Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Γαλλική Ποίηση. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Γαλλική Ποίηση. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Κυριακή 9 Απριλίου 2017

Charles Baudelaire


ΑΦΙΕΡΩΜΑ στον Charles Baudelaire, 
τον... «καταραμένο Π ο ι η τ ή» όπως τον ονόμασαν
τον... «Δ ά ν τ η... μιας παρηκμασμένης εποχής»
που γεννήθηκε σαν Σήμερα πριν 195 χρόνια...
στις 9 του Απρίλη 1821.

«Η πρωταρχική απασχόληση του καλλιτέχνη 
είναι να αποκαταστήσει τον άνθρωπο στην φύση, 
ώ σ τ ε... να επαναστατήσει εναντίον της. 
Αυτή η επανάσταση δεν λαμβάνει χώρα ψυχρά, 
ως κάτι το δεδομένο,
σαν να ήταν κάποιος κώδικας ή ρητορική.
Λαμβάνει χώρα π α ρ ο ρ μ η τ ι κ ά και α φ ε λ ώ ς, 
ακριβώς όπως η αμαρτία,
όπως το πάθος, όπως η επιθυμία»
έλεγε... και συνεχίζει αργότερα...

«Το Ω ρ α ί ο... πάντα θα είναι π α ρ ά ξ ε ν ο. 
Δεν λέω ότι θα είναι παράξενο
εκούσια και ψυχρά, 

                                        διότι τότε δεν θα ήταν παρά ένα τέρας
                               που ξεπήδησε μέσα από τις ατραπούς της ζωής. 
Λέω απλώς... ότι πάντα
θα ενέχει ένα στοιχείο παραδοξότητας, 
όχι ηθελημένης αλλά υποσυνείδητης. 
Και σε α υ τ ή ν την παραδοξότητα θα έγκειται 
και το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό 
που θα το καθιστά ω ρ α ί ο».

«Ο Σαρλ Μπωντλαίρ είναι ο πρώτος ο ρ α μ α τ ι σ τ ή ς, 
ο βασιλεύς όλων των ποιητών, ένας θεός» 
είπε γι’ αυτόν ο νεαρός Rimbaud.

Στον ἀναγνώστη
«...Ἡ ἀνοησία, τ᾿ ἁμάρτημα,
ἡ ἀπληστία κι ἡ πλάνη 
κυριεύουνε τὴ σκέψη μας
καὶ φθείρουν τὸ κορμί μας, 
κι εὐχάριστα τις τύψεις μας
θρέφουμε στην ψυχή μας, 
καθως που θρέφουν πάνω τους...
τς ψεῖρες οἱ ζητιάνοι.
Στα μετανιώματα ἄναντροι
κι ἁμαρτωλο ὡς την ἄκρια, 
ζητᾶμε πληρωμὴ ἀκριβή
γιὰ κάθε μυστικό μας 
καὶ ξαναμπαίνουμε εὔκολα
στὸ βοῦρκο τον παλιό μας, 
θαρρώντας πως ξεπλένεται
 με τα δειλά μας δάκρυα.
Ἂν το φαρμάκι κι ἡ φωτιά
 κι ἡ βια και το μαχαίρι 
δεν ἔχουνε τα φανταχτά
κεντίδια ἀκόμα κάνει 
στο πρόστυχο τῆς μοίρας μας
ἄθλιο καραβοπάνι, 
εἶναι που λείπει ἀπ᾿ τὴ ψυχά
τὸ θάρρος κι ἀπ᾿ τὸ χέρι.
Μα μες στις σκύλες, τους σκορπιούς,
τὰ φίδια, τὰ τσακάλια, 
τους πάνθηρες, τους πίθηκους,
τους γύπες, τὰ θηρία 
ποὺ γρούζουν, σέρνουνται, ἀλυχτοῦν
κι οὐρλιάζουν μὲ μανία 
μέσ᾿ στῶν παθῶν μας τὸ κ λ ο υ β ί,
προβαίνει ἀγάλια, 
θεριό πιό βρώμικο, κακό,
την ἀσκημιά να δείξει!
Κι ἂ δὲ σαλεύει κι οὔτε ἀκούει
κανένας τὸ οὐρλιαχτό του, 
ὅλη γῆς θα ρήμαζε,
καὶ στὸ χασμουρητό του
θα῾θελε νὰ κατάπινε τον κόσμο
-αὐτό ῾ναι ἡ π λ ή ξ η!- 
πού, μ᾿ ἕνα δάκρυ ἀθέλητο
στὰ μάτια της κοιτάζεις, 
καθώς καπνίζει τον οὐκά,
κρεμάλες νὰ στυλώνει.
Καὶ ξέρεις, ἀναγνώστη,
αὐτὸ τὸ τέρας πῶς δαγκώνει!
Ὦ ἀναγνώστη ὑποκριτή,
ἀδέρφι ποὺ μοῦ μοιάζεις!»



