Πέμπτη 8 Ιανουαρίου 2009

Ειρήνη
Στον Κώστα Βαρνάλη
Τ' όνειρο του παιδιού είναι η ειρήνη.
Τ' όνειρο της μάνας είναι η ειρήνη.
Τα λόγια της αγάπης κάτω απ' τα δέντρα,
είναι η ειρήνη.
Ο πατέρας που γυρνάει τ' απόβραδο
μ' ένα φαρδύ χαμόγελο στα μάτια
μ' ένα ζεμπίλι στα χέρια του γεμάτο φρούτα
κ' οι σταγόνες του ιδρώτα στο μέτωπό του
είναι όπως οι σταγόνες του σταμνιού
που παγώνει το νερό στο παράθυρο,
είναι η ειρήνη.
Όταν οι ουλές απ' τις λαβωματιές
κλείνουν στο πρόσωπο του κόσμου
και μες στους λάκκους πού σκαψαν οι οβίδες
φυτεύουμε δέντρα
και στις καρδιές πού καψε η πυρκαϊά
δένει τα πρώτα της μπουμπούκια η ελπίδα
κ' οι νεκροί μπορούν να γείρουν στο πλευρό τους
και να κοιμηθούν δίχως παράπονο
ξέροντας πως δεν πήγε το αίμα τους του κάκου,
είναι η ειρήνη.
Ειρήνη είναι η μυρωδιά του φαγητού το βράδι,
τότε που το σταμάτημα του αυτοκίνητου
στο δρόμο, δεν είναι φόβος,
τότε που το χτύπημα στην πόρτα σημαίνει φίλος,
και το άνοιγμα του παραθύρου κάθε ώρα
σημαίνει ουρανός,
γιορτάζοντας τα μάτια μας,
με τις μακρινές καμπάνες των χρωμάτων του,
είναι η ειρήνη.
Ειρήνη είναι ένα ποτήρι ζεστό γάλα
κ' ένα βιβλίο μπροστά στο παιδί που ξυπνάει.
Τότε που τα στάχυα γέρνουν τόνα στ' άλλο
λέγοντας: το φως, το φως, το φως,
και ξεχειλάει η στεφάνη του ορίζοντα φως
είναι η ειρήνη.
Τότε που οι φυλακές επισκευάζονται
να γίνουν βιβλιοθήκες,
τότε που ένα τραγούδι ανεβαίνει
από κατώφλι σε κατώφλι τη νύχτα
τότε που τ' ανοιξιάτικο φεγγάρι
βγαίνει απ'το σύννεφο
όπως βγαίνει απ' το κουρείο της συνοικίας
φρεσκοξυρισμένος ο εργάτης το Σαββατόβραδο
είναι η ειρήνη.
Τότε που η μέρα που πέρασε
δεν είναι μια μέρα που χάθηκε
μα είναι η ρίζα που ανεβάζει τα φύλλα της χαράς
μέσα στο βράδι κ' είναι μια κερδισμένη μέρα
κ' ένας δίκαιος ύπνος τότε που νιώθεις πάλι
ο ήλιος να δένει βιαστικά τα κορδόνια του
να κυνηγήσει τη λύπη απ' τις γωνιές του χρόνου
είναι η ειρήνη.
Ειρήνη είναι οι θυμωνιές των αχτίνων
στους κάμπους του καλοκαιριού
είναι τ' αλφαβητάρι της καλοσύνης σταγόνα
τα της αυγής.Όταν λες: αδελφέ μου --
όταν λέμε: αύριο θαχτίσουμε
όταν χτίζουμε και τραγουδάμε
είναι η ειρήνη.
Τότε που ο θάνατος πιάνει
λίγο τόπο στην καρδιά
κ' οι καμινάδες δείχνουν
με σίγουρα δάχτυλα την ευτυχία,
τότε που το μεγάλο γαρύφαλλο του δειλινού
το ίδιο μπορεί να το μυρίσει ο ποιητής
κι ο προλετάριος είναι η ειρήνη.
Η ειρήνη είναι τα σφιγμένα χέρια των ανθρώπων
είναι το ζεστό ψωμί στο τραπέζι του κόσμου
είναι το χαμόγελο της μάνας.
Μονάχα αυτό. Τίποτ' άλλο
δεν είναι η ειρήνη.
Και τ' αλέτρια που χαράζουν
βαθειές αυλακιές σ' όλη τη γης
ένα όνομα μονάχα γράφουν:
Ειρήνη. Τίποτ' άλλο. Ειρήνη.
Πάνω στις ράγες των στίχων μου
το τραίνο που προχωρεί στο μέλλον
φορτωμένο στάρι και τριαντάφυλλα
είναι η ειρήνη.
Αδέρφια μου, μες στην ειρήνη
διάπλατα ανασαίνει όλος ο κόσμος
με όλα τα όνειρά του.
Δώστε τα χέρια, αδέρφια μου,
αυτό 'ναι η ειρήνη.
του Γιάννη Ρίτσου (1953)

