
Πολιτική,
ΣΚΕΨΕΙΣ,
Pensieri,
ROSA LUXEMBURG
ROSA LUXEMBURG
Ρόζα Λούξεμπουργκ : «Λασπωμένη, ατιμασμένη,
βουτηγμένη μέσα στο ίδιο της το αίμα, στάζοντας πύον:
να πώς παρουσιάζεται... η α σ τ ι κ ή κοινωνία,
να ποιο είναι το πραγματικό της πρόσωπο.
να πώς παρουσιάζεται... η α σ τ ι κ ή κοινωνία,
να ποιο είναι το πραγματικό της πρόσωπο.
Δεν είναι πια όπως κάποτε, που φ τ ι α σ ι δ ω μ έ ν η
και φορώντας το πέπλο της εντιμότητας
επιδιδόταν στην κουλτούρα και στη φιλοσοφία,
επιδιδόταν στην κουλτούρα και στη φιλοσοφία,
στην ηθική και στην τάξη, στην ειρήνη και στο δίκαιο.
Τ ώ ρ α... μοιάζει με θ η ρ ί ο αρπαχτικό, όργιο αναρχίας,
μάστιγα του πολιτισμού και της ανθρωπότητας.
Η αστική κοινωνία φανερώνεται ολόγυμνη...
Η αστική κοινωνία φανερώνεται ολόγυμνη...
όπως πραγματικά είναι»
Etichette:
Αστική Κοινωνία,
ΕΙΡΗΝΗ,
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ,
ΖΩΗ,
Πολιτική,
ΣΚΕΨΕΙΣ,
Pensieri,
ROSA LUXEMBURG
Σάββατο 24 Αυγούστου 2013
Jacqueline de Romilly και Παιδεία
«Οι όροι ΠΑΙΔΕΙΑ και ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ χωρίζονται
από μια ανεπαίσθητη ν ο η μ α τ ι κ ή διαφορά.
Με τον π ρ ώ τ ο όρο εννοούμε
από μια ανεπαίσθητη ν ο η μ α τ ι κ ή διαφορά.
Με τον π ρ ώ τ ο όρο εννοούμε
την ε κ π λ ή ρ ω σ η
των διανοητικών δυνατοτήτων του ανθρώπου,
ενώ με τον δ ε ύ τ ε ρ ο
των διανοητικών δυνατοτήτων του ανθρώπου,
ενώ με τον δ ε ύ τ ε ρ ο
τη μ ε τ ά δ ο σ η Γ ν ώ σ η ς.
Ο δ ι χ α σ μ ό ς μεταξύ τους π ρ ο κ α λ ε ί
τη σημερινή κ ρ ί σ η και την υ π ο β ά θ μ ι σ η
της Ιστορίας ή της Λογοτεχνίας,
που χαρακτηρίζονται περιττές πολυτέλειες
για το εκπαιδευτικό σύστημα.
Η εκφραστική όμως αδυναμία
και η ανικανότητα
να κ α τ α ν ο ή σ ο υ μ ε ο ένας τον άλλον,
είναι αυτές... που οδηγούν στη βία...."
που χαρακτηρίζονται περιττές πολυτέλειες
για το εκπαιδευτικό σύστημα.
Η εκφραστική όμως αδυναμία
και η ανικανότητα
να κ α τ α ν ο ή σ ο υ μ ε ο ένας τον άλλον,
είναι αυτές... που οδηγούν στη βία...."
Jacqueline de Romilly
Etichette:
Γαλλική Ποίηση,
ΠΑΙΔΕΙΑ,
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ,
ΣΚΕΨΕΙΣ,
Jacqueline de Romilly,
Pensieri
Παρασκευή 3 Αυγούστου 2012
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΜΠΕΙΡΙΚΟΣ: Υψικάμινος
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΜΠΕΙΡΙΚΟΣ:
Από την Υψικάμινο, 1935
Είμεθα όλοι ε ν τ ό ς του μέλλοντός μας.
