Δευτέρα 7 Ιουλίου 2014

ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ: Μαγιακόφσκι



ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ

Ὡ ρ α ῖ ο ς... ἀπ᾿ τὴ θύελλα τῆς βιομηχανίας

ἀεροπόρος τῶν ἡλιόλουστων ἡμερῶν
μεγάλο δάκρυ
ποὺ κατεβαίνει ὡς τὰ χείλη
γιὰ νὰ καίει τὶς ἀθάνατες Μαρίες
ὁ Β λ α ν τ ι μ ί ρ.
Ἴ σ ω ς... ἔπρεπε πρὶν ἀπ᾿ τὴν ἔνδοξη ταφὴ
νὰ φωτίζεται μὲ προβολεῖς ὁ νεκρός του.
Ἴ σ ω ς... ἀξίζει νὰ τὸν βλέπουμε σὰν καταρράκτη
ἀνάμεσα στὴν ὁρμὴ τ᾿ οὐρανοῦ καὶ στὰ δάση.
Ἴ σ ω ς... ἔπρεπε νὰ διευθύνει κοσμοδρόμια.
Πάντως
μ᾿ ἀρέσει ποὺ ἐπίασε τὴν παλιὰ Ρωσία ἀπ᾿ τὰ μαλλιὰ
καὶ τὴν ἔστειλε στὸ διάβολο
θρυμματίζοντας μία κιθάρα στὸ κεφάλι της.
Μ᾿ ἀρέσει ποὺ... δὲν θὰ πεθάνει π ο τ ὲ
γ ι α τ ί... δὲν ξεχώρισε τὴ συμφορὰ καὶ τὴν ποίηση.
Μ᾿ ἀρέσει... γ ι α τ ὶ στάθηκε στὸ ὕψος του
ὁ Β λ α ν τ ι μ ί ρ.
Α ὐ τ ὸ ς.. εἶναι ποὺ ἔδινε στὸν Κουτούζωφ
τὴ μυστηριώδη δύναμη.
Α ὐ τ ὸ ς... εἶναι ποὺ σκύλιαζε πραγματικὰ
γιὰ τὸ μέλλον. Α ὐ τ ὸ ς
ἔλαμπε στὴν κατάλευκη ὁρμὴ τοῦ Οὐλιάνωφ.
Ἀπ᾿ τὴν ἄγνωστη χαραυγή μας, ἀπ᾿ τὰ σπήλαια,
ἔτσι δείχνουν τὰ πράγματα.
Ἡ ζωὴ θὰ πρέπει... νὰ προσχωρήσει μαζί του
ὁλάκερη καθὼς τὴ χάρισε στὴν καρδιὰ τῶν δικαίων.
Ἡ ζωὴ θὰ χρειαστεῖ.... καὶ πάλι τοὺς χαρταετούς.
Ἀπ᾿ τὸ βαρύ του φέρετρο πετάγονταν
πυροτεχνήματα ψηλὰ στὴ νύχτα
κι ἀπ᾿ τὴ βαθειὰ εἰρήνη τῆς σιωπῆς του
ἔβγαινε ὁ καπνὸς τῆς μέσα μάχης. Ἂς εἶναι λοιπόν…
Ἂς εἶναι κι ὁ Βλαντιμὶρ ἕνα σ ύ μ β ο λ ο
ἀνοιχτὸ στὴν εὐτυχία.
Δὲν ξέρω..., βέβαια, τί εἶναι εὐτυχία.
Γνωρίζω ὅμως τὸν ἀ γ ώ ν α γιὰ δαύτη.
Δὲν ξέρω.... τί κρύβει ὁ ἔρωτας.
Γνωρίζω μονάχα
πὼς εἶναι... οἱ ἑξήντα τέσσερες ἄνεμοι.
Γνωρίζω πὼς εἶναι... ὅλες οἱ ἀνατολὲς τοῦ ἥλιου –
τέτοια τύχη
τέτοια τύχη!

ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ

(Δημοσιεύτηκε στὴν «Ἐπιθεώρηση Τέχνης»,
τ. 146, Φεβρ. 1967, σελ. 133)

Percy Bysshe Shelley



ΑΦΙΕΡΩΜΑ στον αγαπημένο Ρομαντικό Ποιητή
Percy Bysshe Shelley 
(Πέρσι Σέλλεϋ)
που πέθανε από πνιγμό στη θάλασσα στα ανοικτά 
του Λιβόρνο (Livorno - Ιταλία) σαν Σήμερα
στις 8 Ιουλίου του 1822.. σε ηλικία μόλις 30 ετών.
Στενός Φίλος του Λόρδου Βύρωνα Μπάϋρον, 
δημιούργησαν τον "Κύκλος της Πίζας" 
ένα ρεύμα επιφανών Άγγλων, 
Ιρλανδών, και Ελλήνων 
(μεταξύ αυτών ο Αλέξανδρος Μαυροκορδάτος, 
στον οποίον ο Σέλλεϋ αφιέρωσε το δράμα του Hellas) . 
- Βαθειά επηρεασμένος από τον Ε π ί κ ο υ ρ ο.. 
ονειρεύεται ένα Κήπο Παραδεισένιο 
όπου δεν υπάρχει αμαρτία.. αλλά μόνο η Χαρά
και η Ευχαρίστηση.. 
(αιώνιες Αγάπες, Πάθος που συμπαρασύρει τα πάντα..)

Θεός του είναι ολόκληρη η Φύση και ο Κόσμος... 
το ΕΝΑ και το ΟΛΟΝ..
που ενώθηκαν στη Μνήμη...
 και βαδίζουν πλάι στην Ανθρωπότητα...

- Οι π ο ι η τ έ ς... έχουν την ε υ θ ύ ν η... 
να υμνήσουν στην ζωή τους
την Παγκόσμια Ποίηση...
με την αναζήτηση του αόρατου μέσω της Ομορφιάς,
της Αίσθησης και της Εμπνευσης!

- Μελέτησε την Ελληνική Φιλοσοφία 
και thn Λατινική Λογοτεχνία... 
και λάτρεψε την Μυθολογία.. 
Η Ε λ λ η ν ι κ ή Σκέψη... ήταν γι'αυτόν.... το εργαλείο
για τη σμίλευση του Εαυτού...

"Ο άνθρωπος μέσα στην κοινωνία δεν αργεί... 
να γίνει ο ίδιος
αντικείμενο των παθών και των ηδονών του... 
κι όσο εμπλουτίζεται ο συναισθηματικός κόσμος... 
τόσο πληθαίνουν κι οι τρόποι του να εκφράζεται... 
Τα λόγια, η εκφραστική κίνηση των χεριών...
οι μιμητικές τέχνες... γίνονται αυτοδίκαια... 
Αναπαράσταση και Μέσον...
μολύβι και εικόνα, σμίλη και άγαλμα.. 
χορδή και Αρμονία..."
έλεγε...!!!

Κυριακή 6 Ιουλίου 2014

Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΤΟ ΝΗΣΙ - Γιάννης Πουλόπουλος




ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ " ΕΜΙΛΙΑΝΟ ΖΑΠΑΤΑ " 1971

Ο άνεμος είν΄ ένα άλογο
άκου τον πώς τρέχει
για την θάλασσα, για τον ουρανό
θέλει να με σηκώσει

Άκου τον άνεμο
πώς τριγυρνάει τον κόσμο
για να πετάξει μακριά

Κρύψε με μες στα μπράτσα σου
γι΄ αυτήν την νύχτα μόνο
γι΄ αυτήν την νύχτα που η βροχή
κόντρα σε θάλασσα και γη
τα μύρια στόματά της
σπάει

Ο άνεμος τρέχει καλπάζοντας
άκου με φωνάζει
θέλει ο άνεμος
να με πάει μακρυά
δε θέλω να με πάρει

Με το κεφάλι σου
σιμά στο μέτωπό μου
και με ενωμένα τα κορμιά

Τον άνεμο να τρέξει άφησε
μες στην θάλασσα
με στεφάνι αφρού

Άκου τον με φωνάζει

Τρέχει καλπάζοντας
και στις σκιές με ψάχνει
μέσα στα σκοτάδια
με ζητά

Στίχοι: Pablo Neruda

Μουσική: Γιάννης Γλέζος
Ερμηνεία : Γιάννης Πουλόπουλος 
Απόδοση στα ελληνικά: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ενορχήστρωση: Νίκος Μαμαγκάκης