Κυριακή 10 Απριλίου 2016

Charles Baudelaire


ΑΦΙΕΡΩΜΑ στον Charles Baudelaire, 
τον... «καταραμένος π ο ι η τ ή ς» 
όπως τον ονόμασαν
τον... «Δ ά ν τ η μιας παρηκμασμένης εποχής»
που γεννήθηκε σαν Σήμερα πριν 195 χρόνια
στις 9 του Απρίλη 1821.

«Η πρωταρχική απασχόληση του καλλιτέχνη 
είναι να αποκαταστήσει τον άνθρωπο στην φύση, 
ώ σ τ ε... να επαναστατήσει εναντίον της. 
Αυτή η επανάσταση δεν λαμβάνει χώρα ψυχρά, 
ως κάτι το δεδομένο, 
σαν να ήταν κάποιος κώδικας ή ρητορική.
 Λαμβάνει χώρα π α ρ ο ρ μ η τ ι κ ά και α φ ε λ ώ , 
ακριβώς όπως η αμαρτία, όπως το πάθος, 
όπως η επιθυμία»
έλεγε... και συνεχίζει αργότερα...
«Το Ω ρ α ί ο  πάντα θα είναι π α ρ ά ξ ε ν ο. 
Δεν λέω ότι θα είναι παράξενο 
εκούσια και ψυχρά, 
διότι τότε δεν θα ήταν παρά ένα τέρας 
που ξεπήδησε μέσα από τις ατραπούς της ζωής. 
Λέω απλώς... ότι πάντα θα ενέχει 
ένα στοιχείο παραδοξότητας, 
όχι ηθελημένης αλλά υποσυνείδητης. 
Και σε α υ τ ή ν  την παραδοξότητα

                                     θα έγκειται και το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό 
                                                που θα το καθιστά ω ρ α ί ο»

«Ο Σαρλ Μπωντλαίρ 
είναι ο πρώτος ο ρ α μ α τ ι σ τ ή ς, 
ο βασιλεύς όλων των ποιητών, ένας θεός» 
είπε γι’ αυτόν ο νεαρός Rimbaud.

Στὸν ἀναγνώστη
«...Ἡ ἀνοησία, τ᾿ ἁμάρτημα, 
ἡ ἀπληστία κι ἡ πλάνη 
κυριεύουνε τὴ σκέψη μας 
καὶ φθείρουν τὸ κορμί μας, 
κι εὐχάριστα τὶς τύψεις μας 
θρέφουμε στὴν ψυχή μας, 
καθὼς ποὺ θρέφουν πάνω τους... 
τὶς ψεῖρες οἱ ζητιάνοι.

Στὰ μετανιώματα ἄναντροι 
κι ἁμαρτωλοὶ ὡς τὴν ἄκρια, 
ζητᾶμε πληρωμὴ ἀκριβὴ 
γιὰ κάθε μυστικό μας 
καὶ ξαναμπαίνουμε εὔκολα
 στὸ βοῦρκο τὸν παλιό μας, 
θαρρώντας πὼς ξεπλένεται 
μὲ τὰ δειλά μας δάκρυα.

Ἂν τὸ φαρμάκι κι ἡ φωτιὰ 
κι ἡ βιὰ καὶ τὸ μαχαίρι 
δὲν ἔχουνε τὰ φανταχτὰ κεντίδια 
ἀκόμα κάνει 
στὸ πρόστυχο τῆς μοίρας μας 
ἄθλιο καραβοπάνι, 
εἶναι ποὺ λείπει ἀπ᾿ τὴ ψυχὴ τὸ θάρρος 
κι ἀπ᾿ τὸ χέρι.

