Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ρώσικη Ποήση. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ρώσικη Ποήση. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Δευτέρα 7 Ιουλίου 2014

ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ: Μαγιακόφσκι



ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

Ὡ ρ α ῖ ο ς... ἀπ᾿ τὴ θύελλα τῆς βιομηχανίας

ἀεροπόρος τῶν ἡλιόλουστων ἡμερῶν
μεγάλο δάκρυ
ποὺ κατεβαίνει ὡς τὰ χείλη
γιὰ νὰ καίει τὶς ἀθάνατες Μαρίες
ὁ Β λ α ν τ ι μ ί ρ.
Ἴ σ ω ς... ἔπρεπε πρὶν ἀπ᾿ τὴν ἔνδοξη ταφὴ
νὰ φωτίζεται μὲ προβολεῖς ὁ νεκρός του.
Ἴ σ ω ς... ἀξίζει νὰ τὸν βλέπουμε σὰν καταρράκτη
ἀνάμεσα στὴν ὁρμὴ τ᾿ οὐρανοῦ καὶ στὰ δάση.
Ἴ σ ω ς... ἔπρεπε νὰ διευθύνει κοσμοδρόμια.
Πάντως
μ᾿ ἀρέσει ποὺ ἐπίασε τὴν παλιὰ Ρωσία ἀπ᾿ τὰ μαλλιὰ
καὶ τὴν ἔστειλε στὸ διάβολο
θρυμματίζοντας μία κιθάρα στὸ κεφάλι της.
Μ᾿ ἀρέσει ποὺ... δὲν θὰ πεθάνει π ο τ ὲ
γ ι α τ ί... δὲν ξεχώρισε τὴ συμφορὰ καὶ τὴν ποίηση.
Μ᾿ ἀρέσει... γ ι α τ ὶ στάθηκε στὸ ὕψος του
ὁ Β λ α ν τ ι μ ί ρ.
Α ὐ τ ὸ ς.. εἶναι ποὺ ἔδινε στὸν Κουτούζωφ
τὴ μυστηριώδη δύναμη.
Α ὐ τ ὸ ς... εἶναι ποὺ σκύλιαζε πραγματικὰ
γιὰ τὸ μέλλον. Α ὐ τ ὸ ς
ἔλαμπε στὴν κατάλευκη ὁρμὴ τοῦ Οὐλιάνωφ.
Ἀπ᾿ τὴν ἄγνωστη χαραυγή μας, ἀπ᾿ τὰ σπήλαια,
ἔτσι δείχνουν τὰ πράγματα.
Ἡ ζωὴ θὰ πρέπει... νὰ προσχωρήσει μαζί του
ὁλάκερη καθὼς τὴ χάρισε στὴν καρδιὰ τῶν δικαίων.
Ἡ ζωὴ θὰ χρειαστεῖ.... καὶ πάλι τοὺς χαρταετούς.
Ἀπ᾿ τὸ βαρύ του φέρετρο πετάγονταν
πυροτεχνήματα ψηλὰ στὴ νύχτα
κι ἀπ᾿ τὴ βαθειὰ εἰρήνη τῆς σιωπῆς του
ἔβγαινε ὁ καπνὸς τῆς μέσα μάχης. Ἂς εἶναι λοιπόν…
Ἂς εἶναι κι ὁ Βλαντιμὶρ ἕνα σ ύ μ β ο λ ο
ἀνοιχτὸ στὴν εὐτυχία.
Δὲν ξέρω..., βέβαια, τί εἶναι εὐτυχία.
Γνωρίζω ὅμως τὸν ἀ γ ώ ν α γιὰ δαύτη.
Δὲν ξέρω.... τί κρύβει ὁ ἔρωτας.
Γνωρίζω μονάχα
πὼς εἶναι... οἱ ἑξήντα τέσσερες ἄνεμοι.
Γνωρίζω πὼς εἶναι... ὅλες οἱ ἀνατολὲς τοῦ ἥλιου –
τέτοια τύχη
τέτοια τύχη!

ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ

(Δημοσιεύτηκε στὴν «Ἐπιθεώρηση Τέχνης»,
τ. 146, Φεβρ. 1967, σελ. 133)

Κυριακή 9 Φεβρουαρίου 2014

F. M. DOSTOYEVSKY: Έγκλημα και Tιμωρία


"
"....πέρασε μια σ κ έ ψ η απ' το μυαλό του: 
"Μπορεί τώρα πια οι πεποιθήσεις της 
να μην είναι και δικές μου πεποιθήσεις; 
Μπορεί τα αισθήματα της, τα όνειρα της,
οι ελπίδες της να μην είναι και δικά μου;". 
Και η Σόνια ήτανε καταταραγμένη 
όλη εκείνη την ημέρα, 
τη νύχτα μάλιστα αρρώστησε πάλι. 
Ήτανε όμως τόσο ευτυχισμένη 
που τρόμαζε σχεδόν από την ευτυχία της. 
Εφτά χρόνια, μόνον εφτά χρόνια ακόμα! 
Μερικές στιγμές, μες την πρώτη τους ευτυχία, 
τα 'βλεπαν και οι δυο τους 
αυτά τα εφτά χρόνια σαν εφτά ημέρες. 
Ο Ρασκόλνικωφ αγνοούσε ακόμα 
πως δεν μπορούσε να κερδίσει 
με το τίποτα αυτήν την καινούργια ζωή, 
πως έπρεπε να την πληρώσει ακριβά,
να την κατακτήσει 
με σκληρές και επίμονες προσπάθειες... 

Εδώ όμως αρχίζει μια άλλη ιστορία,
 η ιστορία της προοδευτικής 
α ν α ν ε ώ σ ε ω ς ενός ανθρώπου, 
της προοδευτικής του αναγεννήσεως, 
του βαθμιαίου περάσματος του 
από έναν κόσμο σ' έναν άλλο, 
του α ν ε β ά σ μ α τ ο ς του... 
σε μια καινούργια πραγματικότητα 
που του ήτανε άγνωστη ως τώρα..."

FYODOR Mikhailovich DOSTOYEVSKY: 
από το έργο του... "Έγκλημα και Tιμωρία

Τετάρτη 29 Ιανουαρίου 2014

Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχωφ: Ο ΓΛΑΡΟΣ

Μετάφραση Λυκούργος Καλλέργης
 Παίζουν με τη σειρά που εμφανίζονται 
Παύλος Χαϊκάλης, Αλεξάνδρα Διαμαντοπούλου, 
Γιώργος Μπάρτης, Νίκος Παπακωνσταντίνου, 
Ντίνος Αυγουστίδης, Καίτη Γρηγοράτου, 
Βασίλης Παπανίκας, Κούλα Αγαγιώτου, 
Μάρω Κοντού, Θόδωρος Συριώτης, 
Ανδρέας Μπάρκουλης, Ειρήνη Καναρέλλη, 
Θανάσης Σταϊκούρας

Σκηνοθεσία Σταμάτης Χονδρογιάννης
 Από την εκπομπή: "Το θέατρο της Δευτέρας"
Πρώτη προβολή 11/5/1981

Τετάρτη 11 Απριλίου 2012


Ο Κήπος της Γεσθημανή 

 

Παραιτήθηκε χωρίς έχθρα,

σαν να γύριζε δανεισμένα πράγματα,

τα θαύματά Του και τη δύναμή Του.

Και τώρα, ήταν θνητός σαν εμάς.
 

Βλέπεις την προέλαση των αιώνων,

σαν την πορεία προς Εμμαούς.

Μπορεί ν’ ανάψει τις καρδιές στο δρόμο.

Λόγω της φοβερής μεγαλοσύνης

που υπάρχει στο εθελούσιο μαρτύριο,

κατεβαίνει μέχρι τον τάφο.


