Δίχως Πυξίδα...

Senza la Sua Bussola

Geloso era il mare,

e con l'incanto delle sue onde

ha rubato l'amore..

e la mia piccola barca a vela

senza più la sua bussola

naviga sola...

*****

Come il triste canto delle sirene

l'eco del mio ricchiamo

accarezza le onde

e la pioggia delle mie lacrime

si perde nel sale del mare.

E' seccata la mia rosa...

*****

Gabbiani che volano in cielo

amici fedeli nel tempo

le tue parole d'amore.

Spenta la luce del faro

e triste il sorriso della Luna

che non conosce l'oblio.

***********

Δίχως Πυξίδα

Ζήλεψε απόψε η θάλασσα

και με την γοητεία των κυμάτων

ξελόγιασε την αγάπη..

κι έμεινε η βάρκα μου δίχως πυξίδα,

ν'αρμενίζει μονάχη στ'ανοιχτά..

*****

Σαν θλιμμένο τραγούδι σειρήνων

αντιλαλεί το κάλεσμά μου..

χαϊδεύοντας τα κύματα..

και των δακρύων μου η βροχή

χάνεται στην αλμύρα του βυθού.

Ξεράθηκε και το τριαντάφυλλο...

*****

Σαν γλάροι που παίζουν στον αέρα

έμπιστοι σύντροφοι του χρόνου,

τα λόγια της αγάπης σου.

Έσβησε του φάρου το καντήλι,

θλιμμένο το χαμόγελο του φεγγαριού

που δεν εγνώρισε ποτέ την λησμονιά.

Lunapiena

SUSANNA TAMARO

Va dove Ti Porta il Cuore

"… quando poi davanti a te

si apriranno tante strade

e non saprai quale prendere,

non imboccarne una a caso,

ma siediti e... aspetta.

Respira con la profondità fiduciosa

con cui hai respirato il giorno

in cui sei venuta al mondo,

senza farti distrarre da nulla,

aspetta e aspetta ancora.

Stai ferma, in silenzio

e ascolta il tuo cuore.

Quando poi ti parla,

alzati e va’ dove lui ti porta».

Susanna Tamaro

************

Πήγαινε όπου η Καρδιά σε Πάει

"Κι όταν μπροστά σου

ανοίγονται πολλοί δρόμοι

και δεν ξέρεις ποιόν να διαλέξεις

μην πάρεις ποτέ τυχαία κάποιον

μα κάθησε και... περίμενε.

Ανέπνευσε βαθειά με εμπιστοσύνη

όπως έκανες τότε.. την πρώτη μέρα

που ήλθες σ'αυτό τον κόσμο,

χωρίς τίποτε να σ'αποσπά

περίμενε και... περίμενε ακόμα.

Μείνε στην σιωπή σου

και αφουγκράσου την καρδιά.

Κι αν η καρδιά σου απαντήσει

σήκω... και πήγαινε

όπου η καρδιά σε πάει!

Susanna Tamaro

Trad. Lunapiena

ΣΑΒΙΝΑ ΓΙΑΝΝΑΤΟΥ

Τα Λόγια που Περίμενα...

*****

Γλυκό ψωμί σου ζύμωνα,

για να ξεχνάς τις λύπες..

Τα λόγια που περίμενα,

ποτέ δε μου τα είπες.

*****

Του χωρισμού θ' αρχίσω το τραγούδι

σε κάβους ν' ακουστεί και σε νησιά.

Τι κρίμα που δεν ήσουνα λουλούδι

τι κρίμα που δεν ήμουνα δροσιά.

*******

Φωτιές ο ήλιος γύρω μας ανάβει

και σπέρνει στον αφρό χρυσά φλουριά.

Τι κρίμα που δεν ήσουνα καράβι

τι κρίμα που δεν ήμουνα στεριά.

*******

Μου φώναξες δε σ' άπλωσα το χέρι

σου φώναξα δεν έβγαλες μιλιά.

Τι κρίμα που δεν ήσουν περιστέρι

τι κρίμα που δεν ήμουνα φωλιά.

*******

Φωτιές ο ήλιος γύρω μας ανάβει

και σπέρνει στον αφρό χρυσά φλουριά.

Τι κρίμα που δεν ήσουνα καράβι

τι κρίμα που δεν ήμουνα στεριά.

******

Σαβίνα Γιαννάτου

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

SUSANNA TAMARO

"Le cose che ci accadono

non sono mai fine a se stesse,

gratuite,

ogni incontro,

ogni piccolo evento racchiude

in sè un significato,

la comprensione di se stessi

nasce dalla disponibilità,

dalla capacità in qualsiasi momento

di cambiare direzione."

Va dove ti porta il cuore...

Susanna Tamaro

**********

Όσα συμβαίνουν στη ζωή

ποτέ δεν τελειώνουν εκεί π'αρχίζουν..

χάρισμα είναι...

κάθε συνάντηση,

κάθε ασήμαντο της ζωής γεγονός

κλείνει μέσα του μια ευκαιρία..

Η κατανόηση του εαυτού γεννιέται

απ'τη δική σου προθυμία..

κι απ'την δυνατότητα ν'αλλάξεις

κατεύθυνση ζωής.. κάθε στιγμή."

Πήγαινε όπου η καρδιά σε πάει!

Susanna Tamaro

Trad. Lunapiena

ΠΕΡΑ ΑΠΟ...

OLTRE...

Oltre il deserto dei sentimenti

ed il mare di sabbia morta

che si muove dal vento di rabbia

per coprire ricordi e memoria...

e cambia l'immagine del pasato,

si ritrova l'oasi di un sorriso.

