Μ. ΛΟΙΖΟΣ - Μ ΡΑΣΟΥΛΗΣ: Ο Άνεμος κυλάει

Ο άνεμος κυλάει και φεύγει

Ο ίδιος άνεμος... ποτέ δεν σαλεύει

Δυο φορές

Το ίδιο κλαδί της κερασιάς

Τα πουλιά... τραγουδάνε στα δένδρα

Είναι φτερά... που θέλουν να πετάξουν

Εδώ πέρα... η πόρτα είναι κλεισμένη

Π ρ έ π ε ι.... να τηνε ρίξω

Πρέπει... να σε δω αγαπημένη μου

Α να'ναι ωραία η Ζωή... όπως εσύ

Α να'ναι... να'ναι φίλη

Να΄ναι... αγαπημένη όπως εσύ

Το ξέρω.... ακόμα δεν τελείωσε

Της δυστυχίας το συμπόσιο

Μα... θα τ ε λ ε ι ώ σ ε ι


Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ & Γιάννης Ρίτσος

Μουσική: Μάνος Λοΐζος

Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Λοΐζος

Δίσκος: Γράμματα στην αγαπημένη (1983)

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ: Να ΜΗ Λυγάς

"Το ξέρω... ακόμα δεν τελείωσε... 

της δυστυχίας το συμπόσιο

Μα... θα τ ε λ ε ι ώ σ ε ι..."

"...θ’ ανοίξουν τα γ α ρ ο ύ φ α λ α... 

η ώρα η Καλή

-Τι τάχα αν είσαι φ υ λ α κ ή;... 

Να ΜΗ ΛΥΓΑΣ... Αυτό είν’ όλο.

Δεν είναι.... άλλη συμβουλή."

"το Ζήτημα δεν είναι... να είσαι αιχμάλωτος

Το... ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΑΔΙΝΕΣΑΙ 

ΑΥΤΟ... ΕΙΝΑΙ..."

"Εδώ πέρα... η πόρτα είναι κλεισμένη

Π ρ έ π ε ι.... να τηνε ρίξω"

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ

Ναζίμ Χικμέτ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ

 

Είμαι μέσα στο φως που προχωρεί

Tα μάτια μου είναι πλημμυρισμένα από πόθους

Ειν’ ωραίος ο κόσμος

Ειν’ ωραίος ο κόσμος

Τα μάτια μου δεν κουράζονται να βλέπουνε τα δέντρα

Τα δέντρα τα τόσο γεμάτα από ελπίδα

Τα δέντρα τα τόσο πράσινα

Ένα μονοπάτι ηλιόλουστο τραβάει μέσα απ’ τις μουριές

είμαι στο παράθυρο του νοσοκομείου 

Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών

Κάπου.. πρέπει ν’ ανθίζουν τα γαρούφαλα

Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών

Το ζήτημα δεν είναι να είσαι αιχμάλωτος

Το... να μην παραδίνεσαι... αυτό είναι

Ναζίμ Χικμέτ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ

 

Είμαι μέσα στο φως που προχωρεί

Tα μάτια μου είναι πλημμυρισμένα από πόθους

Ειν’ ω ρ α ί ο ς  ο κόσμος

Ειν’ ωραίος... ο  κ ό σ μ ο ς

Τα μάτια μου δεν κουράζονται 

να βλέπουνε τα δέντρα

Τα δέντρα τα τόσο γεμάτα.. από ελπίδα

Τα δέντρα.. τα τόσο πράσινα

Ένα μονοπάτι ηλιόλουστο 

τραβάει μέσα απ’ τις μουριές

είμαι στο παράθυρο του νοσοκομείου 

Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών

Κάπου.. πρέπει ν’ ανθίζουν... τα γαρούφαλα

Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών

Το ζήτημα... δεν είναι να είσαι αιχμάλωτος

Το... να ΜΗΝ παραδίνεσαι... α υ τ ό  είναι

^
http://youtu.be/Y_0ytFvp8WY

Ναζὶμ Χικμέτ: Ὁ Άνθρωπος μὲ τὸ Γαρύφαλλο

ΝΙΚΟΣ ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗΣ

Ἔχω πάνω στὸ τραπέζι μου

τὴ φωτογραφία τοῦ ἀνθρώπου

μὲ τ᾿ ἄσπρο γαρούφαλλο

ποὺ τὸν τουφέκισαν

στὸ μισοσκόταδο

πρὶν τὴν αὐγὴ

κάτω ἀπ᾿ τὸ φῶς τῶν προβολέων.

