ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ: ένα Πρωϊνό

ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ: Σύμβολο Πίστεως

Π ι σ τ ε ύ ω... σε κείνον που χτίζει, 
κι αγεροκρέμεται μες στον ουρανό, 
Θεός και κατευνάζει το χάος,
π ι σ τ ε ύ ω... σε κείνον που θερίζει
και το δρεπάνι το κυματίζει ολόφωτο
σαν τα λαγόνια της αγαπημένης μου,
π ι σ τ ε ύ ω... σε κείνον που αγαπάει,
όπως πιστεύω και σε κείνον που μισεί,
π ι σ τ ε ύ ω... σε κείνον που αμαρτάνει
και ζητάει με δάκρυα να τον συγχωρέσουν
π ι σ τ ε ύ ω... και σε κείνον που αμαρτάνει
και συγχωράει... μοναχός τον εαυτό του 

και  π ρ ο χ ω ρ ά ε ι,
π ι σ τ ε ύ ω... στη μέρα
που σου δίνει τα πράγματα μες στο φως
π ι σ τ ε ύ ω... και στη νύχτα
που σου ξαναδίνει τα πράγματα 

μες στην καρδιά σου,
π ι σ τ ε ύ ω.. στο αλάτι και στο κάρβουνο, 

στις μέλισσες με τα παιδιά
π ι σ τ ε ύ ω... στις πολιτείες, που η βουή τους,
σαν τους ραψωδούς, έξω απ’ το παραθύρι σου,
τραγουδάει... την οδύσσεια της καθημερινότητας,
π ι σ τ ε ύ ω... και στη σιωπή...

Η αφθονία της  π ί σ τ η ς  μου.. 

είναι ένας άλλος, έκτος, 

δίχως όνομα, ωκεανός, 

που ταξιδεύω πάνω του
χωρίς χάρτες και τιμόνια,
με μόνο την καρδιά μου για οδηγό,
γιατί... η  α γ ά π η  που ’χω μέσα μου
μπορεί κι ένα ακυβέρνητο καράβι
να το οδηγήσει.... στο δρόμο το σωστό,

Π ι σ τ ε ύ ω... και στον ανθρωπάκο,

στη γωνιά του δρόμου,
που βγάζει το καπέλο του

 και χαιρετάει ταπεινά,
την ώρα... που οι άλλοι τον σκουντάν

 και τον χλευάζουν.
Και δοξάζομαι... κι εγώ μαζί του.

Π ι σ τ ε ύ ω... στους μεγάλους εφευρέτες,
τους ήρωες, τους ποιητές, που αλλάζουνε
με μια χειρονομία τη γεωγραφία και τα πεπρωμένα.
Π ι σ τ ε ύ ω  σε σας 

που κρατάτε ψηλά τις σημαίες
και προχωράτε.... μες στον ενάντιο άνεμο,
π ι σ τ ε ύ ω... και σε σένα
που σηκώνεις.. σα σημαία την καρδιά σου
και προχωράς μες στο ενάντιο πλήθος.

 Π ι σ τ ε ύ ω.... στο άπειρο,
μπορώ να κάθομαι ώρες... 

να διαβάζω τον ουρανό,
τα χείλη μου είναι βαριά...

 απ’ την κερήθρα των άστρων
και συχνά έστειλα την ψυχή μου

 να παραθερίσει στο άγνωστο,
π ι σ τ ε ύ ω... και στη γλυκιά ετούτη γη,
γεμάτη μαχαιρώματα

 και ζεστούς γυναικείους κόρφους,
π ι σ τ ε ύ ω... στο χώμα που πατάω 

και που με καρτερεί... κει κάτω, 

μες στη σκοτεινιά, όπου σαλεύουν οι ρίζες,
κοιμούνται οι νεκροί και τραγουδάνε
κιόλας μεθυσμένα... τ’ αυριανά κρασιά,
π ι σ τ ε ύ ω  και σε κείνα.... που δεν πιστεύω,.
ΑΜΗΝ
^
απόδοση.... ΦΩΤΗΣ  ΑΡΜΕΝΗΣ

^

http://youtu.be/UW_r_lB-HHM

Τ.S. ELIOT: ΔΥΟ ΧΟΡΙΚΑ

Α'