Νίκος Εγγονόπουλος

ΔΥΑΔΙΚΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΣ
Να φύγουμε. ΕΜΠΡΟΣ!
Να φύγουμε μακρυά. Στα Γάβλανα!
Στα Γάβλανα!. Εκεί που είναι η σωτηρία,
στης λήθης τ'απάνεμο λιμάνι.
Η γαλήνη. ΕΚΕΙ!
Θύματα εξιλαστήρια της αγάπης
της νύχτας ασκητικοί στρατοκόποι
της αυγής περήφανοι περπατητές
ανάφτε το θαλασσινό φανάρι.
Ποιός έχει τακαττ....
...τίνος το λέει στ'αλήθεια η καρδιά
ας έλθει.. Μη χρονοτριβούμε άδικα
σε μάταιες ανασκοπήσεις του παρελθόντος.
Οι καιροί είναι αβέβαιοι.
Καμμιά ασφάλεια δεν έχουν οι δρόμοι
και σε πολλά σημεία, η πλημμύρα
κατέκλεισε το παν.
Στα σκοτεινά χαντάκια στοιβάχτηκαν
σε στάσεις ειρωνικές οι καρυάτιδες
οι ποθοκρατόρισσες των ερωτικών μας χρόνων
Το περίφημό τους χαμόγελο πέταξε μακρυά
κι ανθεί τώρα σε κάτι χαμένα ερημονήσια..
Τ'αστροπελέκι μας δείχνει το δρόμο.
ΕΜΠΡΟΣ! Στα Γάβλανα της Λυκαονίας,
ν'αναπαυθούμε...
Ν. ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ

Tali Sorek: Ho dipinto la PACE

Ho dipinto la PACE
Avevo una scatola di colori
Brillanti, decisi, vivi.
Avevo una scatola di colori
Alcuni caldi, altri molto freddi.
Non avevo il rosso per il sangue dei feriti.
Non avevo il nero per il pianto degli orfani.
Non avevo il bianco
per le mani e il volto dei morti.
Non avevo il giallo per la sabbia ardente.
Ma avevo l’arancio per la gioia della vita,
e il verde per i germogli e i nidi,
e il celeste dei chiari cieli splendenti,
e il rosa per il sogno e il riposo.
Mi sono seduta ed ho dipinto la PACE.
Tali Sorek
********
Ζωγράφησα την ΕΙΡΗΝΗ
Είχα ένα κουτί με χρώματα
φωτεινά, δυνατά, ζοηρά..
Είχα ένα κουτί με χρώματα
κάποια ήταν ζεστά και άλλα πιό κρύα
Δεν είχα κόκκινο, για τ'ανθρώπου τις πληγές.
Δεν είχα μαύρο για των ορφανών το δάκρυ..
Δεν είχα άσπρο για τα χέρια
και τα πρόσωπα των νεκρών.
Δεν είχα κίτρινο για την καυτή άμμο.
Αλλά είχα πορτοκαλί για της Ζωής την χαρά..
και πράσινο για τους βλαστούς και τις φωλιές..
και γαλάζιο για τον καθαρό φωτεινό ουρανό..
και ροζ για το όνειρο και την ξεκούραση.
Μ'αυτά κάθησα και ζωγράφησα την ΕΙΡΗΝΗ
Tali Sorek
Trad. Lunapiena

Δευτέρα 5 Ιανουαρίου 2009

Βροχή από δάκρυα..

Pioggia di lacrime
Nuvole nere sul cuore
orrore, rabbia, tristezza e dolore
quanta crudeltà nasconde l'ingiustizia,
risoluta violenza del potere...
Negl'occhi di un bimbo
si rispecchia...terrore,
fame, paura e abbandono
ombra di morte... fiamme di guerra.
Pioggia di lacrime
sul volto di un fiore,
disperazione e terrore...
nei suoi occhi innocenti,
le labbra tremono
spaventato è il suo cuore,
finite le favole,
all'incontro con realta.
Distrutta la bellezza del paradiso ,
fuoco d'armi nel posto delle Stelle,
avanza il buio dell'odio di un dominio,
che non rispetta il futuro del mondo.
Pioggia di lacrime cadute dal cielo,
che chiede perdono dal fiore di Vita.
Lunapiena
***********
Βροχή από Δάκρυα
Σύννεφα μαύρα στην καρδιά
φρίκη, οργή, θλιψη και πόνος
πόση βαρβαρότητα κρύβει η αδικία..
αδίστακτη βία γεννά η εξουσία...
Στα μάτια ενός παιδιού καθρεφτίζεται
τρόμος, πείνα, αγωνία κι εγκατάλειψη
σκιά θανάτου.. και φλόγες πολέμου.
Βροχή από δάκρυα.. ποτάμι πόνου
που παρασέρνει τον ανθό..
απελπισία και πανικός στ'αθώα μάτια...
τα χείλη τρέμουν,
θανάτου αγωνία στη καρδιά..
ξεχύθηκαν ζωντανοί στους δρόμους
των παραμυθιών οι δράκοι.
Καταστροφή του παραδείσου
άστραψαν οι φλόγες των όπλων
κι έκαψαν όλα τ'άστρα..
κυριαρχεί του μίσους το σκοτάδι
το μέλλον του κόσμου μαυρίζει..
Δάκρυα βρέχει ο ουρανός,
η φύση ζητάει συγγνώμη
απ'της ζωής τον ανθό...
Lunapiena

Κυριακή 4 Ιανουαρίου 2009

το Πεδίο της Μάχης..