Στὸ δεξί του χέρι

κρατᾶ ἕνα γαρούφαλλο

πού ῾ναι σὰ μιὰ φούχτα φῶς

ἀπὸ τὴν ἑλληνικὴ θάλασσα

τὰ μάτια του τὰ τολμηρὰ

τὰ παιδικὰ

κοιτάζουν ἄδολα

κάτω ἀπ᾿ τὰ βαριὰ μαῦρα τους φρύδια

ἔτσι ἄδολα

ὅπως ἀνεβαίνει τὸ τραγούδι

σὰ δίνουν τὸν ὅρκο τους

οἱ κομμουνιστές.

Τὰ δόντια του εἶναι κάτασπρα

ὁ Μπελογιάννης γελᾶ

καὶ τὸ γαρούφαλλο στὸ χέρι του

εἶναι σὰν τὸ λόγο πού ῾πε στοὺς ἀνθρώπους

τὴ μέρα τῆς λεβεντιᾶς

τὴ μέρα τῆς ντροπῆς.

ΜΑΝΟΣ ΛΟΪΖΟΣ: Όμορφο που'ναι..

ΜΑΝΟΣ ΛΟΪΖΟΣ: Όμορφο που 'ναι..

ΟΜΟΡΦΟ που΄ναι Να Σε Συλλογιέμαι

Όμορφο που 'ναι να σε συλλογιέμαι

μέσα απ' τους θ ο ρ ύ β ο υ ς του θανάτου

και της ν ί κ η ς...

Να συλλογιέμαι ε σ έ ν α ν ε

μέσα απ' τη φυλακή

κι έχοντας περασμένα τα σαράντα

Όμορφο που 'ναι να σε σ υ λ λ ο γ ι έ μ α ι

Να το 'να χέρι σου

σ' ένα ύφασμα γ α λ ά ζ ι ο... ξεχασμένο,

ξεχασμένο

Και να -- να'μαι στα μαλλιά σου

η ραθυμιά.. η π ε ρ ή φ α ν η

της Ινσταμπούλ της γης μου

Όμορφο που 'ναι να σε συλλογιέμαι,

να γράφω λόγια σε σένα,

να σε κοιτάζω πλαγιασμένος

έτσι ανάσκελα μες στο κελί μου

Μια λ έ ξ η... που ΄χες πει

την τάδε μέρα,

στο τάδε μέρος

Όχι η λέξη η ίδια

μα αυτός ο τ ρ ό π ο ς.. που είχε,

που είχε μέσα της

να κλείνει όλο τον κόσμο

Όμορφο που 'ναι να σε συλλογιέμαι

Για σ έ ν α... θα σκαλίσω ακόμα

τόσα πράγματα

Θα φτιάξω ένα μικρό κουτί,

ένα δαχτυλίδι

Θα υφάνω τρεις οργιές μετάξι

Και ξ α φ ν ι κ ά... πετιέμαι ορθός

τρέχοντας να χουφτώσω

του παραθυριού τα κάγκελα

Και να φ ω ν ά ζ ω... στον γαλάζιο ουρανό

της λ ε υ τ ε ρ ι ά ς,

όλα μου τα τραγούδια

που ΄γραψα.... για σένα

Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ & Γιάννης Ρίτσος

Μουσική: Μάνος Λοΐζος

Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Λοΐζος
^
http://youtu.be/xHybqTaTpLI

ΧΙΟΝΙΖΕΙ ΜΕΣ' ΤΗ ΝΥΧΤΑ - ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ

Χιονίζει μες στη νύχτα

Κι εσύ στέκεις μπροστά

Στην πύλη της Μαδρίτης

Αντίκρυ σου έχεις

Μια στρατιά ολάκερη από πολιτείες

Μια στρατιά που σκοτώνει

Ό,τι πιο ωραίο έχουμε

Την ελπίδα, τα παιδιά, τη Λευτεριά, την νοσταλγία

Χιονίζει μες στη νύχτα

Απόψε θα κρυώνουνε

Τα μουσκεμένα πόδια σου

Χιονίζει και τώρα

Που σε σκέφτομαι

Την ίδια τούτη την στιγμή

Μπορεί μια σφαίρα εκεί να σε σκοτώνει

Και τότε

Μήτε χιόνι πια μήτε άνεμος.


