Noam Chomsky και Ελλάδα

ΝΟΑΜ CHOMSKY

Ο Νόαμ Τσόμσκι (Avram Noam Chomsky) 

είναι Καθηγητής 

στο Τμήμα Γλωσσολογίας και Φιλοσοφίας 

του Τεχνολογικού Ινστιτούτου της Μασαχουσέτης (MIT).

Έχει σ υ γ γ ρ ά ψ ε ι πλήθος βιβλίων και άρθρων, 

ενώ έχει δώσει και εκτενείς διαλέξεις

επάνω σε ένα ευρύτατο φάσμα θεμάτων

τα οποία περιλαμβάνουν... τη Γλωσσολογία,

τη Φιλοσοφία και την Ιστορία της Διανόησης.

Το Ν τ ο κ ι μ α ν τ έ ρ... χωρίζεται σε τρία κεφάλαια.

Α. Η Ελευθερία της ανθρώπινης Βούλησης.

Β. Τα μονοπώλια των Μ.Μ.Ε

Γ. Πως μπορούμε να α ν τ ι σ τ α θ ο ύ μ ε.

Aναφέρεται, επίσης, 

στις δ ο μ έ ς... και τις α λ λ α γ έ ς,

που έχουν συντελεστεί

 στη σύγχρονη καπιταλιστική κοινωνία,

στις μ ε θ ό δ ο υ ς... και τα μ έ σ α.. 

χειραγώγησης των πολιτών,

στο ρ ό λ ο... των μαζικών μέσων ενημέρωσης

και στις σ υ ν έ π ε ι ε ς... της παγκοσμιοποίησης.

Σώπα μη μιλάς ~ Αζίζ Νεσίν

Αζίζ Νεσίν: Μ Ι Λ Α

Σ ώ π α, μη μιλάς , είναι ντροπή

κόψ' τη φωνή σου

σ ώ π α σ ε... επιτέλους

κι αν ο λόγος είναι αργυρός

η σιωπή είναι χρυσός.

Τα π ρ ώ τ α λόγια... 

που άκουσα από παιδί

έκλαιγα, γέλαγα, έπαιζα μου λέγανε:

"Σ ώ π α".

Στο σ χ ο λ ε ί ο 

μου κρύψαν την αλήθεια τη μισή,

μου λέγανε :"εσένα τι σε νοιάζει ; Σ ώ π α!"

Με φιλούσε 

το πρώτο κορίτσι που ε ρ ω τ ε ύ τ η κ α 

και μου λέγανε:

"κοίτα μην πείς τίποτα, σσσσ....σώπα!"

Κόψε τη φωνή σου και μη μιλάς... σώπαινε.

Και αυτό βάσταξε... μέχρι τα εικοσί μου χρόνια.

Ο λόγος του μεγάλου

η σ ι ω π ή.. του μικρού.

Έ β λ ε π α αίματα... στο πεζοδρόμιο,

"Τι σε νοιάζει εσένα;", μου λέγανε,

"θα βρείς το μπελά σου,... σώπα".

Αργότερα φ ω ν ά ζ α ν ε... οι προϊστάμενοι

"Μη χώνεις τη μύτη σου παντού,

κάνε πως δεν καταλαβαίνεις,...σώπα"

Παντρεύτηκα , έκανα παιδιά ,

η γυναίκα μου ήταν τίμια κι εργατική και

ή ξ ε ρ ε... να σωπαίνει.

Είχε μάνα συνετή , που της έλεγε "Σ ώ π α".

Σε χρόνια δίσεκτα οι γονείς.. 

οι γείτονες με συμβουλεύανε :

"Μην ανακατεύεσαι, 

κάνε πως δεν είδες τίποτα. Σώπα"

Μπορεί να μην είχαμε με δ'αύτους

 γνωριμίες ζηλευτές,

με τους γείτονες, μας ένωνε , όμως, το Σώπα.

Σώπα ο ενας,σώπα ο άλλος 

Σώπα οι επάνω, σώπα η κάτω,

Σώπα όλη η πολυκατοικία 

και όλο το τετράγωνο.

Σώπα οι δρόμοι οι κάθετοι 

και οι δρόμοι οι παράλληλοι.

Κ α τ ά π ι α μ ε... τη γλώσσά μας.

Στόμα έχουμε και μιλιά δεν έχουμε.

Φτιάξαμε το σύλλογο του "Σώπα".

και μαζευτήκαμε πολλοί

μία πολιτεία ολόκληρη, 

μια δύναμη μεγάλη... αλλά μ ο υ γ κ ή!

Πετύχαμε πολλά, φτάσαμε ψηλά, 

μας δώσανε παράσημα,

τα πάντα κι όλα πολύ.

Εύκολα , μόνο με το Σώπα.

Μεγάλη τέχνη.... αυτό το "Σώπα".

Μάθε το στη γυναίκα σου,

στο παιδί σου,στην πεθερά σου

κι όταν νιώσεις ανάγκη να μιλήσεις 

ξερίζωσε τη γλώσσά σου

και κάν'την να σωπάσει.

