J. de Romilly, Pourquoi la Grece?

Jacqueline de Romilly, Pourquoi la Grece?
Γιατί η ΕΛΛΑΔΑ;

H Jacqueline de Romilly απαντά

στο ερώτημα από την προσωπική ανάγκη

να εξηγήσει την ισόβια και ολοκληρωτική της αφοσίωση

στη μελέτη και στην προβολή των ελληνικών γραμμάτων.

Στη συμπυκνωμένη αυτή αναφορά διατρέχει

ολόκληρο το φάσμα του ελληνικού θαύματος

από τον Όμηρο και τον Πίνδαρο

ώς το κορύφωμα του 5ου αιώνα της Αθήνας,

κυρίως από την πλευρά των κειμένων της ιστορίας,

της τραγωδίας και της φιλοσοφίας.

Γιατί η Ελλάδα;

Γιατί όλα αυτά τα μεγάλα έργα των αναζητήσεων

έχουν για μοναδικό κίνητρο την επιθυμία

να εισχωρήσουν στο βάθος του ανθρώπου,

ν αναδείξουν καταστάσεις, σκέψεις και συναισθήματα

που τον κατέχουν σε όλες τις εποχές.

Θέλουν με πάθος να κατανοήσουν τη ζωή,

να την εξυμνήσουν και να υψώσουν τον άνθρωπο

 όπως αυτός είναι, χωρίς να τον παραμορφώνουν.

Οι ήρωες, οι μύθοι, τα σύμβολα,

τα θεωρητικά σχήματα, ακόμα και οι θεοί

ανθρωποποιούνται για να δοθεί

 περισσότερη σημασία στο "ανθρώπινο".

Από το προσωπικό και το μερικό προκύπτει το γενικό

και σε ανώτερη βαθμίδα το καθολικό, το οικουμενικό...

Πρόλογος: Γεώργιος Κ. Βλάχος

Εκδότης: Το Άστυ

Μετάφραση: Κατερίνα Μηλιαρέση
- Αθηνά Μπάμπη Αθανασίου

Επιμέλεια: Λούση Μπρατσιώτη