Δεν είναι εδώ πολιτεία με συνέχεια, 
δεν είναι εδώ γωνιά ν' ακουμπήσεις.
Κακός ο αγέρας, κακός ο καιρός,
αβέβαιο το κέρδος, βέβαιος ο κίνδυνος.
Ω αργά αργά αργά, αργοπορημένος ο καιρός, 
αργά πολύ αργά, και σάπιος ο χρόνος
ο άνεμος πονηρός, το πέλαγο πικρό, 
και στάχτη ο ουρανός, στάχτη στάχτη στάχτη.
Ω Θωμά, γύρισε πίσω, Αρχιεπίσκοπε γύρισε, 
γύρισε στη Γαλλία,
Γύρισε. Γρήγορα. Ήσυχα. 
Κι αφησέ μας ήσυχα ν' αφανιστούμε.
Έρχεσαι με γιορτές, έρχεσαι με χαρές, 
μα έρχεσαι φέρνοντας θάνατο στην Καντερβουρία :

μια μοίρα πάνω στο σπίτι, μια μοίρα πάνω σου,
μια μοίρα πάνω στον κόσμο.
Τίποτε δε γυρεύουμε να γίνει. 
Εφτά χρόνια ζήσαμε ήσυχα, πετύχαμε 
να μη μας προσέχουν, ζώντας και ψευτοζώντας.
Είχαμε τυραννία και χλιδή, 
είχαμε φτώχεια και παραλυσία, 
είχαμε ακόμη κάποιες αδικίες. 
Ωστόσο πηγαίναμε ζώντας,
ζώντας και ψευτοζώντας.
Κάποτε μας λείπει το σιτάρι,
κάποιες Έχουμε καλή σοδειά,
τον Ένα χρόνο Έχουμε βροχές,
τον άλλο χρόνο αναβροχιά,
τον ένα χρόνο τα μήλα περισσεύουν,
τον άλλο χρόνο λείπουν τα δαμάσκηνα.
Ωστόσο πηγαίναμε ζώντας,
ζώντας και ψευτοζώντας.
Γιορτάσαμε τις γιορτές, 
πήγαμε στην εκκλησιά,
φτιάξαμε μπύρα και μηλίτη,
μαζέψαμε ξύλα για το χειμώνα
κουβεντιάσαμε στη γωνιά του τζακιού,
κουβεντιάσαμε στη γωνιά του δρόμου,
κουβεντιάσαμε κι όχι πάντα ψιθυριστά,
ζώντας και ψευτοζώντας.
Είδαμε γάμους, γέννες και θανάτους,
Είχαμε σκάνδαλα λογής-λογής,
είχαμε φόρους που μας βασάνιζαν,
είχαμε γέλια και κουτσομπολιά,
εξαφανίστηκαν πολλές κοπέλες
ανεξήγητα, και κάποιες που δεν είτανε γι αυτά.
Όλοι μας είχαμε τους ατομικούς μας τρόμους,
τους ιδιαίτερους Ίσκιους μας, 
τους μυστικούς μας φόβους.
Μα τώρα ένας μεγάλος φόβος Έπεσε πάνω μας, 
φόβος όχι του ενός μα του πλήθους,
'ενας φόβος σάν τη γέννηση και το θάνατο,
όταν βλέπουμε τη γέννηση 
και το θάνατο μόνους
μέσα σε ένα κενό, κατάμονους,
Φοβούμαστε ένα φόβο 
πού δε μπορούμε να γνωρίσουμε 
που δε μπορούμε ν' αντικρίσουμε, 
που κανείς δεν καταλαβαίνει,
κι oι καρδιές βίας ξεριζώνονται, 
το μυαλό μας ξεφλουδίζεται 
σαν τις φλούδες κρεμμυδιού, 
και ο εαυτός μας χαμένος χαμένος
-σ' έναν μελικό φόβο 
που κανείς δεν καταλαβαίνει. 

