Πέμπτη 6 Φεβρουαρίου 2014

Κ. Καβάφης: ΛΟΓΟΣ και ΣΙΓΗ


Aζά καν ελκαλάμ μιν φάντα, ασσουκούτ μιν ζαχάμπ.
«Είναι χρυσός η σιωπή και άργυρος ο λόγος»
Aραβική Παροιμία

Τίς βέβηλος προέφερε... τοιαύτην β λ α σ φ η μ ί α ν;
τίς χαυνωθείς Aσιανός... παραιτηθείς εις μοίραν
τυφλήν, βωβήν, τυφλός, βωβός; Ποίος οικτρός παράφρων
ξ έ ν ο ς τη ανθρωπότητι... την α ρ ε τ ή ν υβρίζων,
χίμαιραν είπε την ψυχήν... και άργυρον τον λόγον;

Το μόνον μας θεοπρεπές δ ώ ρ η μ α, περιέχον
τα πάντα — ενθουσιασμόν, λύπην, χαράν, αγάπην
εν τη ζωώδει φύσει μας... α ν θ ρ ώ π ι ν ο ν το μόνον!

Συ όστις τον αποκαλείς άργυρον, δεν πιστεύεις
το μέλλον, λύον την σιγήν, μυστηριώδες ρήμα.
Συ εν σοφία δεν τρυφείς... πρόοδος δεν σε θέλγει
με την α μ ά θ ε ι α ν — χρυσήν σιγήν — ευχαριστείσαι.
Νοσείς. Είν’ η α ν α ί σ θ η τ ο ς σιγή... βαρεία νόσος,
ενώ ο Λ ό γ ο ς ο θερμός ο συμπαθής, υ γ ε ί α.
Σκιά και νυξ είν’ η Σιγή.... ο Λόγος, η ημέρα.
Ο Λόγος... είν’ αλήθεια, ζωή, αθανασία.

Λαλήσωμεν, λ α λ ή σ ω μ ε ν — σιγή δεν μας αρμόζει
αφού εις το ομοίωμα.... επλάσθημεν του Λόγου.
Λ α λ ή σ ω μ ε ν, λαλήσωμεν — αφού λαλεί εντός μας
η θεία σκέψις, της ψυχής άυλος ο μ ι λ ί α.

(Από τα Αποκηρυγμένα, Ίκαρος 1983)

Τετάρτη 5 Φεβρουαρίου 2014

Γ. ΣΟΥΡΗΣ: πάντα επίκαιρος



ΑΣ ΡΙΞΩΜΕ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ - ΣΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΜΑΣ ΤΗ ΦΩΤΙΑ


Κοντὰ στὴ μιὰ καταστροφὴ... καινούργια μᾶς προφθάνει,
κοντὰ στὶς τόσες συμφορὲς... καὶ στὶς πολλὲς θυσίες,
δὲν ξέρω τίνος βάλθηκε παντοῦ... φ ω τ ι ὲ ς νὰ βάνει
καὶ κάθε βράδι νἄχουμε... φρικτὲς φωτοχυσίες.
Καὶ δός του νέα πυρκαγιὰ... καὶ κάτω στὸ παζάρι,
καὶ μέσα στὴ σαρακοστὴ... ἐκάη τὸ χαβιάρι.

Ἐ κ ά η κ α ν.... τὰ βούτυρα, τὰ μῆλα καὶ τ᾿ ἀχλάδια,
οἱ μπάμιες... τὰ πετρέλαια..., τὰ ραζακιὰ σταφύλια,
οἱ λεμονάδες... οἱ ἐλιὲς... τὸ γιάτσο... καὶ τὰ λάδια,
ἡ ζάχαρη... καὶ ὁ καφές... λουμίνια καὶ φυτίλια.
Γιατ᾿ ᾖλθαν χρόνια δ ί σ ε κ τ α, καταραμένα χρόνια,
νὰ ψήνονται στὴν ἀγορὰ... καὶ τ᾿ ἄγουρα πεπόνια

Ἦτο σχεδὸν μεσάνυχτα καὶ λίγο περασμένα,
ὁ Ταβουλάρης ἔπαιζε στὸ θέατρο ἀκόμα,
ὅταν μπὰμ μποὺμ ἀκούσθηκαν στὰ ὕψη σκορπισμένα,
κι ὅλος ὁ κόσμος φώναξε... ἀμέσως μ᾿ ἕνα στόμα:
Συναθροισθῆτε, σκαπανεῖς... ὁρμήσετε φαντάροι,
ἀπ᾿ ἄκρη σ᾿ ἄκρη χαλασμός... φ ω τ ι ὰ... καὶ στὸ παζάρι.

