ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ: Ακόμα κι όταν κοιμόμαστε

Ακόμα κι όταν κοιμόμαστε,

αγρυπνούμε ο ένας στο πλευρό το άλλου

Κι αυτή η αγάπη, 

πιο βαριά από τ' ώριμο φρούτο της λίμνης,

Δίχως γέλιο και δίχως κλάμα, 

εδώ και πάντα,

Μια μέρα, 

μετά μια μέρα και μια νύχτα, 

μετά από μας.

ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ - ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΑΙ

Να κοιμάσαι με τον ήλιο στο ένα μάτι

και με το φεγγάρι στο άλλο

μ'ένα έρωτα στο στόμα

κι ένα ωραίο πουλί μες στα μαλλιά..

στολισμένη σαν τους κάμπους

σαν τα δάση, σαν τη θάλασσα

στολισμένη και πεντάμορφη

σαν το γύρο του κόσμου.

Να φεύγεις και να χάνεσαι

μεσ' απ' τους κλώνους των καπνών

και τους καρπούς του ανέμου

πόδια πέτρινα με κάλτσες άμμου

γερά πιασμένη

από του ποταμού τους μυώνες

και μια έγνοια, τη στερνή,

στην καινούρια σου όψη επάνω.

PAUL ELUARD - ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

Για να Ζήσω σ'αυτόν τον Τόπο

 Για να ζήσω σ'αυτό τον τόπο

 Αναψα μια φωτια 

 Μια φωτια για να ειμαι φιλος της 

 Μια φωτια για ν'αντέχω 

 τις νυχτες του χειμωνα 

 Μια φωτια για να ζησω καλυτερα... 

 Της χάρισα όσα μου δώρισε η μερα 

 Τα δάση και τους θάμνους, 

 τ’ αμπέλια και τα σπαρτά, 

 Τις φωλιές με τα πουλιά τους, 

 τα σπίτια με τα κλειδιά τους, 

 Τ'άνθη και τα έντομα, 

 τις γιορτινές τις γούνες 

 Έζησα μόνο με το πλατάγισμα της φλόγας 

 που χοροπηδούσε ξένοιαστη.. 

 Μονο με το άρωμα της θαλπωρής της... 

 Κι ήμουνα σαν ένα πλοίο... 

 που βούλιαξε μες στα ρηχά νερά.. 

 PAUL ELUARD

από τη " Δεύτερη Γραφή" του Οδυσσέα Ελύτη

Μουσική Lisa Franco

PAUL ELUARD - ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

Χάϊδεψε... τον ορίζοντα της νύχτα

γ ύ ρ ε ψ ε... τη μελανή καρδιά

που η χαραυγή... τη θρέφει με τη σάρκα της

θα' βαζε μες στα μάτια σου... α θ ώ ε ς σκέψεις

φλόγες.. φτερά.. και πρασινάδες....

που π ο τ έ... δεν εφεύρε ο Ήλιος.

Δεν είναι η νύχτα που σου λείπει

μα η δύναμή της...

από τη Δεύτερη Γραφή του Οδυσσέα Ελύτη

 Μουσική.. του Βασίλη Δημητρίου

ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ: Δίνω το λόγο μου για τη Ζωή

Το πέμπτο ορατό Ποίημα           

ΖΩ μες στις αρίφνητες των εποχών εικόνες 

Και των ετών 

ΖΩ μες στις αρίφνητες εικόνες της Ζωής 

Μες στο υφάδι 

Των μορφών των χρωμάτων 

Της κίνησης των λόγων 

Μες στην αιφνιδιασμένη ομορφιά 

Μες στην κοινή ασκήμια 

Μέσα στο Φως τ’ ολόδροσο στη σκέψη 

Θερμό στους πόθους 

ΖΩ μες στη μιζέρια και τη θλίψη 

Και  α ν τ ι σ τ έ κ ο μ α ι 

ΖΩ... κι ας υπάρχει θάνατος 

ΖΩ μες στο μετριασμένο φλόγινο ποτάμι 

Σκοτεινό και διάφανο ποτάμι

από μάτια και βλέφαρα 

Μέσα στο πνιγερό δάσος 

Μες στο μακάβριο λιβάδι 

Για μια θάλασσα μακριά 

Δεμένη στο χαμένο ουρανό 

ΖΩ μες στην έρημο ενός πεπρωμένου λαού 

Στο μυρμήγκιασμα του μοναχικού ανθρώπου 

Και στ’ αδέρφια μου.. που ξαναβρήκα 

Και ΖΩ  μ α ζ ί ...

