Villenelle for Our Times

 From bitter searching of the heart,

Quickened with passion and with pain

We rise to play a greater part.

 This is the faith from which we start:

Men shall know commonwealth again

From bitter searching of the heart.

We loved the easy and the smart,

But now, with keener hand and brain,

We rise to play a greater part.

 The lesser loyalties depart,

And neither race nor creed remain

From bitter searching of the heart.

Not steering by the venal chart

That tricked the mass for private gain,

We rise to play a greater part.

 Reshaping narrow law and art

Whose symbols are the millions slain,

From bitter searching of the heart

We rise to play a greater part.

Frank Scott 

 (1899-19850) 
  Music by Leonard Cohen

Ψάχνωντας βαθειά μες στην καρδιά μας

ορμώμενοι από το πάθος και τον πόνο

ας γίνουμε άξιοι να παίξουμε ένα καλύτερο ρόλο.

Με τη πεποίθηση αυτή ξεκινάμε:

την πολιτεία οι άνθρωποι να γνωρίσουν ξανά

με βαθειά αναζήτηση μες απ'τη καρδιά..

 Μας άρεσε πολύ το εύκολο και το απλό

αλλά τώρα.. με δυνατό το χέρι και το Νου

ας γίνουμε άξιοι να παίξουμε ένα καλύτερο ρόλο.

 Ας διώξουμε από μέσα μας.. ότι μικρό και λίγο

ακόμα κι αν συνδέεται με τη φυλή ή με τη πίστη

με βαθειά αναζήτηση μες απ'τη καρδιά..

Κι ας μη ακολουθούμε αργυρώνητες οδηγίες

που εξαπατούν τη μάζα για προσωπικό όφελος

ας γίνουμε άξιοι να παίξουμε ένα καλύτερο ρόλο.
 

Ας αναδιαμορφώσουμε το δίκαιο και τις τέχνες

που συμβολά τους είναι.. εκατομμύρια θύματα

με βαθειά αναζήτηση μες απ'τη καρδιά..

ας γίνουμε άξιοι να παίξουμε ένα καλύτερο ρόλο.

Frank Scott (1899-1985),

 Μουσική: Leonard Cohen

Trad. Lunapiena