Κι ἰδοὺ μὲ σκούφους ναυτικούς..., μὲ νυχτικὰ φουστάνια,
γυναῖκες κι ἄνδρες ὤρμησαν... μέσα στοὺς δρόμους ὅλοι,
μὲ στάμνες, μὲ πλατύσταμνα... καὶ μὲ τὰ γιαταγάνια,
κι ἔβλεπες σὰν στρατόπεδο... τῶν Ἀθηνῶν τὴν πόλη.
Ἐν τούτοις μὲς στὴν τ α ρ α χ ὴ πολὺ παρετηρεῖτο,
πὼς μόνον ὁ πρωθυπουργὸς... στὴν πυρκαγιὰ δὲν ἦτο.

Ὡς τὰ ἑπτὰ οὐράνια... ἀνέβαιναν οἱ φλόγες,
κι ἐφώτιζαν τὰ τέσσερα τῆς πόλεως σημεῖα,
σὰν σκάγια ἐσκορπίζονταν... τῶν σταφυλιῶν οἱ ρόγες,
καὶ πέριξ διεχέετο μεγάλη εὐθυμία.

Κοκκίνζ᾿ ἡ Ἀκρόπολις ἀπ᾿ τὴν πολλὴ χαρά της,
ποὺ ἔβλεπε νὰ καίεται τὸ δῶρον τοῦ Ἐλγίνου,
γιατί αὐτὴ δὲν ξέχασε... ἀκόμη τὰ παλιά της,
πῶς θαῦμα ἔγιν᾿ ἄλλοτε... τοῦ κλέφτη της ἐκείνου.

Ἂν τὸ ξεχνοῦνε οἱ Ρωμιοί, οἱ π έ τ ρ ε ς δὲν ξεχνοῦνε
μὲ ποιοὺς ἐζοῦσαν ἄλλοτε.... καὶ τώρα μὲ ποιοὺς ζοῦνε.
Ὢ τόσων ἀναμνήσεων... καημένο μου π α ζ ά ρ ι,
μὲ τ᾿ ἀκριβά σου κρέατα... τὰ βρώμια σου τὰ ψάρια,
τὶς ξύλινες παράγκες σου..., τὸν κάθε μακελάρη,
τὶς ζυγαριὲς τὶς ξύγκικες..., τὰ ξύγκικα καντάρια,
αἰώνια στὴ μνήμη του.... κανεὶς θὰ σὲ φυλάττει
καὶ γαῖαν ἔχεις ἐλαφράν.... ὦ Ἀγορὰ φιλτάτη.


Fereydoun Faryad, Ποιήματα


Πικρή ξενιτιά.
Ούτε γράμμα, ούτε χτύπημα της πόρτας.
Τίποτα.
Ένα σπουργίτι
κάθισε στο παράθυρό μου
μ’ ένα σ τ ί χ ο... της Σαπφώς
στο ράμφος του.
^
Έχει μεταφράσει ποιήματα της Σαπφούς, με τίτλο: 
«Τα τραγούδια του Έρωτα και η Σελήνη της Μοναξιάς»

...................
Ο Φερεϊντούν Φαριάντ έχει βραβευθεί 
από την Ελληνική Εταιρεία Μετάφρασης Λογοτεχνίας
 και από την Ευρωπαϊκή Εταιρεία Επιστημόνων. 

Μετέφρασε Τα «Ημερολόγια εξορίας» (1990) 
του Γιάννη Ρίτσου στα περσικά. 

Η δεύτερη ανθολογία «Πέτρινος χρόνος» 
(2004) (εκδόσεις Salles), 
για την οποία και τιμήθηκε από την Ελληνική Πολιτεία
 με το Βραβείο Μετάφρασης έργου Ελληνικής Λογοτεχνίας 
σε ξένη Γλώσσα... το Μάρτη του 2006.

Στα Περσικά έχει επίσης αποδώσει 
την ανθολογία Νεοελληνικής Ποίησης με τίτλο 
«Η Ελληνική Ποίηση του Σήμερα - Φωτεινό Παράθυρο
 σε 100 χρόνια Ελληνικής μοντέρνας Ποίησης».

