Rabindranath Tagore - Λωτός

Την ημέρα που άνθισε ο λωτός, αλίμονο, 

το μυαλό μου ήταν αφηρημένο,

και δεν το ήξερα.

Το καλάθι μου ήταν άδειο 

και το λουλούδι παρέμεινε απαρατήρητο.

Μόνο τώρα που έπεσε πάλι μια θλίψη επάνω μου, 

ξεκίνησα από το όνειρό μου

και αισθάνθηκα τη γλυκιά έκσταση 

ενός παράξενου αρώματος στο νοτιά.

Εκείνη η ασαφής γλυκύτητα.. έκανε 

την καρδιά μου να πονέσει από νοσταλγία

και μου φάνηκε πως ήταν... 

η ανυπόμονη πνοή του καλοκαιριού

που έ ψ α χ ν ε... την ολοκλήρωσή της.

Τότε δεν ήξερα πως ήταν τόσο κοντά, 

πως ήταν δικιά μου, και πως.. 

αυτή η τέλεια γλυκύτητα.. είχε ανθίσει 

στο  β ά θ ο ς... της ίδιας της καρδιάς μου.

Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore - India

Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ
( 06/05/1861 - 07/08/1941)
^

Σκέψεις δειλές, μη με φοβάστε.

Εγώ 'μαι ποιητής

Rabindranath Tagore:Σήκωσε τη Ζωή μου

Σήκωσε τη ζωή μου απ' τη σκόνη

κράτησέ την

Κράτησέ την κάτω απ' τα μάτια σου

στη παλάμη του δεξιού σου χεριού

κράτησέ την

Κράτησε την στο φως

κρύψε την κάτω απ' τη σκιά του θανάτου

κράτησέ την

Κράτησέ την στο κασκέτο της νύχτας

με τ' αστέρια σου

και το πρωί άφησέ την 

Άφησέ την να πάει ανάμεσα στα λουλούδια

που ανθίζουν γεμάτα λατρεία

άφησέ την

Ποίηση: Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ
Μουσική: Γιώργος Στεφανάκης
Ερμηνεία: Κώστας Καράλης
Από τον δίσκο:
"ΕΛΑ ΝΑ ΣΤΑΘΟΥΜΕ ΑΝΤΙΚΡΥ" 1980

Ταγκόρ Ραμπιντρανάθ ~ ποιήματα

"Η καρδιά μου σήμερα  νοσταλγεί

να φτάσει στη μοναδική ευτυχισμένη ώρα


μέσα από τη θάλασσα των καιρών"

....

"Με τη δύναμη της Θέλησης

ο άνθρωπος αλλάζει τον εαυτό του.

Με τη δύναμη της Αγάπης αλλάζει τους άλλους.

Με τη δύναμη της Σκέψης αλλάζει τον κόσμο"

.....

"Πιστεύω στο αληθινό σμίξιμο
της Δύσης με την Ανατολή"


Rabindranath Tagore

(1861-1941)

Ινδός λογοτέχνης, Νόμπελ 1913

Rabindranath Tagore

Non abbandonarti

Non abbandonarti,

tienti stretto e vincerai.

Vedo che la notte se ne va:

Coraggio, non aver paura.

Guarda, sul fronte dell'oriente

tra l'intrico della foresta

si è levata la stella del mattino.

Coraggio, non aver paura.

Son figli della notte,

che del buio battono le strade

la disperazione, la pigrizia, il dubbio:

sono fuori d'ogni certezza,

non son figli dell'aurora..

Corri, vieni fuori; guarda,

leva lo sguardo in alto,

il cielo s'è fatto chiaro.

Coraggio, non aver più paura.

Rabindranath Tagore

******

Μην αφήνεσαι...

Μην αφήνεσαι, κρατήσου γερά

και θα νικήσεις.

Βλέπω τη νύχτα να φεύγει:

Κουράγιο, μη φοβάσαι.

Κοίτα μπροστά σου προς την ανατολή

σε μια διασταύρωση του δάσους

φαίνεται τ'άστρο της αυγής.