Μὰ μὲς στὶς σκύλες, τοὺς σκορπιούς, 
τὰ φίδια, τὰ τσακάλια, 
τοὺς πάνθηρες, τοὺς πίθηκους, 
τοὺς γύπες, τὰ θηρία 
ποὺ γρούζουν, σέρνουνται, 
ἀλυχτοῦν κι οὐρλιάζουν μὲ μανία 
μέσ᾿ στῶν παθῶν μας τὸ κ λ ο υ β ί, 
προβαίνει ἀγάλια, 
θεριὸ πιὸ βρώμικο, κακό, 
τὴν ἀσκημιὰ νὰ δείξει!

Κι ἂ δὲ σαλεύει κι οὔτε ἀκούει κανένας 
τὸ οὐρλιαχτό του, 
ὅλη γῆς θὰ ρήμαζε, καὶ στὸ χασμουρητό του
θὰ ῾θελε νὰ κατάπινε τὸν κόσμο 
-αὐτὸ ῾ναι ἡ π λ ή ξ η!- 
πού, μ᾿ ἕνα δάκρυ ἀθέλητο 
στὰ μάτια τῆς κοιτάζεις, 
καθὼς καπνίζει τὸν οὐκᾶ, 
κρεμάλες νὰ στυλώνει.

Καὶ ξέρεις, ἀναγνώστη,
 αὐτὸ τὸ τέρας πῶς δαγκώνει!
Ὦ ἀναγνώστη ὑποκριτή, 
ἀδέρφι ποὺ μοῦ μοιάζεις!»


Charles Baudelaire: ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ


Σαρλ Μπωντλαίρ: ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ

Συχνά... 
για να περάσουνε την ώρα οι ναυτικοί
ά λ μ π α τ ρ ο ς πιάνουνε, 
πουλιά μεγάλα της θαλάσσης,
που ακολουθούνε σ ύ ν τ ρ ο φ ο ι, 
το πλοίο, νωχελικοί
καθώς γλιστράει.... 
στου ωκεανού τις αχανείς εκτάσεις.

Και μόλις... σ
το κατάστρωμα του καραβιού βρεθούν
αυτοί οι ρηγάδες τ' ουρανού...
 αδέξιοι... ντροπιασμένοι,
τ' αποσταμένα τους φτερά.... 
στα πλάγια παρατούν
να σέρνονται σαν τα κουπιά... 
που η βάρκα τα πηγαίνει.

Πώς κείτεται έτσι.... 
ο φτερωτός ταξιδευτής δειλός!
Τ' ωραίο πουλί.... 
τι κωμικό κι αδέξιο... που απομένει!
Ένας τους με την πίπα του...
 το ράμφος του χτυπά
κι άλλος, χωλαίνοντας... 
το πώς πετούσε.. παρασταίνει.

Ί δ ι ο ς... με τούτο ο Π ο ι η τ ή ς... 
τ' αγέρωχο πουλί
που ζει στη μπόρα... 
κι αψηφά το βέλος του θανάτου,
σαν έρθει εξόριστος στη γη... 
και στην οχλοβοή
μέσ' στα γιγάντια του φτερά.... 
χ ά ν ε ι τα βήματά του.


μεταφρ. Αλέξανδρος Μπάρας

Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal


Charles Baudelaire:Μ ε θ ύ σ τ ε
Πρέπει νά ῾σαι... π ά ν τ α μεθυσμένος. 
Ἐ κ ε ῖ... εἶναι ὅλη ἡ ἱστορία: 
εἶναι τὸ μοναδικὸ πρόβλημα. 
Γιὰ νὰ μὴ νιώθετε τὸ φριχτὸ φ ο ρ τ ί ο τοῦ Χρόνου 
ποὺ σπάζει τοὺς ὤμους σας καὶ σᾶς γέρνει στὴ γῆ, 
πρέπει νὰ μεθᾶτε ἀδιάκοπα. Ἀλλὰ μὲ τί; 
Μὲ κρασί, μὲ Π ο ί η σ η,,, ἢ μὲ Ά ρ ε τ ή, 
ὅπως σᾶς ἀρέσει. 
Ἀλλὰ μ ε θ ύ σ τ ε.