Ναζίμ Χικμέτ

Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος

Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη

Afto Einai (That's it.. ) ~ Nâzım Hikmet, Thanos Mikroutsikos (transl. b...

Είμαι μέσα στο φως που προχωρεί

Tα μάτια μου είναι πλημμυρισμένα από πόθους

Ειν' ωραίος ο κόσμος

Ειν' ωραίος ο κόσμος

Τα μάτια μου δεν κουράζονται

να βλέπουνε τα δέντρα

Τα δέντρα τα τόσο γεμάτα.. από ελπίδα

Τα δέντρα.. τα τόσο πράσινα

Ένα μονοπάτι ηλιόλουστο

τραβάει μέσα απ' τις μουριές

είμαι στο παράθυρο του νοσοκομείου

Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών

Κάπου πρέπει ν' ανθίζουν τα γαρούφαλα

Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών.

Το ζήτημα δεν είναι να είσαι αιχμάλωτος

Το να μην  π α ρ α δ ί ν ε σ α ι, αυτό είναι!

Ποίηση : Ναζίμ Χικμέτ

Απόδοση στα ελληνικά : Γιάννης Ρίτσος

Μουσική : Θάνος Μικρούτσικος

Ερμηνεία: Μαρία Δημητριάδη

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ: ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ

ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ

Και να, τι θέλω τώρα να σας πω

Μες στις Ινδίες μέσα στην πόλη της Καλκούτας,

φράξαν το δρόμο σ' έναν άνθρωπο.

Αλυσοδέσαν έναν άνθρωπο κει που εβάδιζε.

Να το λοιπόν γιατί δεν καταδέχουμαι

να υψώσω το κεφάλι

στ' αστροφώτιστα διαστήματα.

Θα πείτε, τ' άστρα είναι μακριά

κι η γη μας τόση δα μικρή.

Ε, το λοιπόν, ο,τι και να είναι τ' άστρα,

εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω.

Για μένα, το λοιπόν, το πιο εκπληκτικό,

πιο επιβλητικό, πιο μυστηριακό και πιο μεγάλο,

είναι ένας άνθρωπος

που τον μποδίζουν να βαδίζει.

Είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε

...Ποίηση : Ναζίμ Χικμέτ

Απόδοση στα ελληνικά : Γιάννης Ρίτσος

Μουσική : Θάνος Μικρούτσικος

Ναζιμ Χικμετ: Η πιο όμορφη Θάλασσα

Η πιο Ομορφη Θάλασσα

Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή

που δεν την αρμενίσαμε ακόμα.

Το πιο όμορφο παιδί δε μεγάλωσε ακόμα.

Τις πιο όμορφες μέρες,

τις πιο όμορφες μέρες μας,

δεν τις ζήσαμε ακόμα.

Δεν τις ζήσαμε ακόμα. (δις)

Κι ό, τι πιο όμορφο,

Κι ό, τι πιο όμορφο θα ‘θελα να σου πω,

Δε στο 'πα ακόμα, δε στο 'πα ακόμα.

Η πιο όμορφη θάλασσα ...

Τις πιο όμορφες μέρες, ...

Κι ό,τι πιο όμορφο ...

Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ & Γιάννης Ρίτσος

Μουσική: Μάνος Λοΐζος

Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Λοΐζος

Θα γελάσεις απ'τα βάθη των χρυσών σου ματιών Είμαστε μεσ'το δικό μας κόσμο

Η πιο όμορφη θάλασσα ειν'αυτή που δεν έχουμε ακόμα ταξιδέψει

Τα πιο όμορφα παιδιά δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα

Τις πιο όμορφες μέρες μας δεν τις έχουμε ζήσει ακόμα

Κι αυτό που θέλω να σου πω το πιο όμορφο απ'ολα δεν στο χω πει ακόμα...

Στίχοι: Ναζιμ Χικμετ Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ: Για τη ΖΩΗ

ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ

Η ζωή δεν είναι παίξε-γέλασε

Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά

Όπως, να πούμε, κάνει ο σκίουρος.

Δίχως απ' όξω ή από πέρα

να προσμένει τίποτα

Δε θα'χεις άλλο πάρεξ μοναχά να ζεις.