Κουράγιο, μη φοβάσαι.

Είναι παιδιά της νύχτας,

που απ'το σκοτάδι βγαίνουν στο δρόμο:

η απελπισία, η τεμπελιά, η αμφισβήτηση,

δεν είναι παιδιά της αυγής.

Τρέξε, έλα έξω...

Κοίτα, στρέψε το βλέμμα σου ψηλά,

ο ουρανός ξaστέρωσε.

Κουράγιο, μη φοβάσαι.

Rabindranath Tagore

Trad. Lunapiena

Rabindranath TAGORE

SE TU NON PARLI

Se tu non parli

riempirò il mio cuore

del tuo silenzio

e lo sopporterò.

Resterò qui fermo ad aspettare

come la notte nella sua veglia stellata

con il capo chino a terra paziente.

*******

Ma arriverà il mattino

le ombre della notte svaniranno

e la tua voce in rivoli dorati

inonderà il cielo.

Allora le tue parole nel canto

prenderanno ali da tutti i nidi di uccelli

e le tue melodie spunteranno come fiori

su tutti gli alberi della mia foresta.

Rabindranath Tagore

********

Αν Δεν Μιλάς

Αν δεν μου μιλάς

θα γεμίσω την καρδιά μου με την σιωπή σου

και θα το αντέξω.

Θα μείνω ακίνητος να περιμένω την νύχτα

ξαγρυπνώντας με τ'άστρα

και θα γύρω το κεφάλι μου στη γη με υπομονή.

Μα θα'ρθει το πρωί

και θα σβήσουν οι σκιές της νύχτας

και η φωνή σου σε χρυσά ρυάκια

θα πλημμυρίσει τον ουρανό.

Και τα λόγια σου στο τραγούδι

θα πάρουν φτέρα απ'τις φωλιές των πουλιών

και οι μελωδίες σου θα ξεπροβάλλουν σαν άνθη

σ'όλα τα δένδρα του δάσους μου.

Rabindranath Tagore

Trad. Lunapiena

ΠΟΙΗΣΗ ΙΝΔΙΑΝΩΝ

Stelle nel cielo

- Canto Apache-

Guardale mentre sorgono

sopra la linea d' incontro

tra cielo e terra.

Nella vostra ascesa, o Stelle,

fateci da guida, siateci maestre

insegnateci a essere,come voi, UNITE.

**********

ΑΣΤΡΑ τ'ΟΥΡΑΝΟΥ

-Canto Apache-

Κοιτάχτε τα μόλις προβάλλουν

πάνω από την γραμμή που συναντιούνται

η γη και ο ουρανός,

Στην άνοδό σας, ω! 'Αστρα!

γίνετε οδηγοί μας, γίνετε μέντορες,

μάθετέ μας να είμαστεσαν και σας ΕΝΩΜΕΝΟΙ.

R. TAGORE

Trad. Lunapiena

R. TAGORE

Il mio Viaggio

Το Ταξίδι μου

A lungo durerà il mio viaggio

e lunga è la via da percorrere.

Θα κρατήσει πολύ το ταξίδι μου

και είναι μακρύς ο δρόμος που θα διανύσω.

Uscii sul mio carro ai primi albori del giorno,

e proseguii il mio viaggio

attraverso i deserti del mondo

lasciai la mia traccia su molte stelle e pianeti.

Με το πρώτο χάραμα της μέρας,

ξεκίνησα με τ'αμάξι μου

και συνέχισα το ταξίδι

μες απ'του κόσμου τις ερήμους,

αφήνοντας τα ίχνη μου

πάνω σε τόσα άστρα και πλανήτες.

Sono le vie più remote

che portano più vicino a te stesso;

è con lo studio più arduo che si ottiene

la semplicità d'una melodia.

Οι πιό απομακρυσμένοι δρόμοι είναι αυτοί

που σε φέρνουν πιό κοντά στον εαυτό σου,

με την πιό επίπονη μελέτη κατακτιέται

η απλότητα μιας μελωδίας.

