Serge Bouchard

Ο Ήλιος μας δίνει το Φως

μα η Σελήνη μας χαρίζει την έμπνευση

Αν κοιτάξετε τον Ήλιο

 
χωρίς να προστατεύσετε τα μάτια

θα τυφλωθείτε

Αν κοιτάξετε το Φεγγάρι

με τα μάτια σας ανοιχτά

θα γίνετε ποιητές....

^

Il Sole ci dà la luce,

ma la Luna ci regala l'ispirazione. 

Se guardate il Sole

senza proteggere gli occhi, 

diventerete ciechi. 

Se guardate la Luna, 

senza coprirvi gli occhi, 

diventerete poeti.....

Serge Bouchard

trad. Lunapiena

Villenelle for Our Times

Villenelle for Our Times

From bitter searching of the heart,

Quickened with passion and with pain

This is the faith from which we start:

Men shall know commonwealth again

From bitter searching of the heart.

We loved the easy and the smart,

But now, with keener hand and brain,

We rise to play a greater part.

The lesser loyalties depart,

And neither race nor creed remain

From bitter searching of the heart.

Not steering by the venal chart

That tricked the mass for private gain,

We rise to play a greater part.

Reshaping narrow law and art

Whose symbols are the millions slain,

From bitter searching of the heart

We rise to play a greater part.

Frank Scott

(Καναδά 1899-1985)

Μουσική: Leonard Cohen