Ο "Πέτρινος Χρόνος" είναι ένα μεγάλο 
δίγλωσσο (Ελληνικά και Περσικά) έργο, 
που έγινε πραγματικότητα 
με την συνεργασία του Φαριάντ με τον Γιάννη Ρίτσο, 
με τον οποίο τον συνέδεε μια μακρόχρονη φιλία. 

Στο έργο αυτό περιλαμβάνονται:
ολόκληρη η ομότιτλη συλλογή του Ρίτσου 
και ολόκληρες οι τρεις συλλογές ποιημάτων του
 
Ημερολόγια Εξορίας
τα ποιήματα Ακροβολισμός,
 Γράμμα στον Ζολιό Κιουρί, 
Το ποτάμι κι εμείς, 
Τα τρία Χωρικά, 
Ο γιος μου το φεγγάρι μου, 
Η Ανυπότακτη Πολιτεία, 
Ημερολόγιο και Επιστολές ενός Φαντάρου 



Fereydoun Faryad

Αφιέρωμα στον Ιρανό Ποιητή Fereydoun Faryad,
που έφυγε σαν Σήμερα, στις 5 Φεβρουαρίου 2012 .
Έζησε στην Αθήνα, 
από το 1985 μέχρι το τέλος της Ζωής του.
Συνέχισε τις σπουδές του στην Ελλάδα.. 
με Νεοελληνική Φιλολογία και Αρχαία Ελληνικά. 
Απέκτησε την Ελληνική υπηκοότητα.
^
Μιλάω στα δέντρα περσικά.
Εγώ είμαι ξένος.

Μιλάω στα δέντρα περσικά.
Τα δέντρα μού αποκρίνονται.
Μέσα σ' αυτή τη συγγένεια
δεν είμαι ξένος.

Πατρίδα μου είναι
ένας ουρανός... χωρίς διαβατήριο
...χωρίς πύλη.
Μπαίνω απ' τον αέρα..

.................

Η μοναξιά μ' έφερε κοντά στα πουλιά. 
Μ' έμαθε να π ε τ ά ω.

Σάββατο 1 Φεβρουαρίου 2014

Η ΖΩΗ είναι ωραία... Καλημέρα!


LUCIANO PAVAROTTI: Καλημέρα... για Σένα


Buongiorno a questo giorno che si sveglia

oggi con me,
buongiorno al latte ed al caffè,
buongiorno a chi non c'è...
... e al mio amore buongiorno per dirle
che è lei
che per prima al mattino veder'io vorrei
È un giorno nuovo e spero che sia buono
anche per te.

Buongiorno voce, vita mia, buongiorno Fantasia,

Buongiorno Musica che sei l'oblio dei giorni miei...
... e a coloro che aiutan chi non ce la fa,
per donar loro un giorno che migliorerà...
È un giorno nuovo, e poi chissà, se il mondo
cambierà e ballerà.

Come un walzer, la vita danzarla dovrai,

è un vestito da sera che tu indosserai,
è una festa con mille invitati, un po' belli
e un po' odiati, con cui ballerai.
Ma è danzando la vita che tu imparerai
che ogni grande proposito è un passo che fai!
È un giorno nuovo anche per te,
festeggialo con me!


Buongiorno cari figli mei, buongiorno a tutti voi !

Pensate al giorno che verrà come una novità,

Ed un dono inatteso che vi arricchirà,
di una nuova esperienza che si può ballar.
E un passo nuovo e un altro ancor, e il
mondo cambierà e ballerà.

Come un walzer, la vita danzarla dovrai,

è un vestito da sera che tu indosserai,
è una festa con mille invitati, un po' belli
e un po' odiati, con cui ballerai.
Ma è danzando la vita che tu imparerai
che ogni grande proposito è un passo che fai!
È un giorno nuovo anche per te,
festeggialo con me !


Ma è danzando la vita che tu imparerai
che ogni grande proposito è un passo che fai,

È un giorno nuovo e prego che sia tutto
da ballar con te!

Μ. Ελευθερίου - Δ. Μούτσης: Ο Άγιος Φεβρουάριος



Μες στα Τ ρ α γ ο ύ δ ι α μας… 
Η  Ι σ τ ο ρ ι ά... Ζ Ε Ι… και Ανασαίνει…

ΑΓΙΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 
Στίχοι: ΜΑΝΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ 
Μουσική: ΔΗΜΟΣ ΜΟΥΤΣΗΣ

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ... σε ΟΛΟΥΣ μας...!!!