Κυριακή, 10 Απριλίου 2016

Gianni Morandi - Ho visto un film



Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti 
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ.... στις 9 Απρίλη του 1927...
Οι.. Νίκολα Σάκο και Μπαρτολομέο Βαντζέτι 
κ α τ α δ ι κ ά ζ ο ν τ α ι σε θάνατο για "φόνο" 
Η δίωξή τους ήταν πολιτική...

Η ιστορία τους έγινε..
Κινηματογραφική Ταινία και... Τραγούδι
^


ΕΙΔΑ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ - Ho visto un film
Ζείς, περπατάς, εργάζεσαι, 
βλέπεις, τραγουδάς... 
μετά έρχεται κάποιος... 
και σε δένει χεροπόδαρα, 
και σου κλείνει το στόμα... 
και σου δένει τα μάτια.

Είδα μια Ταινία: Νικόλα και Μπάρτ 
Την ζ ω ή... του Νικόλα και του Μπάρτ 
Το θ ά ν α τ ο... του Νικόλα και του Μπάρτ 
Σας Α γ α π ώ... Νικόλα και Μπάρτ.

Άν το να πεθαίνεις... σημαίνει αγαπάς, 
αν το να πεθαίνεις... σημαίνει αγωνίζεσαι, 
Τον θανατό σ α ς... τον χαρίζουμε, 
στον "άνθρωπο" που άνθρωπος δεν είναι.

Αυτά τα χέρια... είναι για να δουλεύουν, 
Αυτά τα μάτια... είναι για να βλέπουν, 
Αυτά τα πόδια... είναι για να περπατούν, 
Αυτό το στόμα... είναι για να τραγουδά.

Τραγουδώ για Σ α ς... Νικόλα και Μπάρτ, 
για ό π ο ι ο ν... μισεί την σκλαβιά, 
για ό π ο ι ο ν... αγαπά την Αλήθεια 
Τραγουδώ δυνατά... για τη Λ ε υ τ ε ρ ι ά. 
Με τα χέρια δεν ικετεύω 
Με τα μάτια μου δεν κλαίω, 
με τα πόδια δεν δραπετεύω, 
με το στόμα θα τραγουδώ.

Τραγουδώ για Σ α ς... Νικόλα και Μπάρτ, 
για ό π ο ι ο ν... μισεί την σκλαβιά, 
για ό π ο ι ο ν... αγαπά την Αλήθεια 
Τραγουδώ δυνατά για τη Λ ε υ τ ε ρ ι ά . 
Δεν είναι μόνο δύο, ο Νικόλα και ο Μπάρτ, 
ό λ ο ι... είμαστε Νικόλα και Μπάρτ 
ό λ ο ς... ο κόσμος είναι Νικόλα και Μπάρτ 
Ας τραγουδήσουμε τη Λ Ε Υ Τ Ε Ρ Ι Α.

Τραγουδά: Gianni Morandi 
Μετάφραση: Lunapiena
^
Ho visto un film

Tu vivi, cammini lavori, guardi, parti, canti 

poi viene qualcuno e ti lega le mani e i piedi
e ti chiude la bocca e ti chiude gli occhi.
Ho visto un film: Nicola e Bart
la vita di Nicola e Bart
la morte di Nicola e Bart
amo voi Nicola e Bart.

Se morir vuol dire amare
se morir vuol dire lottar
la vostra morte la regaliam
all'uomo che uomo non è.

Queste mani per lavorar
questi occhi per guardar
questi piedi per camminar
questa bocca per cantar.
Canto a voi Nicola e Bart
per chi odia la schiavitù
per chi ama la verità
canto forte libertà.

Con le mani non supplicherò
con i miei occhi non piangerò
con i piedi non fuggirò
con la bocca canterò.
Canto a voi Nicola e Bart
per chi odia la schiavitù
per chi ama la verità
canto forte libertà.

Non più due Nicola e Bart
tutti siam Nicola e Bart
tutto il mondo è Nicola e Bart
su cantiamo libertà.

canta: Gianni Morandi
per Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.

Lunapiena