Ω Θωμά Αρχιεπίσκοπε,
Ω Θωμά Δέσποτα μας, άφησε μας
κι άφησε μας να μείνουμε 
μέσα στην ταπεινής 
την ξεθωριασμένη κορνίζα της ύπαρξης μας, 
Άφησε μας μη μας ζητάς ν' αντισταθούμε 
στη μοίρα του σπιτιού,
στη μοίρα του Αρχιεπίσκοπου, 
στη μοίρα τον κόσμου,
Αρχιεπίσκοπε, σίγουρος 
κι ασφαλισμένος για το πεπρωμένο σου, 
άφοβος μέσα στους ίσκιους, 
τάχα λογάριασες τι ζητάς 
λογάριασες τι σημαίνει για το μικρό λαό, 
τον τραβηγμένο μέσα στ' αχνάρι του πεπρωμένου. 
το μικρό λαό που ζει μέσα σε μικροπράματα,
το τέντωμα του νου 
τον μικρόν λαόν που αντιστέκεται 
στη μοίρα του σπιτιού, 
στη μοίρα τ' αφέντη του, 
στη μοίρα του κόσμου ;
Ω Θωμά, Αρχιεπίσκοπε, άφησε μας, 
άφησε μας, άφησε το Λονδίνο το σκυθρωπό, 
και κάνε πανιά για τη Γαλλία. 
Θωμά Αρχιεπίσκοπε μας, 
Αρχιεπίσκοπε μας έστω και στη Γαλλία.
Θωμά Αρχιεπίσκοπε, σήκωσε τ' άσπρο πανί 
ανάμεσα στη στάχτη του ουρανού
και το πικρό το πέλαγο, άφησε μας, 
άφησε μας για τη Γαλλία.

Β'

Λ α γ ά ρ ι σ ε... τον αέρα!

Κ α θ ά ρ ι σ ε... τον ουρανό!... 

 Π λ ύ ν ε.. τον άνεμο!

Χώρισε την πέτρα από την πέτρα 

και  π λ ύ ν ε  τις.

Βρώμικη η γης... βρώμικο το νερό,

τα ζωντανά μας κι εμάς, μας  μ ό λ ε ψ ε το αίμα.

Το αίμα βροχή... μου τύφλωσε τα μάτια.

Που είναι η Αγγλία ; Που είναι το Κέντ ;

Πού είναι η Καντερβουρία ;

Ω! μακριά.. μακριά.. μακριά.. 

μακριά στα περασμένα

και πλανιέμαι σε τόπο γεμάτο ξερά κλαδιά:

αν τα τσακίσω, ματώνουν

πλανιέμαι σε τόπο γεμάτο  π έ τ ρ ε ς  ξερές:

αν τις αγγίξω, ματώνουν.

Πώς, πώς θα μπορέσω να  γ υ ρ ί σ ω  ποτέ

στις απαλές... γαλήνιες εποχές;

Νύχτα μείνε μαζί μας... σταμάτησε Ήλιε,

κρατήσου εποχή... να μην έρθει η μέρα,

να μην έρθει η άνοιξη.

Πώς να κοιτάξω τη μέρα

και τα κοινά της αντικείμενα,

και να τα ιδώ βαμμένα στο αίμα,

πίσω από το αίμα 

που πέφτει σαν παραπέτασμα;

Τ ί π ο τ ε... δε γυρέψαμε να γίνει.

Καταλαβαίναμε... την ατομική καταστροφή,

την προσωπική ζημιά... τη  γ ε ν ι κ ή  μιζέρια,

ζώντας και ψευτοζώντας....τον τρόμο τη νύχτα

που τελείωνε... στην πράξη την καθημερινή,

τον τρόμο τη μέρα... που τελειώνει στον ύπνο,

α λ λ ά... η κουβέντα στης αγοράς,

το χέρι στη σκούπα,

το νυχτερινό σώριασμα της στάχτης,

το ξύλο στη φωτιά την αυγή,

σ' αυτές τις πράξεις σταματούσαν τα βάσανα μας.

Είχε το  σ ύ ν ο ρ ο  της κάθε φρίκη,

είχε ένα κάποιο  τ έ λ ο ς... κάθε λύπη:

δε μένει καιρός στη ζωή.... να θλίβεσαι πολύ.

Μα  τ ο ύ τ ο, τούτο είναι Έξω απ' τη ζωή,

έξω από τον καιρό,

παρούσα αιωνιότητα... της αδικίας και του κακού.

Μας  β ρ ώ μ ι σ ε... μια λέρα

που δε μπορούμε να καθαρίσουμε,

μέσα στο υπερφυσικό σκουλήκιασμα,

δεν είμαστε μόνο εμείς... δεν είναι το σπίτι,

δεν είναι.... η πολιτεία μολεμένη,

ο  κ ό σ μ ο ς  ολάκερος... είναι βρωμερός.

Λαγάρισε τον αέρα! Καθάρισε τον ουρανό!