Σάββατο 5 Ιουλίου 2014

ΑΠΕΡΑΝΤΟ ΓΑΛΑΖΙΟ



"Σ’όλους τους τόπους κι αν γυρνώ
μόνον ετούτον…. α γ α π ώ"
βράχοι… στεριές και…. θάλασσες
κι απέραντο γαλάζιο…

Μάνος Λοϊζος - Πόσο σ΄ αγαπώ



Νίκος Παπάζογλου - Στιγμές



Είναι κάτι στιγμές,
τρυφερές και λεπτές,
σαν κλωστές τυλιγμένες σ' αδράχτι,
σε γυρνούν απαλά,
σε μεθούν σιωπηρά,
σε γεμίζουν με πείσμα και άχτι...

για όλα αυτά που ζητάς,
για πολλά που πονάς,
για το τίποτε μιας ευτυχίας,
και γυρνάς σαν τρελός,
του καθρέφτη εαυτός,
θύμα-θύτης κακής συγκυρίας.

Πλημμυρίζουν το χθες
μαγεμένες σκιές,
που ξοπίσω μου γράφουν τροχιά,
με κρατούνε θαρρώ
σαν αλήθειες παλιές
σε λαβύρινθο δέσμιο βαθιά.

Είναι κάτι στιγμές,
σα μικρές πινελιές
ζωγραφιάς που δεν έχει τελειώσει,
λείπουν λίγα ακριβά
των χρωμάτων νερά,
για να δώσουν του τόπου τη γνώση.

Για τους κήπους της γης,
για το ροζ της αυγής,
για το κύμα που απόμεινε μόνο,
να χαϊδεύει με αφρούς,
τους πικρούς μας καημούς
και να διώχνει της πίκρας τον πόνο.
 Πολυξένη Βελένη
Μουσική - Ερμηνεία: Νίκος Παπάζογλου

Walt Whitman - Ναπολέων Λαπαθιώτης


Δάκρυα! Δάκρυα! Δάκρυα!
Μέσ΄ την ερμιά και μέσ΄ τη νύχτα, δάκρυα,
Που πέφτουν, πέφτουν στάλα – στάλα 
στο λευκό ακρογιάλι
κι η αμμουδιά τα πίνει,
Δάκρυα και μήτ΄ έν΄ άστρο 
που να λάμπει όλα άνελπα και μαύρα,
Δάκρυα που τρέχουν 
απ΄ τα υγρά τα μάτια μιανής μορφής
με σκεπασμένο πρόσωπο·
Ω ποια είν΄ αυτή η σκιά; 
Η οπτασία αυτή 
που κλαίει μέσ’ τα σκοτάδια;
Ποιος όγκος άμορφος, εκεί, 
είναι κι αυτός σκυφτός στην αμμουδιά;

Κύματα δάκρυα και λυγμοί, αγωνίες
 που μέσα πνίγονται κραυγές τρελές.
Μην είσ΄ εσύ, εσύ τάχα,
 ενσαρκωμένη τρικυμία, που υψώνεσαι έτσι
και περνάς στον όρμο βιαστικά!

Ω τρικυμία νυχτερινή, πένθιμη κι αγριωπή, 
με τον αγέρα σου – όλο σπασμούς κι αλλοφροσύνη!
Ω σκιά τόσο ήρεμη κι αξιόπρεπη τη μέρα, 
με το γαλήνιο πρόσωπό σου 
και με την ταχτικιά περπατησά σου
Όμως τη νύχτα, άμα κανένας δε σε βλέπει
 και ξεσπάς – σε τι αβάσταχτον ωκεανόν 
μεταμορφώνεσαι. 

Από δάκρυα! δάκρυα! δάκρυα!

Ουώλτ Ουίτμαν (1819-1892) 
Αμερικανός Ποιητής
από τη συλλογή "Φύλλα Χλόης" - 1855
Μετάφραση:  Ναπολέων Λαπαθιώτης