ΑΝΤΙΘΕΤΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ...

Le Forze opposte

Sono nata nel buio,

dall'unione di forze opposte,

dopo una lotta d'amore...

Son cresciuta nel mare,

con il canto gioioso,

dei fiumi viventi...

Ho sentito il soffio del vento,

delle dolci carezze,

di quelle mani amate...

La Primavera fiorita,

mi aspettò alla porta,

al mio primo giorno nel mondo...

Buona e sorridente...

Mi accarezzò il corpo e mi bacio...

Quel bacio di Vita...

mi ha regalato un nome,

l'illusione... di una speranza...

che mi fa battere il cuore...

di un' unione perduta...

delle forze opposte...

**********

ΑΝΤΙΘΕΤΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

Γεννήθηκα στο σκοτάδι

απ'την ένωση των αντίθετων δυνάμεων

σε μια ερωτική πάλη.

Μεγάλωσα στη θάλασσα

με το χαρούμενο τραγούδι

ζωντανών ποταμών.

Ένοιωσα το χάδι του ανέμου,

απ'το γλυκό άγγιγμα

αγαπημένων χεριών.

Ανθισμένη η άνοιξη

με περίμενε στο κατώφλι του κόσμου,

όμορφη και γελαστή

μου χάϊδεψε το κορμί

και μού'δωσε ένα φιλί..

Κι εκείνο το φιλί της ζωής

μου δώρησε ένα όνομα,

την αυταπάτη μια ελπίδας,

που κάνει την καρδιά να χτυπά,

στη σκέψη απανένωσης

των αντίθετων δυνάμεων της ζωής.

Lunapiena

ΑΡΛΕΤΑ

ΟΝΕΙΡΑ ΖΑΧΑΡΩΤΑ

ΑΡΛΕΤΑ

Ήταν όνειρο κακό, εφιαλτικό

μα πέρασε κι αυτό..

Κάπνισε μια ρουφηξιά,

πιες μια γουλιά νεράκι δροσερό.

Κοίτα που άναψα το φως,

ο κόσμος πως είναι απλός και φωτεινός

και κανείς δεν είν’ εδώ

μονάχα εγώ, που πάντα θα ’μαι εδώ,

εγώ που σ αγαπώ...

Σώπα ησύχασε πια έχεις περάσει πολλά.

Νάνι και όνειρα γλυκά, χρωματιστά,

όνειρα ζαχαρωτά.

Ήταν όνειρο κακό.. εφιαλτικό

μα πέρασε κι αυτό.

Κάπνισε μια ρουφηξιά,

πιες μια γουλιά νεράκι δροσερό.

Κοίτα που άναψα το φως

ο κόσμος πώς είναι απλός και φωτεινός

Οι στιγμές οι σκοτεινές

γίνανε δες.. κουρέλια και σκιές

και μάσκες παιδικές.

Σώπα ησύχασε πιά όλα θα πάνε καλά.

Νάνι και όνειρα γλυκά, χρωματιστά,

όνειρα ζαχαρωτά.

ΑΝΤΙΘΕΤΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ...

Forze opposte in Armonia

**

Forze opposte in armonia...

in un continuo di Vita.

Vita e Morte, in alternanza

nel nostro ciclo dell'Essere,

apparenza ed esistenza nascosta nel buio

Giorno e Notte in un continuo ballo mistico,

Luce e Buio in un gioco meraviglioso,

strade gelate... cascate di ghiaccio..

Fulmini feroci di rabbia e fiamme d'amore,

Sorrisi e lacrime...dell'Esistenza

e tutto nell'abbraccio della Speranza.

******

Pandora e' la Vita, Donna terribile!

Bianco d'Inverno lo sposo nel suo letto

Primavera di luce il suo sorriso giovanile

Estate colmo di emozioni ed allegria.

Saggio e triste l'Autunno romantico

e tutto gira... nel rispetto della natura

in un Armonia divina, che salva la Memoria.

Sveglio dev'essere chi desidera vivere;

Un Sogno di Vita..... la Vita di Sogno,

son solo giochi, reccupero della speranza.