Η ζωή δεν είναι παίξε-γέλασε

Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά

Τόσο μα τόσο σοβαρά

Που έτσι, να πούμε,

ακουμπισμένος σ'έναν τοίχο

Με τα χέρια σου δεμένα

Ή μέσα στ' αργαστήρι

Με λευκή μπλούζα

και μαύρα ματογυάλια

Θε να πεθάνεις,

για να ζήσουνε οι άνθρωποι,

Οι άνθρωποι που ποτέ

δε θα'χεις δει το πρόσωπό τους

Και θα πεθάνεις ξέροντας καλά

Πως τίποτα πιο ωραίο,

τίποτα πιο αληθινό απ'τη ζωή δεν είναι

Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά

Τόσο μα τόσο σοβαρά

Που θα φυτεύεις, σα να πούμε,

ελιές ακόμα στα εβδομήντα σου

Όχι καθόλου για να μείνουν στα παιδιά σου

Μα έτσι, γιατί το θάνατο

δε θα τονε πιστεύεις

Όσο κι αν φοβάσαι

Μα έτσι, γιατί η ζωή θε να βαραίνει

πιότερο στη ζυγαριά

Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ & Γιάννης Ρίτσος

Μουσική: Μάνος Λοΐζος

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ: Υμνος Στη Ζωή

ΥΜΝΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ

Τι όμορφο που είναι να ζεις

να μπορείς να διαβάζεις τον κόσμο

τη ζωή να τη νοιώθεις τραγούδι χαράς

τι όμορφο που είναι να ζεις σαν παιδί

να απορείς και να ζεις.

Κι όμως είναι ν΄απορείς

πως αυτό το ωραίο τραγούδι

πως αυτή η ζωή η γεμάτη χαρά

έχει γίνει σκληρή,

έχει γίνει φτηνή και τόσο πικραμένη

που είναι πονεμένη.

Τι όμορφο που είναι να ζεις

να σου λεν καλημέρα του κόσμου τα χείλη

τη ζωή να την κάνεις τραγούδι αγάπης

τι όμορφο που είναι να ζείς

σαν παιδί να απορείς και να ζεις!

Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ

Μουσική: Θ. Πολυκανδριώτης

Nazym Hikmet

Le Tue Parole

In questa notte d'inverno

sono pieno delle tue parole

parole eterne come il tempo

parole pesanti come la mano

scintillanti come le stelle

Dalla tua testa, dalla tua carne

dal tuo cuore

mi sono giunte le tue parole

le tue parole cariche di te

la tue parole, madre

le tue parole, amore

le tue parole, amica

Erano tristi, amare

erano allegre,

piene di speranza

erano coraggiose, eroiche

le tue parole, erano uomini.

N. Hikmet

**********

Σ'αυτή την χειμωνιάτικη νύχτα

είμαι γεμάτος από τα λόγια σου

Λόγια αιώνια σαν τον χρόνο

σαν την αιώνια ύλη

Λόγια βαρειά σαν το χέρι

αστραφτερά σαν τ'άστρα..

Απ'το μυαλό σου, απ'το κορμί

απ'την καρδιά σου

έφτασαν σε μένα τα λόγια σου.

Λόγια φορτισμένα από σένα

τα Λόγια σου, μάνα

τα Λόγια σου, αγάπη μου

τα Λόγια σου, φίλη μου

Ήταν θλιμμένα, πικρά

ήταν χαρούμενα,

γεμάτα από ελπίδα

ήταν θαρραλέα, ηρωικά

Τα Λόγια σου, ήταν άνθρωποι.

N. Hikmet

Trad. Lunapiena

NAZIM HIKMET

TI HO SOGNATA

Ti ho sognata

mi sei apparsa sopra i rami

passando vicino alla luna

tra una nuvola e l'altra

andavi, e io ti seguivo

ti fermavi e io mi fermavo,

mi fermavo, e tu ti fermavi,

mi guardavi e io ti guardavo

ti guardavo e tu mi guardavi

poi tutto e finito. Ti ho sognata.

Nazim Hikmet

*****

Σε ονειρεύτηκα

Σε ονειρεύτηκα,

εμφανίστηκες πάνω στα κλαδιά

και πήγες προς το φεγγάρι

περπατώντας από σύννεφο σε σύννεφο

πήγαινες.. κι εγώ σ'ακολουθούσα

σταματούσες και σταμάταγα κι εγώ,

με κοίταγες, σε κοίταγα κι εγώ

σε κοίταγα και με κοίταγες κι εσύ

και μετά... όλα τέλειωσαν.

Σε ονειρεύτηκα.

Nazim Hikmet

Trad. Lunapiena