Catullo: ΥΠΟΣΧΕΣΗ

Ένας αρχαίος Λατίνος Ποιητής ο Catullo,

είχε γράψει κάποτε:

Mi prometti, vita mia,

che questo nostro amore

sarà eterno e felice.

O grandi dei,

fate che sia vero ciò che promette

e che lo dica dal profondo del cuore;

potremo così mantenere

per tutta la vita

questo sacro giuramento d’amore

senza fine.

Catullo,

Τrad. di S. Quasimodo

Μου υπόσχεσαι, ζωή μου,

ότι αυτή μας η αγάπη θα είναι

αιώνια και Ευτυχής.

Ω! Μεγάλοι Θεοί

καντε να είναι αληθινό

αυτό που μου υπόσχεται

και να το λέει από τα βάθη της ψυχής,

έτσι θα μπορούμε να κρατήσουμε

για όλη μας τη ζωή αυτό τον ιερό όρκο

Αγάπης δίχως τέλος.

Catullo

Trad, Lunapiena