Καὶ ἂν μερικὲς φορές, στὰ σκαλιὰ ἑνὸς παλατιοῦ, 
στὸ πράσινο χορτάρι ἑνὸς χαντακιοῦ, 
μέσα στὴ σκυθρωπὴ μοναξιὰ τῆς κάμαράς σας, 
ξυπνᾶτε, μὲ τὸ μεθύσι κιόλα ἐλαττωμένο ἢ χαμένο, 
ρ ω τ ῆ σ τ ε τὸν ἀέρα, τὸ κύμα, 
τὸ ἄστρο, τὸ πουλί, τὸ ρολόι, 
τὸ κάθε τι ποὺ φεύγει, τὸ κάθε τι ποὺ βογκᾶ, 
τὸ κάθε τι ποὺ κυλᾶ, τὸ κάθε τι ποὺ τραγουδᾶ, 
ρ ω τ ῆ σ τ ε... Τί ὥρα εἶναι, 
καὶ ὁ ἀέρας, τὸ κύμα, τὸ ἄστρο, τὸ πουλί, τὸ ρολόι, 
θὰ σᾶς ἀπαντήσουν:
-Εἶναι ἡ ὥ ρ α... νὰ μεθύσετε!

Γιὰ νὰ μὴν εἴσαστε 
οἱ βασανισμένοι σκλάβοι τοῦ Χρόνου, 
μεθύστε, μ ε θ ύ σ τ ε.... χωρὶς διακοπή!
Μὲ κ ρ α σ ί... μὲ Π ο ί η σ η... ἢ μὲ Α ρ ε τ ή, 
ὅπως σᾶς ἀρέσει.

Παρασκευή 9 Μαΐου 2014

Johann Wolfgang von Goethe




«Ό,τι είναι η καρδιά και ο νους... για το σώμα,

είναι η ΕΛΛΑΔΑ... για την Ανθρωπότητα»

...σε επιστολή προς το γιό του το 1815 έγραφε:
 
«Οι ΕΛΛΗΝΕΣ... είναι συγγενείς μου, 

είναι δάσκαλοί μου....

Τους θαυμάζω σαν άφθαστες διάνοιες

 της φράσεως και της γραμμής,

αλλά και... για τον ιδεώδη βίο τους».

Παρασκευή 11 Απριλίου 2014

ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΩΙΝΟ - JACK PREVERT


Κανέναν δε φοβόταν

Τίποτε δε φοβόταν

Αλλά ένα πρωινό.. ένα όμορφο πρωινό

Του φάνηκε.. πως είδε κάτι

Όμως είπε… Δεν είναι τ ί π ο τ ε

Και είχε δίκιο

Με τη δική του λογική χωρίς αμφιβολία

Δεν ήταν τίποτε

Όμως.. το ίδιο εκείνο πρωινό

Του φάνηκε πως κάποιον άκουσε

Και του άνοιξε την πόρτα

Μα την ξανάκλεισε... Κ α ν έ ν α ς είπε

Και είχε δίκιο

Με τη δική του λογική χωρίς αμφιβολία

Δεν ήταν κανείς

Και ξαφνικά φοβήθηκε

Κατάλαβε πως ήταν μόνος

Ή μάλλον όχι μόνος εντελώς

Και τ ό τ ε.... είδε το τ ί π ο τ α... μπροστά του


αυτοπροσώπως....


LE FOGLIE MORTE Jacques Prévert


Jacques Prèvert: ΠΑΡΙΣΙ την ΝΥΧΤΑ


Jacques Prèvert: ΠΑΡΙΣΙ την ΝΥΧΤΑ


Τρία σπίρτα ανάβω 

το ένα μετά το άλλο.. μέσα στη νύχτα

το πρώτο... για να δω το πρόσωπό σου

το δεύτερο.. για να δω τα μάτια σου

και το τελευταίο.. για να δω τα χείλη σου

και μετά το σκοτάδι.. 

για να θυμηθώ όλα αυτά... ενώ θα σε κρατώ...

σφιχτά στην αγκαλιά μου.


Μετάφρ. Lunapiena

Jacques Prèvert: ΑΥΤΟΣ ο ΕΡΩΤΑΣ


Αυτός ο Έρωτας..