Κόψ'την σύρριζα.

Πέτα την στα σκυλιά.

Το μόνο άχρηστο όργανο 

από τη στιγμή 

που.... δεν το μεταχειρίζεσαι σωστά.

Δεν θα έχεις έτσι εφιάλτες , τύψεις κι αμφιβολίες.

Δε θα ντρέπεσαι τα παιδιά σου 

και θα γλιτώσεις απο το βραχνά να μιλάς ,

χωρίς να μιλάς να λές "έχετε δίκιο, 

είμαι σαν κι εσάς"

Αχ! Πόσο θα 'θελα... να μιλήσω ο κερατάς.

και δεν θα μιλάς ,

θα γίνεις φαφλατάς ,

θα σαλιαρίζεις αντί να μιλάς .

Κόψε τη γλώσσα σου, κόψ'την αμέσως.

Δεν έχεις περιθώρια.

Γίνε μουγκός.

Αφού δε θα μιλήσεις, 

καλύτερα να το τολμήσεις..

Κ ό ψ ε... τη γλώσσα σου.

Για να είσαι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν σωστός 

στα σχέδια και στα όνειρά μου

ανάμεσα σε λυγμούς και σε παροξυσμούς 

κρατώ τη γλώσσα μου,

γιατί νομίζω πως θα'ρθει η στιγμή.. 

που Δεν θα αντέξω... και θα ξ ε σ π ά σ ω 

και Δεν θα φοβηθώ... και θα ελπίζω

και κάθε στιγμή το λαρύγγι μου.. 

θ α γ ε μ ί ζ ω... με ένα φθόγγο ,

με έναν ψ ί θ υ ρ ο , με ένα τραύλισμα , 

με μια Κ ρ α υ γ ή.. που θα μου λέει:

Μ Ι Λ Α.....

Lunapiena: Δες τον άνθρωπο

ΔημόσιαΦίλοιΦίλοι (εξαιρούνται οι Γνωστοί)Μόνο εγώΠροσαρμογήΣτενοί φίλοιΧαμόγελο ΦιλίαςΔείτε όλες τις λίστες...του Ανέμου ΧάδιΤο Άρωμα του ΛόγουΤώρα σκοτάδι, Sorriso AzzurroΜάνα εξ ουρανούΠεριοχή Athens, GreeceΟικογένειαΓνωστοίΕπιστροφή

Όποιος  έ μ α θ ε... ν'αφουγκράζεται

με προσοχή.. την φύση και τα όντα,

μπορεί να μάθει... και τον άνθρωπο,

γ ι α τ ί... μες στην ουσία του αν ψάξει

θα τα'βρει  ό λ α:

τη  θ λ ί ψ η.. του φθινοπώρου,

το  χ α μ ό γ ε λ ο.. της άνοιξης,

την  ξ ε ν ο ι α σ ι ά.. του καλοκαιριού...

και.. τη  π α γ ω ν ι ά.. του χειμώνα.

Τη ψυχρότητα.. των  ε ρ π ε τ ώ ν,

τη περηφάνεια των  α λ ό γ ω ν,

τη πονηριά της  α λ ε π ο ύ ς,

την ετοιμότητα του  λ α γ ο ύ,

τη μοναξιά του  α ε τ ο ύ..

και... τη χάρη των  γ λ ά ρ ω ν!

^

Osserva l'Uomo

Chi sa  ascoltare... la natura

può conoscere anche l'uomo,

nel suo essere si trova

un po di tutto:

La  tristezza..  dell'autunno,

il  sorriso.. di primavera,

la  spensieratezza.. d'estate

e la  freddezza.. d'inverno.

Il sangue freddo.. dei rettili,

l'orgoglio.. del cavallo,

l'astuzzia.. della volpe,

la prontezza.. della lepre,

la  solitudine.. dell'aquila

e la  grazia  del gabbiano. 

Lunapiena - 1990 

Νικόλας Κατεινάς: Ο Γέρο Αύγουστος

Α π λ ώ ν ε ι.. το κορμί του στη θάλασσα
ο  Γέ ρ ο... Αύγουστος
και στα μ α λ λ ι ά του μπλέκονται
κ ο χ ύ λ ι α.. κι α χ ι β ά δ ε ς,
χιλιάδες χρόνια ακούρευτος.. και άλουστος
ξ α π λ ώ ν ε ι ράθυμα... απάνω στις Κυκλάδες.
^
Sdraiato sul mare il vecchio Agosto
intralciati son i suoi capelli
con gusci e conchiglie
non gli ha lavati e nemmeno tagliati
da mille e mille anni ormai
cosi sdariato ozioso sulle isole cicladi.

Nikolas Kateinas
Tradotto da... Lunapiena

ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΔΗΣ

ΠΑΝΟΥΣΗΣ - ΚΑΣΤΟΡΙΑΔΗΣ