Forze opposte in Armonia...

il Nostro canto di Vita

nel continuo ballo dell'esistenza

e la Festa continua..

tra lacrime e sorrisi!

************

Αντίθετες Δυνάμεις σε Αρμονία

***

Αντίθετες δυνάμεις σε αρμονία

σε μια συνέχεια Ζωής..

Ζωή και Θάνατος, εναλλάσσονται...

στο κύκλο της ύπαρξης,

το "φαίνεσθαι" και το "είναι"

κρύβονται μες στο σκοτάδι...

Η Μέρα και η Νύχτα, αγκαλιάζονται

σ'ένα ατέλειωτο διονυσιακό χορό..

Το Φως και το σκοτάδι

σαν τα παιδιά παίζουν κρυφτό...

κρυστάλλινα μονοπάτια, παγωμένοι καταρράχτες

κεραυνοί οργής... και φλόγες αγάπης...

δάκρυα και χαμόγελα της ύπαρξης

κι όλα στην αγκαλιά της Ελπίδας.

*****

Πανδώρα είναι η Ζωή, τρομερή γυναίκα!

Λευκός χειμώνας ξαπλώνει στο κρεβάτι της

Άνοιξη φωτεινή, στο νεανικό της χαμόγελο..

Καυτό Καλοκαίρι οι συγκινήσεις κι οι χαρές της..

Ρομαντικό Φθινόπωρο η θλιμμένη της σοφία...

κι όλα γυρίζουν...με σεβασμό στη φύση

θεϊκή Αρμονία.. που σώζεται στη μνήμη.

Κι όποιος να ζήσει επιθυμεί

ξύπνιος θε να κρατιέται, γιατί...

Το όνειρο Ζωής... κι η Ζωή του ονείρου,

είναι παιχνίδια του νού... ανάκτηση Ελπίδας.

Αντίθετες Δυνάμεις σε Αρμονία..

το πιό όμορφο τραγούδι της Ζωής,

στο κοσμικό χορό της υπαρξής μας

και η γιορτή συνεχίζεται...

ανάμεσα από χαμόγελα και δάκρυα!

Lunapiena

ΑΛΗΘΙΝΗ ΟΜΟΡΦΙΑ..

Vera Bellezza

******

V iso chiaro e pulito

E leganza nei modi

R icchezza nello spirito

A more nel Cuore...

******

B ramare di vita

E sistenza erotica

L ucidità nella mente

L ibertà nel Pensiero...

E loguenza nel sguardo

Z elo di sapere e capire

Z uccherata esistenza.

A dorabile compagnia...

*******

La Bellezza dell'Anima che vive...

in un corpo erotico.

***************

ΑΛΗΘΙΝΗ ΟΜΟΡΦΙΑ

******

Α ξιοπρέπεια στη φρόνηση

Λ εβεντιά στη ψυχή

Η θος στο χαρακτήρα

Θ άρρος στη ζωή...

Ι σχυρή η Θέληση

Ν τομπροσύνη στα λόγια

Η ρεμία στις αποφάσεις.

******

Ο λόγυμνη στην αλήθεια

Μ αθήτρια στη γνώση..

Ο νειροπόλος στον έρωτα

Ρ εαλίστρια στη Ζωή..

Φ ερέγγυος στη Φιλία.

Ι δανικά της η Χαρά της Ζωής

Α γάπη κι Ελευθερία!

******

Η Αληθινή Ομορφιά της Ψυχής..

κατοικεί σ'ένα ερωτικό Είναι.