Στο πεδίο της μάχης
ακούγεται η ιαχή των όπλων
σκόρπια αθώα κορμιά... ξεχασμένα
λυγμοί τρομαγμένων παιδιών
που επέζησαν απ'το μίσος..
Λόγια χαμένα στον αέρα
Λέξεις που ποτέ δεν ειπώθηκαν..
κοιμήθηκαν... με τ'αψυχα κορμιά.
Λέξεις βυθισμένες στο αίμα..
Λέξεις που έγιναν κραυγές και ουρλιαχτά
Λόγια που δεν ακούστηκαν ποτέ
ξεψύχησαν.. λευτεριά πριν γνωρίσουν.
Ω! Νέμεσις.. θεία δικαιοσύνη
μην επιτρέψεις ξανά να σκοτώσουν,
γι'ακόμα μια φορά... το Λόγο.
Lunapiena
******
Nel terreno della battaglia
Cantano gli armi da fuoco
Corpi innocenti sparsi e dimenticati
Pianti di Bambini in terrore
Sopravissuti dall'odio...
Parole perse nell'aria,
Parole mai dette.. che dormono
Nei corpi abbandonati senza vita.
Parole immerse nel sangue
Parole diventate gridi e urli
Parole mai dette... che muoiono
senza conoscere mai la Libertà.
Oh Nemesis.. giustizia divina
Non permettere più ad uccidere
Ancora una volta la Parola...
Lunapiena

Παρασκευή 2 Ιανουαρίου 2009

Nazym Hikmet

Le Tue Parole
In questa notte d'inverno
sono pieno delle tue parole
parole eterne come il tempo
parole pesanti come la mano
scintillanti come le stelle
Dalla tua testa, dalla tua carne
dal tuo cuore
mi sono giunte le tue parole
le tue parole cariche di te
la tue parole, madre
le tue parole, amore
le tue parole, amica
Erano tristi, amare
erano allegre,
piene di speranza
erano coraggiose, eroiche
le tue parole, erano uomini.
N. Hikmet
**********
Σ'αυτή την χειμωνιάτικη νύχτα
είμαι γεμάτος από τα λόγια σου
Λόγια αιώνια σαν τον χρόνο
σαν την αιώνια ύλη
Λόγια βαρειά σαν το χέρι
αστραφτερά σαν τ'άστρα..
Απ'το μυαλό σου, απ'το κορμί
απ'την καρδιά σου
έφτασαν σε μένα τα λόγια σου.
Λόγια φορτισμένα από σένα
τα Λόγια σου, μάνα
τα Λόγια σου, αγάπη μου
τα Λόγια σου, φίλη μου
Ήταν θλιμμένα, πικρά
ήταν χαρούμενα,
γεμάτα από ελπίδα
ήταν θαρραλέα, ηρωικά
Τα Λόγια σου, ήταν άνθρωποι.
N. Hikmet
Trad. Lunapiena

Πέμπτη 1 Ιανουαρίου 2009

ΚΑΛΗ και ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Ίσως τα όνειρα να είναι φτιαγμένα
από σκληρή δουλειά.
Προσπαθώντας να την αποφύγουμε,
μπορεί να χάσουμε απ' τα μάτια μας
το λόγο που μας έκανε να ονειρευτούμε,
και στο τέλος, να ανακαλύψουμε
ότι το όνειρο δεν μας ανήκει πια.
Ας ακολουθήσουμε τη σοφία της καρδιάς μας,
ο χρόνος θα φροντίσει
να εκπληρώσουμε τον προορισμό μας.
Να θυμάσαι πάντα:
τη στιγμή που θέλεις να παραιτηθείς,
τη στιγμή που νομίζεις ότι η ζωή
σου παίζει σκληρά παιχνίδια,
σκέψου ποιος είσαι.
Θυμήσου το όνειρό σου.
Sergio Barbaren
La scoperta di nuovi mondi
non ti porterà solo felicità e saggezza
ma anche tristezza e paura..
Come puoi affrontare la felicità
senza sapere cos'è la tristezza?
Come puoi raggiungere la sagezza
senza affrontare le paure?
alla fine, la grande sfida della Vita
consiste nel superare i nostri limiti,
spingendo verso luoghi in cui
mai avremmo immaginato di poter arrivare.
*********
Ieri è storia
Domani è mistero
Oggi è un dono
un dono immediato
da condividere
insieme con altri.
Sergio Barbaren
(Peruviano, nato in Australia)