Franz Kafka

Αφιέρωμα στον Franz Kafka,
από τους πιο σημαντικούς 

Λογοτέχνες του 20ού αιώνα...
που γεννήθηκε στις 3 Ιουλίου 1883 στην Πράγα

«Η Ζωή είναι κάτι περισσότερο... 

από Παιχνίδι υπομονής...»

γράφει στην «Επιστολή προς τον πατέρα»

και στη «ΔΙΚΗ» μεταξύ άλλων σχολιάζει, 

την παράλογη λογική 

των φορέων της αυταρχικής εξουσίας:

«Μπροστά στο Ν ό μ ο... στέκει ένας θυρωρός,

σ' αυτό το θυρωρό έρχεται ένας χωρικός και 

ζητά να μπει μέσα. Μα ο θυρωρός λέει πως 

δεν μπορεί να τον αφήσει τώρα να μπει. 

Ο άνθρωπος συλλογιέται και ύστερα ρωτά...
μ ή π ω ς θα μπορούσε να μπει αργότερα. 

«Ίσως», λέει ο θυρωρός, «Τώρα όμως Οχι»

Η πόρτα είναι ανοιχτή όπως πάντα 

και καθώς παραμερίζει ο θυρωρός, 

σκύβει ο άνθρωπος, για να κοιτάξει μέσα

από την πόρτα. Μόλις το αντιλήφθηκε αυτό 

ο θυρωρός, γελά και λέει: 

«Αν το τραβά η όρεξη σου, δ ο κ ί μ α σ ε να μπεις, 

μ' όλο που σου το απαγόρεψα. 

Πρόσεξε όμως: είμαι δυνατός. 

Και δεν είμαι παρά ο πιο κάτω 

απ' όλους τους θυρωρούς. 

Από αίθουσα σ' αίθουσα 

είναι κι άλλοι θυρωροί,

 ο ένας πιο δυνατός από τον άλλο. 

Τη θέα του τρίτου μόλις, 

ούτ’ εγώ μπορώ να την αντέξω»

Τέτοιες δυσκολίες δεν τις περίμενε ο χωρικός.

Ο Νόμος ωστόσο.... πρέπει να 'ναι στον καθένα 

και πάντα προσιτός, σκέπτεται, και καθώς τώρα 

κοιτάζει προσεχτικά το θυρωρό, τυλιγμένο 

στο γούνινο πανωφόρι του, 

τη μεγάλη σουβλερή του μύτη, 

τη μακριά, αραιή, μαύρη, τατάρικη γενειάδα, 

αποφασίζει να περιμένει καλύτερα... 

ίσαμε να πάρει την άδεια να μπει. 

Ο θυρωρός του δίνει ένα σκαμνί και τον αφήνει 

να καθίσει πλάι στην πόρτα. 

Εκεί δα κάθεται μέρες και χρόνια. 

Κάνει πολλές προσπάθειες 

να του επιτρέψουν να μπει, και 

κουράζει τον θυρωρό με τα παρακάλια του. 

Ο θυρωρός του κάνει συχνά μικρορωτήματα, 

σαν αυτά που κάνουν οι μεγάλοι κύριοι, 

και στο τέλος του λέει ολοένα, 

πως δεν μπορεί ακόμα... να τον αφήσει να μπει. 

Ο άνθρωπος, που ήταν 

καλά εφοδιασμένος για το ταξίδι του, 

τα ξόδεψε όλα, ακόμη κι ό,τι πολύτιμο είχε, 

σε δωροδοκίες για το θυρωρό. 

Εκείνος τα δέχεται όλα και ύστερα λέει: 

«Τα δέχομαι μόνο και μόνο για να μη νομίσεις

πως παρέλειψες τίποτα.»

Όλα αυτά τα πολλά χρόνια ο άνθρωπος
παρατηρεί το θυρωρό σχεδόν αδιάκοπα.
Αποξεχνά τους άλλους θυρωρούς, 

κι αυτός ο πρώτος του φαίνεται το μοναδικό 

ε μ π ό δ ι ο... για να μπει στο Νόμο. 

Καταριέται την κακή τύχη. 

Τα πρώτα χρόνια χωρίς συγκρατημό και δυνατά, 

αργότερα, όσο γεράζει, μουρμουρίζει μόνο. 

Αρχίζει να παιδιαρίζει, και, 

μια και μελετώντας χρόνια το θυρωρό 

γνώρισε και τους ψύλλους του γούνινου γιακά του, 

παρακαλεί και τους ψύλλους να τον βοηθήσουν 

για ν' αλλάξουν τη γνώμη, του θυρωρού.

Τ έ λ ο ς, το φως λιγοστεύει και δεν ξέρει,

 αν γύρω του αλήθεια σκοτεινιάζει, 

ή αν μονάχα τα μάτια του τον απατούν. 

Ωστόσο, αναγνωρίζει τώρα 

μια λάμψη μέσα στο σκοτάδι, 

που ξεχύνεται άσβεστη 

μέσα από του Νόμου την πόρτα. 

Δεν έχει πια πολλή ζωή. 

Πριν από το θάνατο του σμίγουν 

όλες οι π ε ί ρ ε ς.. όλης του της ζωής

 σε ένα ρώτημα, που δεν είχε κάνει 

ως σήμερα στο θυρωρό. 

Του γνέφει, γιατί δεν μπορεί πια ν' ανασηκώσει 

το ξυλιασμένο του κορμί. Ο θυρωρός πρέπει 

να σκύψει πολύ κοντά του, γιατί το ύψος 

του ανθρώπου έχει πολύ αλλάξει.

«Τι θες λοιπόν ακόμα να μάθεις;» ρωτά ο θυρωρός, 

«Είσαι αχόρταγος....»

«Όλοι μάχονται για το Νόμο», λέει ο άνθρωπος, 

π ώ ς τυχαίνει να μη ζητά κανένας άλλος 

εκτός από μένα να μπει;»

Ο θυρωρός νιώθει πως ο άνθρωπος 

αγγίζει κιόλας στο τέλος και,

για να φτάσει την ακοή του που χάνεται, 

ουρλιάζει: 

«Κανένας άλλος δε μπορούσε να γίνει δεκτός εδώ,

 γιατί η είσοδος ήταν για σένα προορισμένη. 

Πηγαίνω τώρα να την κλείσω.»

Μετάφραση Τέα Ανεμογιάννη

από.... Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας - Γ΄ Λυκείου