Όταν τραγουδάμε τραγουδάμε
εμπρός στους εκφραστικούς πίνακες των ζωγράφων
όταν σκύβουμε εμπρός στα άχυρα μιας καμμένης πόλεως
όταν προσεταιριζόμεθα την ψιχάλα του ρίγους
είμεθα όλοι εντός του μέλλοντός μας
γιατί ό,τι και αν επιδιώξουμε
δεν είναι δυνατόν να πούμε όχι να πούμε ναι
χωρίς το μέλλον του προορισμού μας
δεν είναι δυνατόν να πούμε όχι να πούμε ναι
χωρίς το μέλλον του προορισμού μας
όπως μια γυναίκα δεν μπορεί να κάμη τίποτε
χωρίς την πυρκαγιά που κλείνει
μέσα στη στάχτη των ποδιών της.
Όσοι την είδαν δεν στάθηκαν να ενατενίσουν
ούτε τα συστρεφόμενα κηπάρια
ούτε την ευωχία των μαλλιών που λατρεύτηκαν
ούτε τα σουραύλια των εργαστηριακών μεταγγίσεων
από μια χώρα σε φλέβες κόλπου θερμού
προστατευομένου από τα εγκόσμια
και τα μελτέμια της κυανής ανταύγειας
λιγυρών παρθένων.
λιγυρών παρθένων.
Είμεθα όλοι εντός του μέλλοντος
μιας πολυσύνθετης σημαίας που κρατεί
τους εχθρικούς στόλους
εμπρός στα τείχη της καρδιάς μου
κατοχυρώνοντες ψευδαισθήσεις πιστοποιούντες
μιας πολυσύνθετης σημαίας που κρατεί
τους εχθρικούς στόλους
εμπρός στα τείχη της καρδιάς μου
κατοχυρώνοντες ψευδαισθήσεις πιστοποιούντες
ενδιάμεσες παρακλητικές μεταρρυθμίσεις
χωρίς να νοηθή το αντικείμενον της πάλης.
Στιγμιότυπα μας απέδειξαν
την ορθότητα της πορείας μας
την ορθότητα της πορείας μας
προς τον προπονητήν του ιδίου φαντάσματος
της προελεύσεως των ονείρων
και του καθενός κατοίκου της καρδιάς
μιας παμπαλαίας πόλης.
και του καθενός κατοίκου της καρδιάς
μιας παμπαλαίας πόλης.
Όταν εξαντληθούν τα χρονικά μας
θα φανούμε γυμνότεροι και από την άφιξι
της καταδίκης παρομοίων πλοκαμιών
θα φανούμε γυμνότεροι και από την άφιξι
της καταδίκης παρομοίων πλοκαμιών
και παστρικών βαρούλκων γιατί όλοι μας είμεθα εντός...
της σιωπής του κρημνιζομένου πόνου
στα γάργαρα τεχνάσματα του μέλλοντός μας.
Etichette:
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΜΠΕΙΡΙΚΟΣ,
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ,
ΖΩΗ,
ΟΜΟΡΦΙΑ,
ΠΟΙΗΣΗ,
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ,
ΣΚΕΨΕΙΣ,
HELLAS,
Pensieri
Σάββατο 16 Ιουνίου 2012
Σάββατο 26 Μαΐου 2012
J. Korczack: Λέτε...
Λέτε
Λέτε: Είναι κουραστικό
ν’ασχολείσαι με τα παιδιά.
Έχετε δίκαιο!
...και συμπληρώνετε:
... Θα πρέπει να φτάσεις
στο επίπεδό τους
να κατέβεις, να γονατίσεις,
να διπλώσεις στα δύο,
να ξαναγίνεις μικρός.
Εδώ κάνετε το λάθος
Δεν είναι αυτό που μας κουράζει.
...αλλά το γεγονός
που μας αναγκάζουν..
ν’α ν έ β ο υ μ ε... μέχρι το ύ ψ ο ς
των δικών τους σ υ ν α ι σ θ η μ ά τ ω ν,
να τεντωθούμε, να μακρύνουμε
να σταθούμε στις άκρες
των ποδιών μας…
για να μην τα πληγώσουμε.
J. Korczack
Μεταφρ. Lunapiena
Etichette:
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ,
ΖΩΗ,
Ο Κόσμος του Παιδιού,
ΠΑΙΔΕΙΑ,
ΠΟΙΗΣΗ,
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ,
ΣΚΕΨΕΙΣ,
LUNAPIENA,
Pensieri
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)











