Juan Ramon Jimenez

ROSA INTIMA

Εσώτερο Ρόδο

Tutte le rose sono la stessa rosa,

Amore, l'unica rosa

e tutto rimane contenuto in lei,

breve immagine del mondo,

Amore!, l'unica rosa.

Rosa, la rosa...

Ma quella rosa...

Όλα τα ρόδα είναι σε ένα

Αγάπη, είν'το μοναδικό ρόδο

και περιέχει τα πάντα μέσα,

μικρές εικόνες του κόσμου,

Αγάπη! το μοναδικό τριαντάφυλλο.

Ρόδο, το Ρόδο... μα εκείνο το Ρόδο..

La primavera ritorna con la rosa

grana, rosa gialla, bianca, grana;

e tutti si ubriacano con la rosa,

la rosa uguale all'altra rosa.

Uguale è una rosa che un'altra rosa?

Tutte le rose sono la stessa rosa?

Sì. Ma quella rosa...

Η Άνοιξη επιστρέφει με ρόδα

γκρανά, ρόδο κίτρινο, λευκό, γκρανά,

κι όλοι μεθούνε με το ρόδο,

κάθε τριαντάφυλλο μοιάζει ίδιο με τ'άλλο.

Όμοιο είναι ένα ρόδο με ένα άλλο ρόδο?

Όλα τα ρόδα είναι το ίδιο ρόδο?

Ναι! μα εκείνο το Ρόδο...

La rosa che s'isola in una mano,

che si sente fino al fondo di lei è uno,

la rosa per il seno dell'amore,

per la bocca dell'amore e l'anima,

... E per l'anima era quella rosa

che si nascondeva, dolce tra le rose,

e che un pomeriggio non si vide oramai più.

Το ρόδο που φυλακίζεται σ'ένα χέρι,

που τ'αρωμά του φτάνει

μέχρι το βάθος της καρδιάς,

είναι μοναδικό,

ρόδο για το στήθος της αγάπης,

για τα χείλη του έρωτα και την ψυχή.

Και για την ψυχή ήταν μόνο εκείνο το ρόδο

που κρύβονταν, το πιό γλυκό,

και δεν το συναντήσαμε πιά... το απόγευμα.

Di che colore giallo quella fresca rosa?

Tutto, di rosa in rosa, pazzo vive,

la luce, l'ala, l'aria,

la fionda e la donna, e l'uomo,

e la donna e l'uomo.

La rosa pende, bella

e delicata, per tutti,

il suo corpo senza penombra e senza segreto,

allo stesso tempo pieno e soave,

intimo ed evidente, ardente e dolce.

Questa rosa, quella rosa, l'altra rosa...

Sì. Ma quella rosa..

Τι περίφημο κίτρινο χρώμα, έκείνο το ρόδο?

Από ρόδο σε ρόδο, όλα γύρω ξετρελλαμένα,

το φώς, το φτερό, ο αέρας...

η σφενδόνα και η γυναίκα...

και ο άνδρας, η γυναίκα και ο άνθρωπος,

Το ρόδο παίζει σαν το εκκρεμές, όμορφο ,

με λεπτότητα, για όλους.

Το σώμα του χωρίς σκιά και χωρίς μυστικά

και την ίδια στιγμή είναι γεμάτο και τρυφερό,

κρύβεται και γίνεται εμφανές,

φλογερό και γλυκό.

Αυτό το ρόδο, Εκείνο το ρόδο, το Άλλο ρόδο.

ΝΑΙ! Αλλά Εκείνο το Ρόδο!

