Tali Sorek: Ho dipinto la PACE

Ho dipinto la PACE

Avevo una scatola di colori

Brillanti, decisi, vivi.

Avevo una scatola di colori

Alcuni caldi, altri molto freddi.

Non avevo il rosso per il sangue dei feriti.

Non avevo il nero per il pianto degli orfani.

Non avevo il bianco

per le mani e il volto dei morti.

Non avevo il giallo per la sabbia ardente.

Ma avevo l’arancio per la gioia della vita,

e il verde per i germogli e i nidi,

e il celeste dei chiari cieli splendenti,

e il rosa per il sogno e il riposo.

Mi sono seduta ed ho dipinto la PACE.

Tali Sorek

********

Ζωγράφησα την ΕΙΡΗΝΗ

Είχα ένα κουτί με χρώματα

φωτεινά, δυνατά, ζοηρά..

Είχα ένα κουτί με χρώματα

κάποια ήταν ζεστά και άλλα πιό κρύα

Δεν είχα κόκκινο, για τ'ανθρώπου τις πληγές.

Δεν είχα μαύρο για των ορφανών το δάκρυ..

Δεν είχα άσπρο για τα χέρια

και τα πρόσωπα των νεκρών.

Δεν είχα κίτρινο για την καυτή άμμο.

Αλλά είχα πορτοκαλί για της Ζωής την χαρά..

και πράσινο για τους βλαστούς και τις φωλιές..

και γαλάζιο για τον καθαρό φωτεινό ουρανό..

και ροζ για το όνειρο και την ξεκούραση.

Μ'αυτά κάθησα και ζωγράφησα την ΕΙΡΗΝΗ

Tali Sorek

Trad. Lunapiena