Σας Εύχομαι... του Jacques Brel

Σας Εύχομαι..

 

Σας Εύχομαι ό ν ε ι ρ α που δεν τελειώνουν
και θ έ λ η σ η  δυνατή....
για να  πραγματοποιήσετε κάποια

Σας Εύχομαι ν'α γ α π ά τ ε ..
ό, τι αξίζει ν'αγαπιέται
και να ξ ε χ ν ά τ ε .. 
ό,τι αξίζει να ξεχαστεί

Σας Εύχομαι Π ό θ ο υ ς Ζωής..
Σας Εύχομαι Σ ι ω π έ ς..

Σας Εύχομαι να ξ υ π ν ά τ ε
με το κελάηδισμα των πουλιών
και με το  γ έ λ ι ο  των παιδιών..

Σας Εύχομαι ν'α ν τ έ χ ε τ ε...
να μην ενδίδετε στο βούλιαγμα..
στην αδιαφορία..
και στις αρνητικές δυνάμεις της εποχής μας

μα.. πάνω απ'όλα Σας Εύχομαι..

να  ε ί σ τ ε  ο  Ε α υ τ ό ς Σας.

Jacques Brel

Μεταφρ. Lunapiena

Vi Auguro

Vi auguro s o g n i..  a non finire
la  v o g l i a  furiosa
di realizzarne qualcuno

vi auguro di a m a r e
ciò che si deve amare
e di  d i m e n t i c a r e
ciò che si deve dimenticare
vi auguro p a s s i o n i
vi auguro s i l e n z i

 
Vi auguro...
il c a n t o degli uccelli al risveglio
e..  r i s a t e di bambini

Vi auguro di resistere..
all’affondamento,
all’indifferenza,
alle virtù negative della nostra epoca.

Vi auguro soprattutto....

di Essere  V o i   Stessi.

Jacques Brel