τόσο βίαιος, τόσο εύθραυστος,

τόσο τρυφερός, τόσο απελπισμένος

Αυτός ο Έρωτας..

Ό μ ο ρ φ ο ς.. όπως η μέρα

Κακός... όπως ο χρόνος,

όταν ο χρόνος.. είναι κακός

Αυτός ο Έρωτας... τόσο αληθινός

Αυτός ο Έρωτας... τόσο ωραίος

Τόσο ευτυχισμένος..

Τόσο χαρούμενος...

Τόσο ασήμαντος.. που τρέμει από φόβο

σαν ένα παιδί.. μες στο σκοτάδι

Τόσο σύγουρος για τον εαυτό του

σαν... ένας ήρεμος άνθρωπος

στη καρδιά της νύχτας,

Αυτός ο Έρωτας

που τρόμαζε τους άλλους

και τους έκανε να μιλούν και να χλωμιάζουν..

Αυτός ο Έρωτας

που τράβαγε τα βλέμματα

γιατί εμείς τον προσέχαμε..

τον καταδίωξαν, τον πλήγωσαν, τον ποδοπάτησαν

γιατί εμείς τον διώξαμε, τον πληγώσαμε,

τον ποδοπατήσαμε, τον σκοτώσαμε,

τον αρνηθήκαμε, τον διαγράψαμε.

Αυτός ο Έρωτας

που τελικά παραμένει Ζωντανός..

και τον  ασπάζεται ο Ήλιος...

Ε ί ν α ι.... ο δικός σου Έρωτας...

Ε ί ν α ι... η δικός μου Έρωτας..

Είναι ό,τι έχει γίνει...

Πάντα νέος.. δεν αλλάζει ποτέ

Αληθινός... σαν  το λουλούδι,

τρέμει σαν το πουλί,

Θερμός σαν το καλοκαίρι..

Εσύ και γώ μπορούμε να ξεχάσουμε

και μετά να ξανακοιμηθούμε..

να ξυπνήσουμε,

να πονέσουμε... να γεράσουμε,

να ξανακοιμηθούμε πάλι

να ονειρευτούμε εφιάλτες,

να ξανανιώσουμε

και ξύπνοι να χαμογελάσουμε,

να γελάσουμε, να χαρούμε..

Ο Έρωτάς μας... αμετακίνητος

Πεισματάρης... σαν το μουλάρι

Ζωντανός.. σαν την επιθυμία

Σκληρός... σαν την μνήμη

Ανόητος.. σαν τα παράπονα

Τρυφερός... σαν την ανάμνηση

ψυχρός... σα το μάρμαρο

Όμορφος... σαν την μέρα

Εύθραυστος... σαν παιδί

Μας κοιτά... χαμογελώντας

μας μιλά... χωρίς λόγια

και τον ακούω... τρέμοντας.

Είναι κραυγή...

Κραυγή για Σένα

Κραυγή για Μένα!

Σε ικετεύω... για Σένα, για Μένα

για όλους αυτούς που αγαπιούνται

ή που αγαπήθηκαν

Ω! Ναι... μια κραυγή

για μένα.. για σένα..

για όλους αυτούς που δεν γνωρίζω:

Μείνε όπου είσαι!

Μην κουνηθείς..

Μην φεύγεις!

Μείνε όπως ήσουν παλιά..

Μείνε όπου είσαι...

Μην κουνηθείς!

Μην φεύγεις!

Εμείς που αγαπηθήκαμε σ'έχουμε ξεχάσει..

ΕΣΥ μην μας ξεχνάς!

Δεν είχαμε τ ί π ο τ ε  άλλο

σ'ολόκληρη τη γη... πέρα από Σένα.

Μην μας αφήσεις... να πεθάνουμε παγωμένοι

Μακρυά... όλο και πιό μακρυά

όπου εσύ θέλεις..

Δος μας... ένα σημείο Ζωής..

Πιο αργά.. πιο αργά μες τη νύχτα

στο δάσος της ανάμνησης.

Πρόβαλε ξαφνικά...

Κ ρ α τ η σ έ  μας... απ'το χέρι

Σώσε μας.



Jacques Prèvert

Μετάφρ. Lunapiena