Και στην πείνα και τον πλούτο 

Στην ταραχή της μέρας 

Και την τάξη του ερέβους 

Δίνω.. το λ ό γ ο μου για τη Ζωή 

Δ ί ν ω.. το λόγο μου για το σήμερα 

Και για το αύριο 

Στ’ όνομα του συνόρου και της έκτασης 

Στ’ όνομα της φωτιάς..στ’ όνομα του καπνού 

Στ’ όνομα του λογικού και στ’ όνομα της τρέλας 

Κι ας υπάρχει θάνατος 

Κι ας υπάρχει γη λιγότερο πραγματική 

Απ’ τις αρίφνητες εικόνες του θανάτου 

Ε ί μ α ι.. επί γης κι όλα επί γης μαζί μου 

Τ’ αστέρια είναι μες στα μάτια μου 

Γεννάω τα μυστήρια 

Στα μέτρα της Γης.. που μας αρκεί 

Η Μνήμη κι η Ελπίδα δεν της ορίζουν τα μυστήρια 

Βάζουν θεμέλιο της Ζωής.. αύριο.. σήμερα.

PAUL ELUARD:

Στην Ισπανία

Εάν στην Ισπανία

υπάρχει ένα ματωμένο δέντρο

Είναι το δέντρο της Ε λ ε υ θ ε ρ ί α ς

Εάν στην Ισπανία υπάρχει ένα στόμα φλύαρο

Μιλάει για Ε λ ε υ θ ε ρ ί α

Εάν στην Ισπανία

υπάρχει ένα ποτήρι με δυνατό κρασί

Είναι για να πίνει ο λ α ό ς της

***********

Η α υ γ ή προτείνει το ποτήρι της

να.... που με καινούργιο αίμα

γεμίζει ο ουρανός της Ε λ λ ά δ α ς

*************

Ο Μπελογιάννης πέθανε.

Εμείς οι άλλοι ζ ο ύ μ ε .

Για να σ η κ ώ ν ο υ μ ε το κεφάλι .

Για να ν ι κ ο ύ μ ε ,

μαζί με όλους τους ήρωες ,

μαζί με τους α θ ώ ο υ ς ανθρώπους .

Να Μιλάμε...

χωρίς να'χουμε τίποτα να πούμε,

μοιράζοντας στη σ ι ω π ή

τις α ν ά γ κ ε ς της ψυχής

δίνοντας φωνή στις βαθειές ρυτίδες

πίσω απ'τα ματόκλαδα,

και στις γωνίες των χειλιών...

Να Μιλάμε...

αγγίζοντας τα δαχτυλά μας!

Να Σιωπούμε,

σ φ ί γ γ ο ν τ α ς τα χέρια μας!

Paul Eluard

Μεταφ. Lunapiena

Parlare...

senza aver niente da dire

comunicare in silenzio

i bisogni dell'anima

dar voce alle rughe del volto,

alle ciglia degli occhi,

agli angoli della bocca.

Parlare...

tenendosi per mano!

Tacere...

tenendosi per mano!


Paul Eluard

PAUL ELUARD - ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

Χάϊδεψε τον ορίζοντα της νύχτα

γύρεψε τη μελανή καρδιά

που η χαραυγή τη θρέφει με τη σάρκα της

θα'βαζε μες στα μάτια σου αθώες σκέψεις

φλόγες.. φτερά.. και πρασινάδες....

που ποτέ δεν εφεύρε ο Ήλιος.

Δεν είναι η νύχτα που σου λείπει

μα η δυναμή της...

PAUL ELUARD - ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

Paul Eluard- Οδυσσέας Ελύτης

Video Kapetanissa1

 Για να ζησω σ'αυτό τον τόπο 

 Για να ζήσω σ'αυτό τον τόπο

 Αναψα μια φωτια 

 Μια φωτια για να ειμαι φιλος της 

 Μια φωτια για ν'αντέχω 

 τις νυχτες του χειμωνα 

 Μια φωτια για να ζησω καλυτερα... 