Juan Ramon Jimenez

Trad. Lunapiena

ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ

ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ

Η Μεγάλη Εβδομάδα ξεκινά με την θύμηση του ΙΩΣΗΦ. Το όνομά του σημαίνει "Να προσθέσει ο Θεός". Ήταν το 11° παιδί του Ιακώβ και το πρώτο της Ραχήλ. Γεννήθηκε στην Μεσοποταμία όταν ο πατέρας του ήταν 90 ετών!... Η Παλαιά Διαθήκη γράφει ότι η γέννηση του Ιωσήφ ήλθε σαν απάντηση στην προσευχή της Ραχήλ, σαν δώρο για την πίστη της. Περιγράφεται σαν ένας όμορφος νεαρός ποιμένας, με ωραίο παράστημα. Ο πατέρας του τον αγαπούσε ιδιαίτερα και αυτό έγινε αφορμή ζήλειας από τα αδέλφια του που τον πούλησαν σαν σκλάβο, στον Πετεφρή, αυλικό του Φαραώ, που τον έκανε οικονόμο του σπιτιού του. Στην συνέχεια φυλακίστηκε για δύο χρόνια, λόγω της συκοφαντίας της συζύγου του Πετεφρή, στην οποία αρνήθηκε να δεχθή την ερωτική της πρόκληση. Στη φυλακή ερμήνευε τα όνειρα με επιτυχία, γεγονός που έφτασε στον Φαραώ που το κάλεσε να ερμηνεύσει και τα δικά του. Χάρη στην εξήγηση που έδωσε σώθηκε η Αίγυπτος από τον λιμό. Έτσι ο Φαραώ για να τον ανταμείψει του χάρησε ανώτερα αξιώματα, και του έδωσε το όνομα Σοφνάχ-πανεάχ. Παντρεύτηκε στη συνέχεια την Ασενέθ, κόρη Ιερέα και απέκτησε δύο γιούς, τον Εφραϊμ και τον Μανασσή, που έφεραν τον παππού τους Ιακώβ στο παλάτι. Ο Ιωσήφ έζησε 110 χρόνια, εκ των οποίων 90 έζησε στην Αίγυπτο, αλλά ποτέ δεν άλλαξε την πίστη του. Η Μεγάλη Βδομάδα αρχίζει με την ιστορία του Ιωσήφ και την προσπάθειά του να κρατήσει την εσωτερική του ελευθερία, που η εκκλησία τον παραλληλίζει με τον Χριστό.

ΚΥΡΙΑΚΗ των ΒΑΙΩΝ - Domenica delle Palme

ΚΥΡΙΑΚΗ των ΒΑΙΩΝ

Domenica delle Palme

La palma, s'intende quella da dattero, è sempre stata universalmente considerata simbolo di vittoria, di ascensione, rigenerazione e immortalità.

Τα βάϊα, δηλαδή η χουρμαδιά,

υπήρξε από πάντα παγκοσμίως το σύμβολο

της Νίκης, της Ανύψωσης, της Αναγέννησης

και της Αθανασίας.

Nei Salmi dell'Antico Testamento si legge che:

"Il giusto fiorisce come la palma",

albero che non produce niente di inutile poiché si usa ogni suo elemento, ed è come l'uomo pio che può aiutare facendo sempre del bene.

Στους ψαλμούς της Παλαιάς Διαθήκης διαβάζουμε:

"Το σωστό ανθίζει όπως τα βάϊα",

ένα δέντρο που δεν έχει τίποτε το άχρηστο, γιατί χρησιμοποιούμε όλα τα συστατικά του, μοιάζει σαν τον ευσεβή άνθρωπο που μπορεί να βοηθήσει κάνοντας πάντα το καλό.

I greci chiamavano la palma phoenix (ΦΟΙΝΙΞ),

come il mitico uccello Fenice, associandola ad Apollo, il dio solare per eccellenza, e Atena-Minerva, la dea della saggezza, era anche raffigurata con in mano un rametto di palma.

Οι αρχαίοι Έλληνες ονόμαζαν την Palma Phoenix (ΦΟΙΝΙΞ),

όπως το μυθικό πουλί Φοίνικα, που ξαναγεννιέται από τις στάχτες του, συνδέοντάς τον με τον Απόλλωνα, τον θεό του Ήλιου, και την Αθηνά, την θεά της Σοφίας, που συχνά την παρίσταναν με ένα κλαδί φοίνικα στο χέρι.

Hathor, la dea egiziana del cielo, era considerata

la "signora della palma da dattero".

Per i romani era emblema della vittoria per eccellenza e la dea della vittoria era detta Palmaris.

