Τ ε λ ε υ τ α ί ο Α Ν Τ Ι Ο
στον Josè Saramago
(16 Νοεμβρίου του 1922-18 Ιουνίου 2010)
Νομπελίστας Πορτογάλλος Συγγραφέας,
Ποιητής & Δημοσιογράφος...
Αγωνιστής.. για την διάσωση
της Αξιοπρέπειας του Ανθρώπου
και την Προστασία του Πολιτισμού..
στην άγρια εποχή μας.
*****
Σκάβω ένα αυλάκι
στην άκρη της Θάλασσας
κι έρχεται το κύμα και το σβήνει.
Έτσι είναι η Ποίηση.
Η ίδια μοίρα.. χτυπά την άμμο
και την Ποίηση
στο πηγαιν'έλα της παλίρροιας..
στο αιώνιο παιχνίδι του θανάτου.
^
Traccio un solco per terra,
in riva al mare:
e la marea subito lo spiana.
Così è la poesia. La stessa sorte
tocca alla sabbia e tocca alla poesia
al via vai della marea,
al vien-vieni della morte.
José Saramago
Μεταφρ. Lunapiena
".. είναι τα όνειρα που κρατούν..
τον Κόσμο στην τροχιά του"
*****
Chiaro che siamo in guerra,
ed è una guerra di accerchiamento,
ognuno di noi assedia l'altro
ed è assediato,
vogliamo abbattere le mura dell'altro
e mantenere le nostre,
l'Amore verrà quando
non ci saranno più barriere,
l' Αmore.... è la fine dell'assedio.
******
"Είναι φανερό ότι ζούμε
σε εμπόλεμη κατάσταση,
σε ένα πόλεμο συνεχούς αποξένωσης
και αποκλεισμού
καθένας μας αποκλείει τον άλλον
και ζει αποκλεισμένος
ενώ επιζητούμε να γκρεμίσουμε..
τα τείχη του άλλου,
διατηρώντας υψωμένα τα δικά μας...
...η ΑΓΑΠΗ θα επικρατήσει,
όταν καταργηθούν τα σύνορα
η ΑΓΑΠΗ... είναι
το τέλος.. του αποκλεισμού"
José Saramago
Μεταφρ. Lunapiena
***
ΚΑΛΟ Σου ΤΑΞΙΔΙ... Δάσκαλε
"Το Ταξίδι... Δεν Τελειώνει.. π ο τ έ..."
είχες πει.. κάποτε
Ο Ζοζέ Σαραμάγκου έφυγε από τη ζωή
ΑπάντησηΔιαγραφήστις 18 του Ιούνη σε ηλικία 88 ετών.
Γεννήθηκε στην Αζινιάγκα,
ένα μικρό χωριό της κεντρικής Πορτογαλίας,
αλλά πολύ γρήγορα η οικογένειά του
μετακόμισε στη Λισαβώνα,
όπου πέρασε ένα μεγάλο μέρος της ζωής του...
Καλός μαθητής.. λόγω φτώχιας δεν κατάφερε
να συνεχίσει την εκπαιδευσή του
που την σταμάσησε μετά το Δημοτικό...
Μετά το Δημοτικό γράφτηκε
ΑπάντησηΔιαγραφήσε μια τεχνική σχολή Μηχανολόγων Μηχανικών
και εργάστηκε με σιδηροκατασκευές..
περνώντας τον ελεύθερο χρόνο του..
διαβάζοντας.. Ποίηση και Λογοτεχνία...
όπου κι όταν του ήταν δυνατόν.
Μετά από αλλαγές επαγγελμάτων...
βρέθηκε να εργάζεται σε ένα εκδοτικό οίκο...
γεγονός που τον έφερε σε επαφή με τους...
Συγγραφείς του τόπου του..
θαυμάζοντας... αυτό που επιθυμούσε!
Μέχρι το 1976... (54 ετών τότε..)
ΑπάντησηΔιαγραφήασχολήθηκε παράλληλα με την εργασία του
με Μεταφράσεις Κειμένων που αγαπούσε...
γράφοντας χωρίς να τολμά μέχρι τότε
να εκδόσει τα δικά του πρώτα έργα.
Από το 1969 υπήρξε μέλος του παράνομου Κομμουνιστικού Κόματος του τόπου του.
Αυτοδίδακτος.... άφησε ένα μεγάλο
ΑπάντησηΔιαγραφήκαι σημαντικότατο έργο ζωής...
Το πρώτο μυθιστόρημά του ήταν:
Η γη της αμαρτίας (Terra de pecado 1947),
όμως αυτό που του χάρισε την παγκόσμια αναγνώριση ήταν:
" Από τη γη θρεμμένος"
(Levantado do Chão, 1980),
στο οποίο παρουσιάζει τις συνθήκες ζωής
των εργατών της περιοχής του.
Το 1982 στο μυθιστόρημα
"Το Χρονικό του Μοναστηριού"
(Memorial do Convento)
αφηγείται τις απάνθρωπες συνθήκες ζωής
του λαού κατά τον Μεσαίωνα...
Η φήμη του απλώνεται εκτός συνόρων..
ΑπάντησηΔιαγραφήμε το μυθιστόρημα:
"Το κατά Ιησούν Ευαγγέλιο"
(Evangelho Segundo Jesus Cristo, 1991),
Η πορτογαλική κυβέρνηση απέρριψε
την υποψηφιότητά του για το Ευρωπαϊκό
Βραβείο Λογοτεχνίας εκείνης της χρονιάς,
θεωρώντας ότι προσβάλλει την καθολική πίστη.
Σαν απάντηση ο Σαραμάγκου
έφυγε από την Πορτογαλία
και εγκαταστάθηκε στην Ισπανία,
στο νησί Λανθαρότε στα Κανάρια,
όπου έζησε μέχρι το θάνατό του.
Το 1993 ξεκίνησε να γράφει
ΑπάντησηΔιαγραφήένα ημερολόγιο,
το «Cadernos de Lanzarote»,
σε πέντε τόμους μέχρι τώρα.
Το 1995 δημοσίευσε το μυθιστόρημα:
«Περί τυφλότητος»
και το 1997 το μυθυστόρημα:
«Όλα τα ονόματα».
Το 1995, του απονεμήθηκε
το βραβείο «Camoes»
και το 1998 το βραβείο Νόμπελ
για τη λογοτεχνία.