 Της χάρισα όσα μου δώρισε η μερα 

 Τα δάση και τους θάμνους, 

 τ’ αμπέλια και τα σπαρτά, 

 Τις φωλιές με τα πουλιά τους, 

 τα σπίτια με τα κλειδιά τους, 

 Τ'άνθη και τα έντομα, 

 τις γιορτινές τις γούνες 

 Έζησα μόνο με το πλατάγισμα της φλόγας 

 που χοροπηδούσε ξένοιαστη.. 

 Μονο με το άρωμα της θαλπωρής της... 

 Κι ήμουνα σαν ένα πλοίο... 

 που βούλιαξε μες στα ρηχά νερά.. 

 PAUL ELUARD

PAUL ELUARD

"Στην καλή μου συνοικία η αντίσταση

είν' ο έρωτας είν΄η ΖΩΗ!"

*****

"Έχω την δύναμη να υπάρξω χωρίς μοίρα

ανάμεσα στο χαλάζι και στη δροσιά,

ανάμεσα στη λησμονιά και την παρουσία"

*****

"Αφού η ελπίδα βγαίνει απ'τα πεζοδρόμια,

βγαίνει από τα μέτωπα και τις σηκωμένες γροθιές...

θα επιβάλλουμε την ελπίδα, θα επιβάλλουμε την Ζωή.."

*****

"Κι ο θάνατος νικήθηκε

ένα παιδί βγαίνει απ'τα ερείπια

πίσω του τα ερείπια και η νύχτα σβήνονται.."

******

"Σ'αγαπώ για όλες τις εποχές που δεν έζησα..

Σ'aγαπώ... για ν'αγαπώ..."

Paul Eluard

PAUL ELUARD

"Voleva farsi piccola

per stare nel suo orecchio

e sussurrargli sempre parole d'amore,

voleva farsi piccola

per stare nel palmo della mano

o dentro una manica

per farlo sentire meno solo,

voleva farsi piccola

per stargli sulle labbra

e baciarlo ogni volta che le socchiudeva.."

**********

Ήθελε να γίνει τοσοδούλα,

για να χωρέσει στ'αυτί του

και λόγια αγάπης να του ψιθυρίζει...

Ήθελε να γίνει τοσοδούλα,

για να χωρέσει στη παλάμη του

ή μέσα στο μανίκι του

για να του κάνει συντροφιά...

Ήθελε να γίνει τοσοδούλα,

για να χωρά πάνω στα χείλη του

και να του δίνει ένα φιλί όταν τα μισοκλείνει..

Paul Eluard

Trad. Lunapiena

PAUL ELUARD

Un solo sorriso

Un solo sorriso contendeva

Ogni stella alla notte nascente

Un solo sorriso per noi due.

E l'azzurro nei tuoi occhi estatici

Contro la massa della notte,

Nei miei occhi trovava la sua fiamma.

Perché volevo sapere ho veduto

La notte alta dare la vita al giorno

Senza che la nostra immagine mutasse.

........................................

Μόνο σ'ένα Χαμόγελο

Μόνο σ'ένα χαμόγελο υπήρχε

κάθε άστρο που γεννιόταν τη νύχτα,

σ'ένα χαμόγελο για μας τους δυό.

Και το γαλάζιο στα όμορφα μάτια σου

αντιμέτωπο με το σκοτάδι της νύχτας

έβρισκε τη φλόγα του στα μάτια μου.

Επειδή ήθελα να ξέρω.... είδα

την νύχτα να δίνει ζωή στη μέρα,

χωρίς να αλλοιώνει την δική μας εικόνα.

Paul Eluard

trad. Lunapiena

PAUL ELUARD

"Voleva farsi piccola per stare nel suo orecchio e sussurrargli sempre parole d'amore. Voleva farsi piccola per stare nel palmo della mano o dentro una manica per farlo sentire meno solo, voleva farsi piccola per stargli sulle labbra e baciarlo ogni volta che le socchiudeva..." Paul Eluard