******

Lunapiena

ΑΡΛΕΤΑ

Τα μικρά παιδιά Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά

που κρατούνε στο χέρι τους

σαν το μύλο το χάρτινο

τις ελπίδες μας. Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά

που μπερδεύουν τα λόγια τους,

που μιλούν με νοήματα

στα παιχνίδια τους. Μες σε κήπους και χώματα

με λουλούδια ή λάσπη

έναν κόσμο ζουν τα μικρά,

τον πιο όμορφο κόσμο. Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά

που κρατούνε στο χέρι τους

σαν το μύλο το χάρτινο

τις ελπίδες μας. Ένα φύλλο ή μια μέλισσα,

ένα τόπι ή μια βέργα

γίνονται αυτοκίνητα,

χαρά κόσμου, ζωή. Τα μικρά παιδιά, τα μικρά παιδιά

που κρατούνε στο χέρι τους

σαν το μύλο το χάρτινο

τις ελπίδες μας. Δυό κουτιά σπίρτα γίνηκαν

ο σταθμός και τα τρένα

που μπορούνε να φτάσουνε

ως την άκρη της γης. Τα μικρά παιδιά. τα μικρά παιδιά

που κρατούνε στο χέρι τους

σαν το μύλο το χάρτινο

τις ελπίδες μας..

Στίχοι και Μουσική: Αρλέτα

********

Bambini e Ragazzi

I bambini, i bambini

che tengono nelle loro manine

come un mulino di carta

le nostre speranze.

***

I ragazzini, i ragazzini

che ancora non parlano bene

cercano di esplorare le idee

con loro giocchi.

***

Nei giardini gioccando

con i fiori e con il fango

nel loro bellissimo mondo,

vivono i bambini.

***

I bambini, i bambini

che tengono nei loro manine

come un mulino di carta

le nostre speranze.

***

Un foglio o un'ape

una pallina o un bastoncino

diventano automobili,

gioia del mondo, vita.

***

I bambini, i bambini

che tengono nei loro manine

come un mulino di carta

le nostre speranze.

***

Due scatoline di fiammiferi

diventano stazioni e treni

che possono arrivare

fino al limite del mondo.

***

I bambini, i bambini

che tengono nei loro manine

come un mulino di carta

le nostre speranze.

Versi e Musica: Arleta

Trad. Lunapiena

Sogni e Realtà...

Sogni e Realtà

Raggiunge silenziosa la fantasia

come quel raggio del sole

che ha trovato una via d'uscita

tra le nuvole griggie di un tramonto.

In silenzio illumina il mio pensiero

e lo porta in luoghi lontani

in quella terra proibita e nascosta

dove nasce il sogno...

Si riveste il cuore di rosso del fuoco

il suo ritmo un canto antico

balla il valzer dell'amore...

nella notte dipinta di stelle dorate.

In silenzio, amore, ti porto con me

in quell' azzurro infinito del mondo,

che dipinge di rosa la nuda realtà

e salva il nostro sorriso...

**********

Όνειρα και Πραγματικότητα

Σιωπηλά φτάνει η φαντασία

όπως μια ακτίνα του ήλιου

που βρήκε διέξοδο ανάμεσα

απ'τα γκρίζα σύννεφα του δειλινού.

Σιωπηλά φωτίζει την σκέψη

και ταξιδεύει σε μέρη μακρυνά,

σε απαγορευμένη και απάτητη γή...

εκεί που τ'όνειρο γεννιέται.

Ντύνεται η καρδιά το κόκκινο της φωτιάς

και ο ρυθμός της μοιάζει σ'αρχαίο ύμνο,

στα βήματα του βαλς του έρωτα..

σε μια νύχτα ζωγραφισμένη

μ'αστέρια ολόχρυσα.

Σιωπηλά, αγάπη μου, σε παίρνω

στο απέραντο γαλάζιο του κόσμου,

που ζωγραφίζεται με ροζ

η γυμνή πραγματικότητα

και λάμπει φωτεινό το χαμόγελο.

Lunapiena

Να και ο ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ...

Απλώνει το κορμί του

ο γέρο Αύγουστος

και στα μαλλιά του μπλέκονται

κοχύλια κι αχιβάδες,

χιλιάδες χρόνια ακούρευτος και άλουστος

ξαπλώνει ράθυμα απάνω στις Κυκλάδες.

Νικόλας Κατεινάς

**********

Sdraiato sul mare il vecchio Agosto

intralciati son i suoi capelli

con gusci e conchiglie

non gli ha lavati e nemmeno tagliati

da mille e mille anni ormai

cosi sdariato ozioso sulle isole cicladi.

Nikolas Kateinas

Trad. Lunapiena