Με το χαμόγελο στα χείλη
φέρνει Άνοιξη μεσ’ τις καρδιές
και σαν τριαντάφυλλο τ’ Απρίλη
σκορπάει γύρω ευωδιές
Στα μάγουλά της η αυγούλα
τριαντάφυλλου έβαλε ομορφιά
και στην αθώα της καρδούλα
τα όνειρα έχτισαν φωλιά
Σαν πάει με το γαϊδουράκι
τα φρούτα της στην αγορά
στο πέρασμά της με μεράκι
της λεν οι νέοι τρυφερά
Μικρή χωριατοπούλα
γλυκιά μελαχροινούλα
δυο μάτια βελουδένια
δυο χειλάκια κερασένια
να τι έχεις για προικιά!
Του κάμπου εσύ τραγούδι
ωραίο αγνό λουλούδι
που όποιον αγαπήσεις
τη χαρά θα του χαρίσεις
κοπελίτσα μου γλυκιά
Στιχουργός: Πωλ Μενεστρέλ
(Reginella Campagnola)
(Reginella Campagnola)
απόδοση στα Ελληνικά:
από το Γιάννη Χυδίρογλου
από το Γιάννη Χυδίρογλου
Μουσική: Eldo Di Lazzaro
Ε ρ μ η ν ε ί α: Δημήτρης Κάσσαρης
Reginella Campagnola
ΑπάντησηΔιαγραφήAll’alba quando spunta il sole,
là nell’Abruzzo tutto d’or…
le prosperose campagnole
discendono le valli in fior.
O campagnola bella,
tu sei la Reginella.
Negli occhi tuoi c’è il sole
c’è il colore delle viole,
delle valli tutte in fior!…
Se canti la tua voce,
è un’armonia di pace,
che si diffonde e dice:
“se vuoi vivere felice
devi vivere quassù!…”
Quand’è la festa del paesello,
con la sua cesta se ne va…
trotterellando l’asinello,
la porta verso la città.
O campagnola bella…
………………………………..
Ma poi la sera al tramontare,
con le sue amiche se ne va…
è tutta intenta a raccontare,
quello che ha veduto là in città.
O campagnola bella…
Στιχουργός: Πωλ Μενεστρέλ
Μουσική: Eldo Di Lazzaro
Canta: Claudio Villa
^
http://www.youtube.com/watch?v=ytqznuXbV3s
Carlo BUTI - Reginella Campagnola
ΑπάντησηΔιαγραφή- Canto Popolare -
^
http://youtu.be/IO_K9oQhUTI