Hathor, η Αιγύπτια θεά του Ουρανού, θεωρείτο

"Η κυρία με τα βάϊα",

για τους Ρωμαίους ήταν έμβλημα Νίκης και η θεά της Νίκης ονομάζονταν Palmaris.

La palma è il simbolo che si ritrova spesso nelle catacombe cristiane, incisa sui marmi o negli affreschi, in mano a santi e martiri per indicare la loro vittoria spirituale morendo per la fede.

Ο Φοίνικας είναι το σύμβολο που συναντάμε στις κατακόμβες, σχεδιασμένη στα μάρμαρα και στις τοιχογραφίες, στα χέρια των αγίων και των μαρτύρων,

για να δείξουν την πνευματική τους Νίκη πεθαίνοντας για την πίστη.

Secondo Jung, la palma è simbolo dell'anima.

La palma, nelle commemorazioni della Settimana Santa, viene spesso sostituita dall'ulivo, pianta considerata universalmente come simbolo di pace e augurio di prosperità, fecondità, purificazione, forza, vittoria, ricompensa.

Κατά τον Jung, ο φοίνικας είναι το σύμβολο της Ψυχής.

Ο φοίνικας κατά τις τελετές της Μεγάλης Βδομάδας, συχνά υποκαθίσταται από κλαδί Ελιάς, φυτό που παγκόσμια θεωρείται σαν σύμβολο Ειρήνης και ευχή γονιμότητας, αναπαραγωγής, κάθαρσης, δύναμης, νίκης και αναγνώρισης.

In realtà, nei vangeli non viene indicato il nome della pianta.

Si dice solo che la folla tagliò rami dagli alberi, stendendoli al passaggio di Gesù.

Potevano essere rami d'ulivo, pianta già presente nell'Antico Testamento,

portata dalla colomba a Noè dopo il diluvio universale.

Στην πραγματικότητα στο ευαγγέλιο δεν αναφέρεται το όνομα κανενός φυτού.

Αναφέρεται μόνο οτι το πλήθος έκοψε κλαδιά από τα δέντρα, απλώνοντάς τα στα πόδια του Ιησού. Θα μπορούσαν να είναι κλαδιά ελιάς, φυτό που αναφέρεται ήδη

στην Παλαιά Διαθήκη, να μεταφέρεται από το περιστέρι στο Νώε, μετά τον κατακλυσμό.

Una leggenda medioevale raccontava che sulla tomba di Adamo era nato un albero di ulivo e che proprio da questo la colomba aveva staccato il suo ramoscello.

Sempre il legno di quest'albero sarebbe servito per preparare la croce di Gesù, albero e crocefisso riconducibili all'albero della vita, albero cosmico che collega il cielo alla terra.

Μια ιστορία του Μεσαίωνα λέει ότι στον τάφο του Αδάμ, γεννήθηκε ένα δέντρο Ελιάς, και ήταν γι'αυτό που το περιστέρι έκοψε ένα του κλαδί. Φαίνεται ότι ο Σταυρός είχε φτιαχθεί από ξύλο Ελιάς, δένδρο και σταυρός οδηγεί στο δέντρο της Ζωής, δέντρο κοσμικό που ενώνει του ουρανό και τη γή.

L'ulivo è presente nella mitologia greca come albero sacro ad Atena, che lo aveva regalato agli uomini vincendo la gara con Poseidone che aveva regalato un cavallo bianco, ed è per questo che le dedicarono la città di Atene. Agli atleti vincitori delle Olimpiadi erano offerti rami d'olivo, come a chi trionfava in guerra.

Η ελιά ως γνωστό, αναφέρεται και στην Αρχαία Ελληνιή μυθολογία, σαν το ιερό δέντρο της Αθηνάς που το χάρισε στους Αθηναίους, νικώντας τον Ποσειδώνα που τους είχε χαρίσει ένα λευκό άλογο. Αλλά και στους Ολυμπιονίκες πρόσφεραν κλαδί Ελιάς, όπως και σ'αυτούς που νικούσαν στο πόλεμο.

Trad. Lunapiena

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

Αυτό είναι στο βάθος η ποίηση,

η τέχνη να οδηγείσαι

και να φτάνεις προς αυτό

που σε υπερβαίνει.