*****

Oltre il buio della Notte

dove il vento del terrore

ha nascosto sotto le nuvole

tutte le stelle della speranza...

e il dolore diventa lacrime,

si sente il ricchiamo del sogno.

******

Oltre il fuoco della disperazione

che brucia l'albero della Vita

e l'erba fiorita dell'anima...

dalla roccia della resistenza

nasce il fiume delle lacrime

e la cascata di nostalgia.

*******

Oltre il mare... inizia l'orizzonte!

Oltre la Notte... nasce l'alba!

Oltre il buio... vive il Sole!

Dopo la neve... si ritorna in Primavera

Oltre la solitudine... sorride l'attesa!

e la nostalgia dell'Amore!

********

Πέρα από....

Πέρα από την έρημο των αισθημάτων

νεκρή η άμμο και σαν θάλασσα μοιάζει

που την ξεσηκώνει ο άνεμος οργισμένος

για να σκεπάσει ζωντανές αναμνήσεις

και αλλάζει τις εικόνες του χθές...

συναντάς την όαση ενός χαμόγελου.

*******

Πέρα από της νύχτας το σκοτάδι,

που ο άνεμος τρομαγμένος

έκρυψε κάτω από τα σύννεφα

όλα τ'άστρα της ελπίδας...

και ο πόνος μεταμορφώνεται σε δάκρυ,

ακούγεται το κάλεσμα του ονείρου.

*******

Πέρα από της απελπισίας την πυρκαγιά,

που απειλεί να κάψει το δέντρο της ζωής

και τ'ανθισμένα λουλούδια της ψυχής,

απ' το πέτρινο βράχο της αντοχής

ξεπηδά ο ποταμός των δακρύων

και ο χείμαρρος της νοσταλγίας.

*******

Πέρα από την θάλασσα...ο ορίζοντας αρχίζει!

Πέρα από την Νύχτα..γεννιέται η αυγή!

Πέρα απ'το σκοτάδι..ο ΄Ηλιος ζεί και ανασαίνει!

Μετά από τα χιόνια... η ΄Ανοιξη προβάλλει!

Πέρα απ'την μοναξιά...χαμογελά η προσμονή!

κι η νοσταλγία της Αγάπης!

Lunapiena

ΧΙΡΟΣΙΜΑ: 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945

http://it.youtube.com/watch?v=9odsuIcUk5w

http://www.youtube.com/watch?v=ugOIdaY_zb8

Σήμερα 63 χρόνια μετά.... περισσότεροι από 45.000 Ιάπωνες στη Χιροσίμα τίμησαν την φρικτή επέτειο με εκδηλώσεις που έγιναν στο σημείο που έπεσε η πρώτη θανατηφόρα ατομική βόμβα, ζητώντας και πάλι την ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ των πυρηνικών όπλων, ένα αίτημα που κάθε χρόνο μοιάζει πιο αναγκαίο και επιτακτικό....

Το 2007 η Ιαπωνία κατέθεσε στα Ηνωμένα Έθνη σχέδιο ψηφίσματος, που καλεί στην ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ των πυρηνικών όπλων. Η έκκληση βρήκε υποστηρικτές από 170 χώρες.... τρία Κράτη όμως, μεταξύ των οποίων οι Ηνωμένες Πολιτείες, αντιτάχθηκαν. Ακόμα και σήμερα, σχεδόν δύο δεκαετίες μετά τη λήξη του λεγόμενου «Ψυχρού Πολέμου», οι αριθμοί είναι απειλητικά επικίνδυνοι. ΗΠΑ και Ρωσία διαθέτουν σήμερα, συνολικά περισσότερες από 10.000 πυρηνικές κεφαλές.

Τραγούδα τ'Ονειρο του Κόσμου..

Canta il sogno del mondo

Τραγούδα το όνειρο του κόσμου

******

Ama, saluta la gente, dona,

perdona, ama ancora e saluta

(nessuno saluta del condominio,

ma neppure per via).

Dai la mano aiuta, comprendi, dimentica

e ricorda solo il bene.

E del bene degli altri godi e fai godere.

******

Αγάπα, χαιρέτα τον κόσμο, χάρησε, συγχώρα,

αγάπα πιό πολύ και χαιρέτα

(κανείς δεν χαιρετά στη γειτονιά, ούτε στο δρόμο).

Δώσε το χέρι, βοήθα, κατανόησε, συγχώρα,

θυμήσου μόνο το καλό.

Να χαίρεσαι για του άλλου το καλό

και να χαρίζεις σ'όλους ευχαρίστηση.

******

Godi del nulla che hai, del poco che basta,

giorno dopo giorno: e pure quel poco

se, necessario dividi.

E vai, vai leggero - dietro il vento

e il sole e canta.

Vai di paese in paese e saluta,

saluta tutti...

il nero, l'olivastro e perfino il bianco.

Canta il sogno del mondo:

che tutti i paesi si contendano

d'averti generato.

******

Να χαίρεσαι μ'αυτό που έχεις,

το λίγο που αρκεί,

μέρα με τη μέρα, κι αυτό το λίγο

μάθε να το μοιράζεσαι αν χρειαστεί.

Κι ανάλαφρα πήγαινε ακολουθώντας

τον άνεμο και τον ήλιο... και τραγούδα.

Πήγαινε από χώρα σε χώρα

και χαιρέτα τους όλους...

τον μαύρο, τον χλωμό μέχρι και τον λευκό.

Τραγούδα το όνειρο του κόσμου

έτσι όλες οι χώρες θ'ανταγωνίζονται

για να σ'έχουν γόνο δικός τους.

*****

David M. Turoldo

Trad. Lunapiena