"Κατεβαίνω στον τάφο

και στην Τρίτη μέρα «αναστήσομαι»

Και σαν τις σχεδίες που πλέουν στο ποτάμι,

έτσι σε μένα για την κρίση,

όπως οι μαούνες στη σειρά,

οι αιώνες, από το σκοτάδι,

θα έρχονται παρασυρμένοι…
 

Borís Leonídovi Pasternàk

(1890-1960)

Ρώσος ποιητής και συγγραφέας,

ο οποίος αρνήθηκε για πολιτικούς λόγους

το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1958

Σάββατο 7 Αυγούστου 2010

ο Ταρκόφσκι.... και η Ομορφιά

Mirror (Aleksandrovic Tarkovskij)
  
 Κανείς δεν γνωρίζει.. τι Είναι η Ομορφιά
 (Νessuno sa che cos'è la Bellezza)

Η ιδέα που έχει ο κόσμος για την Ομορφιά, ο ορισμός της Ομορφιάς, αλλάζει στη πορεία της Ιστορίας ακολουθώντας τις αξιώσεις της Φιλοσοφίας.. αλλά και κατά την διάρκεια της προσωπικής ζωής του ατόμου ακολουθώντας απλά την εξέλιξη του. Αυτό με ωθεί να σκεφτώ ότι στην ουσία της.. η Ομορφιά παραπέμπει κάπου αλλού.... 
 Η Ομορφιά είναι το Σύμβολο της Αλήθειας

Δεν αναφέρομαι στην έννοια της αντίθεσης "Αλήθεια/Ψέμα",

 αλλά στην έννοια του δρόμου.. που επιλέγει ο κάθε άνθρωπος..
 στην αναζήτηση της Αλήθειας.
 Η Ομορφιά στις διάφορες εποχές... πιστοποίησε το επίπεδο της επίγνωσης για την Αλήθεια, που είχαν οι άνθρωποι σε μια δεδομένη εποχή.

 Η Αλήθεια που εκδηλώνεται με την Ομορφιά.. είναι αινιγματική. Δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί... ούτε να εξηγηθεί με λόγια.. αλλά.. όταν ένας άνθρωπος  βρίσκεται κοντά της.. συναντιέται μ'αυτή την Ομορφιά, νοιώθει να βρίσκεται μπροστά του.. νοιώθει με δέος την παρουσία της.. απ'την ανατριχίλα στο κορμί του.

 Η Ομορφιά είναι κάτι σαν θαύμα... 
 που ο άνθρωπος ακούσια γίνεται μάρτυρας.
 
 Arsenij Aleksandrovic Tarkovskij
(απ'την τελευταία του συνέντευξη 
 στη "Le Figaro" τον Δεκέμβρη του 1986)

 
Mirror (Aleksandrovic Tarkovskij)
  

Πέμπτη 16 Απριλίου 2009

Ο Κήπος της Γεσθημανή


«Ο Κήπος της Γεσθημανή»

Παραιτήθηκε χωρίς έχθρα,
σαν να γύριζε δανεισμένα πράγματα,
τα θαύματά Του και τη δύναμή Του.
Και τώρα, ήταν θνητός σαν εμάς.
Βλέπεις την προέλαση των αιώνων,
σαν την πορεία προς Εμμαούς.
Μπορεί ν’ ανάψει τις καρδιές στο δρόμο.
Λόγω της φοβερής μεγαλοσύνης
που υπάρχει στο εθελούσιο μαρτύριο,
κατεβαίνει μέχρι τον τάφο.
"Κατεβαίνω στον τάφο
και στην Τρίτη μέρα «αναστήσομαι»
Και σαν τις σχεδίες που πλέουν στο ποτάμι,
έτσι σε μένα για την κρίση,
όπως οι μαούνες στη σειρά,
οι αιώνες, από το σκοτάδι,
θα έρχονται παρασυρμένοι…
*****
Borís Leonídovi Pasternàk
(1890-1960)
Ρώσος ποιητής και συγγραφέας,
ο οποίος αρνήθηκε για πολιτικούς λόγους
το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1958