Jorge Luis Borges

ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΪΣ ΜΠΟΡΧΕΣ: 
«H ανθρωπότητα μ π ο ρ ε ί ασφαλώς να σ ω θ ε ί, 
και ένας πιθανός τρόπος είναι να υιοθετήσει 
ο καθένας μια Η θ ι κ ή στάση. Mε άλλα λόγια, 
αν όλοι μας α λ λ ά ξ ο υ μ ε... 
το κομμάτι εκείνο του κόσμου
που μ π ο ρ ε ί να ανανεωθεί... θα αλλάξει...
Άλλον τρόπο δεν ξέρω»

.............................

Jorge Luis Borges:

Ένας Αναγνώστης

Άλλοι, ας καυχηθούν
για τις σελίδες  που έχουν γράψει’εγώ, ε ί μ α ι περήφανος
για κείνες... που έχω διαβάσει.Μπορεί να μην υπήρξα φιλόλογος,ή να μην έχω ερευνήσει τις πτώσεις ,
 τις εγκλίσεις τις δύσκολες μεταφωνίες των γραμμάτων,το δέλτα που μετατρέπεται σε ταυτην ισοδυναμία του χι με το κάπα,αλλά, χρόνο με το χρόνο , μ’ έχει κυριέψειένα π ά θ ο ς... για τη Γλώσσα..

Jorges Luis Borges: περί Φιλίας

Με θέλεις σαν Φίλο?

Δεν μπορώ να σου δώσω λύσεις 
για όλα τα προβλήματα της ζωής.
Δεν έχω απαντήσεις για τις αμφιβολίες
και για τις αγωνίες σου,
όμως μπορώ να τις ακούσω
και να τις μοιραστώ μαζί σου.

Δεν μπορώ να αλλάξω ούτε το παρελθόν
ούτε το μέλλον σου,
όμως όταν χρειαστεί θα είμαι κοντά σου.

Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να πέσεις
μπορώ μόνο να σου προσφέρω το χέρι μου
για να στηριχθείς και να μην πέσεις.

Η χαρά σου, η επιτυχία σου 
κι ο θρίαμβός σου δεν είναι δικά μου,
όμως χαίρομαι ειλικρινά, 
όταν σε βλέπω ευτυχισμένο

Δεν κρίνω τις αποφάσεις που παίρνεις στη ζωή
Μου φτάνει να σε στηρίξω, να σε ενισχύσω
και να σε βοηθήσω, αν μου το ζητήσεις.

Δεν μπορώ να βάλω όρια στις κινήσεις σου 
όμως μπορώ να σου προσθέρω χώρο ν'αναπτυχθείς. 

Δεν μπορώ να διώξω το πόνο απ'την καρδιά σου,
όμως μπορώ να κλάψω μαζί σου
και να μαζέψουμε μαζί τα κομμάτια της ξανά. 

Δεν μπορώ να σου πω τι είσαι
ούτε τι θα πρέπει να είσαι.
Μπορώ μόνο να σε δέχομαι όπως είσαι
και να είμαι φίλος σου.

Σήμερα σκεφτόμουνα κάποιον που να είναι φίλος μου
και σε κείνη τη στιγμή εμφανίστηκες εσύ.
Δεν είσαι ούτε πάνω, ούτε κάτω, ούτε στη μέση
δεν είσαι ούτε στη κορυφή, ούτε στο τέλος 
Δεν είσαι ούτε ο πρώτος, ούτε ο τελευταίος αριθμός, 

ούτε το προσδοκώ να είμαι
ο πρώτος, ο δεύτερος ή ο τρίτος 
στο κατάλογο για σένα. 

Αρκεί που με θέλεις σαν φίλο
δεν είμαι τίποτε το σπουδαίο
όμως προσπαθώ.. να είμαι ότι μπορώ.


Μετάφραση. Lunapiena

Jorge Luis Borges: ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

Αν κοιτάξουμε το ποτάμι, φτιαγμένο από χρόνο και νερό
και θυμηθούμε ότι ο χρόνος είναι ένας ποταμός
μαθαίνουμε οτι κι εμείς χανόμαστε σαν το ποτάμι
και τα πρόσωπα περνούν στη ζωή μας σαν το νερό.

Αν αισθανθούμε οτι το ξύπνημα είναι ένα όνειρο
που ονειρεύεται, ότι δεν ονειρεύεται τον θάνατο
που το κορμί μας τρέμει... είναι αυτός ο θάνατος
της κάθε νύχτας, που ονομάζουμε όνειρο, τελικά.

Αν δούμε τις μέρες και τα χρόνια σαν ένα σύμβολο
των ημερών του ανθρώπου και των χρόνων του
κι αν μετατρέψουμε το πέρασμα των χρόνων
σε μια μουσική... η φωνή είναι ένα σύμβολο.

Αν δούμε στο θάνατο το όνειρο, στο ηλιοβασίλεμα
ένα θλιμένο θησαυρό.. αυτό είναι η Ποίηση
που είναι φτωχειά κι αθάνατη. Η ποίηση
που γυρίζει όπως η αυγή και το ηλιοβασίλεμα,

Στο λυκόφως ένα πρόσωπο, μας κοιτά
σαν απ'το βάθος ενός καθρέφτη:
Κι είν'η τέχνη που μοιάζει σαν τον καθρέφτη
που μας αποκαλύπτει το προσωπό μας.

