Thomas Sterns Eliot

Τόμας Στερνς Έλιοτ

Εκεί ψηλά στην κορυφή της σύγχρονης Ποίησης, 

συναντάς το μέγεθος της σκέψης και του στοχασμού, 

το βάθος του πνεύματος και το μεγαλείο της ψυχής, 

του Μεγάλου Ποιητή της σύγχρονης Λογοτεχνίας.

Γεννήθηκε σαν Σήμερα στις 26 Σεπτέμβρη του 1888...

Δεν θα πάψουμε να ε ξ ε ρ ε υ ν ο ύ μ ε

Κι όλης μας της εξερεύνησης το τέλος

Θα είναι να φθάσουμε ε κ ε ί... που ξεκινήσαμε

Και να γνωρίσουμε... για πρώτη φορά τον τόπο.

Μέσα από την άγνωστη πύλη, που ξαναθυμόμαστε

Όταν το τελευταίο που έμεινε στη γη να ανακαλύψουμε 

Είναι α υ τ ό... που ήταν η αρχή· 

Στην π η γ ή... του πιο απέραντου ποταμού

Η φ ω ν ή... του κρυμμένου καταρράκτη

Και τα π α ι δ ι ά... μέσα στη μηλιά

Που δεν τα ξέραμε... γ ι α τ ί δεν ψάξαμε γι’ αυτά

Αλλά τ’ ακούσαμε, τα μισοακούσαμε, στη σιγαλιά

Ανάμεσα σε δυο κύματα της θάλασσας.

Γρήγορα τώρα, ε δ ώ, τώρα, π ά ν τ α –

Μια κατάσταση τέλειας α π λ ό τ η τ α ς...

(Που δεν στοιχίζει λιγότερο από τα πάντα)

Και όλα θα πάνε καλά και

Το καθετί θα πάει καλά

Όταν οι γλώσσες της φλόγας θα διπλωθούν

Μες στο στεφανωμένο κόμπο της φωτιάς

Κι η φωτιά και το ρόδο... θα γίνουν ένα....

(Τέσσερα κουαρτέτα, «Little Gidding”, Τ. Σ. Έλιοτ, 

εκδ. Ίκαρος, Μετ. Έφη Αθανασίου)