Nα γίνεσαι άνεμος για τον χαρταετό

και χαρταετός για τον άνεμο,

ακόμα κι όταν ουρανός δεν υπάρχει.

Δεν παίζω με τα λόγια.

Μιλώ για την κίνηση

που ανακαλύπτει κανείς

να σημειώνεται μέσα στη στιγμή

όταν καταφέρνει να την ανοίξει

και να της δώσει διάρκεια.

Οδυσσέας Ελύτης

Questa è la Poesia in profondo,

è l'arte che ti guida per arrivare

a quello che ti sorpassa.

Diventare vento per l'aquillone

e aquillone per il vento,

anche quando non esiste il cielo.

Non gioco con le parole.

Parlo per quel atto,

con il quale si scopra

l'osservazione dell'attimo,

per poterlo aprire

e farlo resistere a lungo.

O. Elytis

Trad. Lunapiena

ΙΝΔΙΑΝΙΚΗ ΣΟΦΙΑ: "ΕΙΡΗΝΗ"

...dipinto Picasso

************

La pace non è soltanto

il contrario di guerra:

pace è di più.

Pace è la legge

della vita umana.

Pace è quando noi agiamo

in modo giusto

è quando tra ogni singolo essere umano

regna la giustizia.

*****************

Η ΕΙΡΗΝΗ δεν είναι μονάχα

το αντίθετο του πολέμου:

Η ΕΙΡΗΝΗ είναι πολύ περισσότερο.

Η ΕΙΡΗΝΗ είναι ο Νόμος της Ζωής.

ΕΙΡΗΝΗ είναι όταν δρούμε

με σωστό και φρόνιμο τρόπο

είναι όταν για κάθε ανθρώπινη ύπαρξη

κυβερνά η Δικαιοσύνη.

Nohawh

(indiani Irochesi)

Trad. Lunapiena

ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΙΝΔΙΑΝΩΝ

La pioggia

*****************

Concedimi, o Grande Spirito,

di imparare la lezione

che hai nascosto in ogni foglia

ed in ogni sasso.

Io voglio essere forte,

non per dominare il mio fratello,

bensì per combattere

il mio più grande nemico:

me stesso.

Fai in modo che io possa essere

sempre pronto a venire da Te

con le mani pulite

e lo sguardo leale.

Così che, quando la mia vita finirà

al calare del tramonto,

il mio spirito si presenti a Te

senza onta.

***********

Επέτρεψέ μου, Ω! Μεγάλο Πνεύμα,

να μάθω το μυστικό που έκρυψες

σε κάθε φύλλο των δέντρων

και σε κάθε πέτρα.

Θέλω να είμαι δυνατός,

όχι για να κυριαρχήσω τον αδελφό μου

αλλά για να δαμάσω

τον πιό μεγάλο μου εχθρό,

τον εαυτό μου.

Βοήθησέ με να είμαι έτοιμος

για να έλθω κοντά σου,

με καθαρά χέρια

και ειλικρινές βλέμμα.

Έτσι, όταν η ζωή μου τελειώσει

με του ηλιοβασιλέματος το αντίο

το πνεύμα μου να έλθει κοντά σου

χωρίς ντροπή.

Preghiera Cheyenne

Trad. Lunapina

Τα Δένδρα στην ΠΟΙΗΣΗ των ΙΝΔΙΑΝΩΝ

...dipinto: Christos Bokoros

**************

Sai che gli alberi parlano?

Si parlano.

Parlano l'un con l'altro,

e parlano a te,

se li stai ad ascoltare.

Ma gli uomini non ascoltano.

Io stesso ho imparato molto dagli alberi:

talvolta qualcosa sul tempo,

talvolta qualcosa sugli animali.

***************

Ξέρεις ότι τα δέντρα μιλούν?

Ναι μιλούν.

Μιλούν το ένα στο άλλο,

μιλούν και σε σένα,

αν μείνεις και τ'ακούσεις με προσοχή.

Έχω μάθει πολλά από τα δέντρα,

άλλοτε κάτι για τον καιρό

και άλλοτε κάτι για τα ζώα.

Tatanga Mani

Trad. Lunapiena