Λένε πως ο Οδυσσέας, χορτάτος από σπατάλες
έκλαψε από αγάπη, αντιλαμβάνοντας την σημασία 
της μικρής καταπράσινης Ιθάκη του. Η Τέχνη είναι αυτή, 
η ιθάκη της πράσινης αιωνιότητας και όχι της σπατάλης. 

Κι είναι όπως το ποτάμι που δεν έχει τέλος
που κυλάει και μένει σαν κρύσταλλο ίδιο,
Ο Ηράκλειος το θέλει αιώνια αλλαγή, που είναι το ίδιο 
κι είναι άλλο, όπως το ποτάμι που τέλος δεν έχει. 

Jorge Luis Borges
Trad. Lunapiena

ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΪΣ ΜΠΟΡΧΕΣ

ΚΟΣΜΟΓΟΝΙΑ

Ούτε σκοτάδι ούτε χάος

Στο σκοτάδι πρέπει να υπάρχουν μάτια

για να βλέπουν πως υπάρχει,

όπως και για τη σιωπή και για τον ήχο αυτιά,

όπως χρειάζεται ο καθρέφτης

τη μορφή που περιέχει.

 

Ούτε χώρος, ούτε χρόνος.

Ούτε καν κάποια θεότητα που να προνόησε

την αρχέγονη σιωπή της αρχικής νύχτας

του χρόνου, που θα είναι ο αέναος.

Το μεγάλο ποτάμι του Σκοτεινού Ηράκλειτου

δεν έχει αρχίσει την αμετάκλητη ροή του

που από το παρελθόν ξεχύνεται στο μέλλον,

που από τη λησμονιά κυλάει στη λησμονιά.

Κάτι που υποφέρει. Κάτι που ικετεύει.

Και ύστερα η Ιστορία του Κόσμου.

Τώρα.

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges

ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΪΣ ΜΠΟΡΧΕΣ

«H ανθρωπότητα μ π ο ρ ε ί ασφαλώς να σ ω θ ε ί,

και ένας πιθανός τρόπος είναι να υιοθετήσει

ο καθένας μια Η θ ι κ ή στάση.

Mε άλλα λόγια,  αν όλοι μας

α λ λ ά ξ ο υ μ ε το κομμάτι εκείνο του κόσμου

που μπορεί να ανανεωθεί, θα αλλάξει...

Άλλον τρόπο δεν ξέρω»

Jorge Luis Borges

La LUNA

C'e' tanta solitudine in quell'oro.

La luna delle notti non e' la luna

che vide il primo Adamo.

I lunghi secoli della veglia umana

l'hanno colmata di antico pianto.

Guardala! E' il tuo specchio.

*******

ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ

Υπάρχει τόση μοναξιά σε 'κείνο το χρυσάφι

Το φεγγάρι της νύχτας δεν είναι η σελήνη

που είδε ο πρώτος Αδάμ.

Οι μακρινοί αιώνες της ανθρώπινης αγρύπνιας

την γέμισαν με δάκρυα μες τα χρόνια.

Κοίτα τη! Είναι ο δικός σου καθρέφτης.

Jorge Luis Borges

La moneta di ferro; 1970

Μετ. Lunapiena

Jorge Luis Borges

I giusti

Un uomo che coltiva il suo giardino,

come voleva Voltaire.

Chi è contento che sulla terra esista la musica.

Chi scopre con piacere una etimologia.

Due impiegati che in un caffè del Sud

giocano in silenzio agli scacchi.

Il ceramista che premedita un colore e una forma.

Il tipografo che compone bene questa pagina

che forse non gli piace.

Una donna e un uomo che leggono

le terzine finali di un certo canto.

Chi accarezza un animale addormentato.

Chi giustifica o vuole giustificare

un male che gli hanno fatto.

Chi è contento che sulla terra

ci sia Stevenson.

Chi preferisce che abbiano ragione gli altri.

Tali persone, che si ignorano,

stanno salvando il mondo.

********

Οι Σωστοί

Όποιος καλλιεργεί τον κήπο του,

όπως το ήθελε ο Βολταίρος.

Όποιος είναι ευτυχισμένος

που υπάρχει η Μουσική στη γη.

Όποιος ανακαλύπτει με χαρά τις ρίζες μιας λέξης.

Δυο υπάλληλοι που παίζουν σιωπηλοί Σκάκι,

σ'ένα καφενείο του Νότου.

Ο κεραμίστας που ταιριάζει το χρώμα με το σχήμα.

Ό τυπογράφος που συνθέτει με επιμέλεια

αυτή τη σελίδα που πιθανά δεν του αρέσει.

Μια γυναίκα κι ένας άνδρας που μελετούν

τα τελικά τρίστιχα μιας μελωδίας.

Όποιος χαϊδεύει ένα κοιμισμένο ζωάκι.

Όποιος δικαιολογεί ή προσπαθεί να δικαιολογήσει

μια αδικία που του έκαναν.

Όποιος νοιώθει ευχαριστημένος

που έζησε ο Λουις Στήβενσον στη γη .

Όποιος προτιμά να έχουν δίκαιο οι άλλοι.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι αν και άγνωστοι,

σώζουν τον Κόσμο.

Jorge Luis Borges

Trad. Lunapiena