Π λ ύ ν ε... τον άνεμο!

Χώρισε την πέτρα από την πέτρα,

χώρισε το δέρμα από το χέρι,

χώρισε το μυώνα από το κόκαλο,

και π λ ύ ν ε  τα,

Πλύνε την πέτρα... Π λ ύ ν ε  το κόκαλο,

Πλύνε το  μ υ α λ ό.... Πλύνε την  ψ υ χ ή,

Π λ ύ ν ε  τα......... Πλύνε τα!

Ελληνική απόδοση ΓΙΩΡΓΟΥ ΣΕΦΕΡΗ

Ν. ΒΡΕΤΤΑΚΟΣ: Λειτουργία κάτω από την Ακρόπολη

ΝΙΚΗΦΟΡΟΣ ΒΡΕΤΤΑΚΟΣ: Όλα τα Χρόνια που έλειψα

ΝΙΚΗΦΟΡΟΣ ΒΡΕΤΤΑΚΟΣ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ... στον Νικηφόρο Βρεττάκο
«Ποιητή της Ειρήνης και της Αγάπης» 
που γεννήθηκε την Πρωτοχρονιά του 1912
στις Κροκεές Λακωνίας...

 
^

Γράμμα στον άνθρωπο τής Πατρίδας μου 
...Μην με μαρτυρήσεις!
και προπαντός.... να μην του πεις
πως μ’ ε γ κ α τ έ λ ε ι ψ ε ν... η ελπίδα!

Καθώς κοιτάς τον Ταΰγετο,
σ η μ ε ί ω σ ε... τα φαράγγια που πέρασα
και τις κορφές που πάτησα.
και τα άστρα που είδα.

Πες τους από μένα,
πες τους από τα δάκρυά μου,
ότι.... ε π ι μ έ ν ω... ακόμη
πως ο Κόσμος.... είναι όμορφος!

ΔΥΝΑΜΙΚΗ και ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ για Όλους..

Γιορτή για όλους μας... κάθε Αρχή του Χρόνου 
για μένα διάλεξαν.. να'ναι διπλή Γιορτή...
ακολουθώντας την Παράδοση του Τόπου μας
τ'όνομα της Γιαγιάς να παίρνει το πρώτο το παιδί..
Να σας κ ε ρ ά σ ω επιθυμώ.. απ'της καρδιάς τον κήπο
Να'ναι η Χρονιά σας Όμορφη, με Φως και Δύναμη Ψυχής
Να μη φοβάται.. σκοτεινιά... κι άγρια μονοπάτια..
και στων καιρών μας τ'άγρια... την Ομορφιά να φέρει...

Άρωμα Αγάπης.. κι Ανθρωπιά... ο άνεμος να σπέρνει..
κι η Αρμονία της Ζωής.. το ίσο να κρατά!
Με Βότανα Χαράς… να Σας κερνά ο Χρόνος,
και να κρατήσει του Έρωτα ο Χορός.. μες στη Ψυχή!
Η Ομορφιά της Φύσης… το Κόσμο να στολίζει....
και Φωτεινό στο Βλέμμα… το Χαμόγελο!
Δροσοσταλίδες της Αυγής… στο Κόσμο η Ελπίδα
Φως Ανθρωπιάς… ο Ήλιος να χαρίζει..
για την Ειρήνη... τ’άστρα της Νύχτας ν’αγρυπνούν!

Να’ναι η Νέα μας Χρονιά.. της Άνοιξης ο Ύμνος..
ν’ανθίζουν στα παρτέρια μας.. στους κήπους του μυαλού
και στο περιβόλι της Καρδιάς.. του Ανθρώπου οι Αξίες!
Γιορτή Αγάπης που κρατά… να γίνει η Ζωή!
Δυναμική και Φωτεινή.... να'ναι η ΝΕΑ μας ΧΡΟΝΙΑ
μ’Υγεία… Αγάπη.... και Χαρά.... για ΟΛΟΥΣ!
Να καθαρίσει Γη κι Ουρανός... απ'της σαπίλας τη βρωμιά
και στις καρδιές να λάμψει... της Ζωής το Φως!
Δημοκρατίας Άνεμος... Δικαιοσύνης Ήλιος....
κι η Ομορφιά τ'Ανθρώπου... τα ινία να κρατά!

ΔΥΝΑΜΙΚΗ και ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ για Όλους!