Il viaggiante deve bussare

a molte porte straniere

per arrivare alla sua,

e bisogna viaggiare

per tutti i mondi esteriori

per giungere infine al sacrario

più segreto all'interno del cuore...

Ο ταξιδιώτης πρέπει να χτυπήσει

πολλές ξένες πόρτες

για να φτάσει στην δική του,

και πρέπει να ταξιδεύσει

σε όλους τους έξω κόσμους

για να φτάσει τελικά στο ιερό

το πιό μυστικό στο εσωτερικό της καρδιάς.

R. TAGORE

Trad. Lunapiena

ΜΥΡΙΣΕ.... ΑΝΟΙΞΗ

Vieni, primavera, vieni

a svelare la bellezza del fiore

celata nel bocciolo

tenero e delicato.

Lascia cadere le note

che porteranno i frutti

e passa con cura il tuo pennello

d’oro di foglia in foglia.

Rabindranath Tagore

..............

Έλα Άνοιξη, Έλα

να μας αποκαλύψεις

την ομορφιά των λουλουδιών,

που ήταν κρυμμένη

στο τρυφερό μπουμπούκι.

Άσε ν'ακουστούν οι νότες

που θα φέρουν τα φρούτα

και χάϊδεψε με το χρυσό πινέλλο σου

όλα τα φύλλα του αγρού.

Rabindranath Tagore

Trad. Lunapiena

Rabindranath Tagore

Non abbandonarti Μην αφήνεσαι Non abbandonarti, tienti stretto, e vincerai. Vedo che la notte se ne va: Coraggio, non aver paura. Μην αφήνεσαι, κρατήσου γερά και θα νικήσεις. Βλέπω τη νύχτα να φεύγει: Κουράγιο, μη φοβάσαι. Guarda, sul fronte dell'oriente di tra l'intrico della foresta si è levata la stella del mattino. Coraggio, non aver paura. Κοίτα μπροστά σου προς την ανατολή σε μια διασταύρωση του δάσους φαίνεται τ'άστρο της αυγής. Κουράγιο, μη φοβάσαι. Son figli della notte, che del buio battono le strade la disperazione, la pigrizia, il dubbio: sono fuori d'ogni certezza, non son figli dell'aurora. Είναι παιδιά της νύχτας, που απ'το σκοτάδι βγαίνουν στο δρόμο: η απελπισία, η τεμπελιά, η αμφισβήτηση, δεν είναι παιδιά της αυγής. Corri, vieni fuori; guarda, leva lo sguardo in alto, il cielo s'è fatto chiaro. Coraggio, non aver più paura. Τρέξε, έλα έξω Κοίτα, στρέψε το βλέμμα σου ψηλά, ο ουρανός ξaστέρωσε. Κουράγιο, μη φοβάσαι. Rabindranath Tagore trad. Lunapiena

Πρόσκληση... από τον Rabindranath Tagore

Για τη Γιορτή του Κόσμου

 Έλαβα την δική μου πρόσκληση
 για την γιορτή του κόσμου.
 Ήταν δυό μάτια γαλανά
 κι ένα βαθύ ζεστό βλέμμα, 
 αρχίσαμε έτσι να παίζουμε, 
 κι από παιχνίδι σε παιχνίδι, 
 γνώρισα την αγάπη
 κι από χάδι σε χάδι,

 έμαθα το παιχνίδι 

 και τώρα ο κόσμος..
  έγινε γιορτή
 και η γιορτή.. Αγάπη 
 και η Αγάπη... Κόσμος. 

 Rabindranath Tagore  
  trad. Lunapiena

Ho ricevuto il mio invito 
 alla festa di questo mondo 

 Erano due occhi azzurri

 caldi.. infiniti.. morbidi 

 e abbiamo cominciato 

  a giocare 

 di gioco.. in gioco 

 ho conosciuto l'amore 

 di carezza.. in carezza 

 ho conosciuto il gioco 

 e ora il mondo 

 è diventato festa 

 e la festa.. Amore 

 e l'Amore.. Mondo! 

 Rabindranath Tagore