La Βellezza
La bellezza ci raggiunge da lontano.
Entra nell'anima in silenzio
come un raggio di Sole
porta l'aurora al nostro cielo.
Una lacrima che fa pulire gli occhi.
Una fiamma che riscalda il cuore.
Una luce che illumina la mente.
Sensibilità e sentimenti..
Un pittore che colora le nostre parole
crea pensieri d'amore.
La bellezza vive in noi
aiuta a crescere i nostri fiori.
Lunapiena
(2004)
Η Ομορφιά
Η Ομορφιά φτάνει από μακρυά,
σαν ηλιαχτίδα εισχωρεί
αθόρυβα μες στη ψυχή,
χαράζει η Αυγή τον ουρανό μας.
Ένα δάκρυ.. που ξεπλένει τη ματιά
Φλόγα.. που την καρδιά ζεσταίνει
Ένα καντήλι.. που το νου φωτίζει.
Ευαισθησία και αισθήματα...
Ζωγράφος που τις λέξεις χρωματίζει
σκέψεις Αγάπης ανασταίνει.
Μέσα μας κατοικεί η Ομορφιά..
και τα λουλούδια της ψυχής ανθίζουν.
Lunapiena
La Βeauté
La beauté nous arrive de loin
et pénètre dans l'âme en silence
comme un rayon de soleil
fait jaillir l'aurore dans le ciel.
C'est une larme qui baigne le regard
une flamme qui réchauffe le coeur,
une lumière qui éclaire l'esprit,
elle est sensibilité et sentiments,
tel un peintre qui colore les mots
et créatrice de pensées d'amour.
La beauté vit en nous,
faisant pousser nos fleurs.
Lunapiena
Trad. Albert
Στο γκρίζο της Ψυχής...
ΑπάντησηΔιαγραφήθέλησα να βάλω λίγο χρώμα
Στου Κόσμου την ασχήμια...
να μιλήσω για την Ομορφιά
και θυμήθηκα αυτούς τους στίχους..
που είχα γράψει κάποτε στα Ιταλικά...
και ο αγαπημένος Βέλγος Φίλος μου, Albert
αφού τους έντυσε με χρώμα κι ομορφιά...
τους μετέφρασε στα Γαλλικά....
Ένα από τα πιό όμορφα δώρα του....
Τους μετέφρασα χθες... στα Ελληνικά...
για όλους τους Φίλους.. που αγαπώ.
Καλή Σας Μέρα.... με Ομορφιά!
Lunapiena
Σαν Μήνυμα της Φύσης μοιάζει...
ΑπάντησηΔιαγραφήστο Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας...
γεννήθηκε μια μέρα
ένα άγριο πανέμορφο Φυτό....
Το Πουλί του Παραδείσου...
η Ομορφιά του Κόσμου!
Της Ψυχής το Λουλούδι.....
Το πανέμορφο Φυτό Στρελίτζια...
(Strelitzia reginae η Λατινική ονομασία του)
ονομάστηκε Πουλί του Παραδείσου...
επειδή το άνθος του μοιάζει με κεφάλι Πουλιού.
Είναι ενδημικό φυτό της Νότιας Αφρικής...
και φυτρώνει στο Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας.
Το Νοτιοαφρικανικό αυτό Λουλούδι,
που ανήκει στην οικογένειας των Μουσοειδών
υπάρχει σε 4 είδη μεγάλων ποωδών φυτών
με μεγάλο ρίζωμα και με ξυλώδη κορμό.
Τα γκριζοπράσινα φύλλα του,
που θυμίζουν φύλλα μπανανιάς,
και βγαίνουν όλες τις εποχές του χρόνου
φυτρώνουν απ' ευθείας από την βάση του.
Φτάνει σε ύψος 1,5 μέτρο περίπου
ανθίζει σ'όλες τις εποχές του χρόνου....
και τ'ανθη του έχου πανέμορφα χρώματα
3 αστραφτερά πορτοκαλί σέπαλα
και 3 έντονα μπλε πέταλα.....
στέκονται ανάμεσα στα φύλλα
στις κορυφές των μακριών βλαστών του..
λες κι είναι έτοιμα να πετάξουν...
Δύο από τα μπλε του πέταλα ενώνονται
για να σχηματίσουν μια θήκη για το νέκταρ,
σε σχήμα βέλους.
Η γονιμοποίηση γίνεται
με την βοήθεια των Πουλιών!
Όταν τα πουλιά κάθονται στο λουλούδι
για να πιουν λίγο από το νέκταρ του,
τα πέταλά του άνθους ανοίγουν...
σκεπάζοντας τα πόδια των πουλιών με γύρη,
που μεταφέρουν στο επόμενο πεταγμά τους.
Οι καρποί του φτάνουν στο μέγεθος
ενός μικρού αυγού κι όταν ωριμάσουν,
ανοίγουν και στο εσωτερικό τους βρίσκονται
80 περίπου μπλε-μαύροι σπόροι,
με πορτοκαλί ινώδη επισπέρμια.
Πουλιά... μικροί πίθηκοι και μικρές αντιλόπες
τρέφονται από τα φύλα και τους καρπούς του...
Το όνομα Strelitzia Reginae
(Στρελίτζια της βασίλισσας)....
δόθηκε το 1773, από το βοτανολόγο
Joseph Banks, που ήταν τότε διευθυντής
στους βασιλικούς κήπους "Kew Gardens",
προς τιμήν της βασίλισσας, Charlotte
του Mecklenburg - Strelitz,
συζύγο του Γεωργίου του 3ου της Αγγλίας.
Καλλιεργήθηκε σ'όλο τον Κόσμο...
και.... το Λος Άντζελες των ΗΠΑ...
το καθιέρωσε σαν έμβλημα της Πόλης.
(για όσους θέλουν να μάθουν περισσότερα,
ας ψάξουν στο διαδίκτυο, υπάρχει πλούσιο υλικό)
Υπέροχες οι αφιερώσεις στα:
http://www.plantzafrica.com/plantqrs/strelitziareginae.htm
http://www.plantzafrica.com/plantqrs/strelitznichol.htm
Πολυ πολυ ομορφοι στιχοι σε 2 γλωσσες που γνωριζω καλα...Καλη συνεχεια...
ΑπάντησηΔιαγραφήΗ ομορφιά είναι στα μάτια σου
ΑπάντησηΔιαγραφήΓιατι οταν με κοιτάζουν
Βλεπω την ομορφιά του κόσμου
....
Σας Ευχαριστώ πολύ
ΑπάντησηΔιαγραφήγια τα λόγια και την παρουσία σας..
Καλή Σας Νύχτα!