FABRIZIO De André: La canzone di Marinella

FABRIZIO De André:
La canzone di Marinella

Questa di Marinella è la storia vera 

Αυτή είναι η Ιστορία της Marinella

che scivolò nel fiume a primavera 

που έπεσε στο ποτάμι την Άνοιξη

ma il vento che la vide così bella

μα ο άνεμος που την είδε τόσο όμορφη

dal fiume la portò sopra a una stella 

απ' το ποτάμι την άρπαξε και την πήγε στ' άστρα

sola senza il ricordo di un dolore 

Μόνη... χωρίς την ανάμνηση του Πόνου

vivevi senza il sogno di un amore 

Ζούσε χωρίς τ' όνειρο της Αγάπης

ma un re senza corona e senza scorta 

αλλά... ένα πρίγκηπας χωρίς στέμμα και συνοδεία

bussò tre volte un giorno alla sua porta 

χτύπησε τη πόρτα της μια μέρα...

bianco come la luna il suo cappello 

Λευκό σαν το φεγγάρι το καπέλο του

come l'amore rosso il suo mantello 

σαν Έρωτας κόκκινος ο μανδύας του

tu lo seguisti senza una ragione 

κι εσύ τον ακολούθησες χωρίς αντίδραση

come un ragazzo segue un aquilone 

όπως το παιδί ακολουθεί το χαρταετό του...

e c'era il sole e avevi gli occhi belli 

Έλαμπε ο Ήλιος κι είχες μάτια όμορφα

lui ti baciò le labbra ed i capelli 

Εκείνος σε φίλησε στα χείλη και στα μαλλιά

c'era la luna e avevi gli occhi stanchi 

Ήλθε το φεγγάρι κι είχες τα μάτια κουρασμένα

lui pose la mano sui tuoi fianchi 

κι εκείνος σ' αγκάλιασε στη μέση...

furono baci furono sorrisi 

κι άρχισε να σε φιλά... και να σου χαμογελά

poi furono soltanto i fiordalisi 

κι ύστερα ήλθαν οι κένταυροι

che videro con gli occhi delle stelle 

και είδαν με τα μάτια των άστρων

fremere al vento e ai baci la tua pelle 

να τρέμει απ' τον άνεμο και τα φιλιά... η σάρκα σου

dicono poi che mentre ritornavi 

είπαν... πως ενώ επέστρεφες

nel fiume chissà come scivolavi 

χωρίς λόγο γλίστρησες στο ποτάμι

e lui che non ti volle creder morta 

κι Εκείνος δεν ήθελε να πιστέψει ότι πέθανες

bussò cent' anni ancora alla tua porta 

χτυπούσε για χρόνια... τη πόρτα σου

questa è la tua canzone Marinella 

Αυτό είναι το Τραγούδι σου Marinella

che sei volata in cielo su una stella 

που πέταξες στον ουρανό... στ' αστέρια

e come tutte le più belle cose 

και όπως όλα τα όμορφα πράγματα

vivesti solo un giorno , come le rose

Έζησε μόνο μια μέρα... όπως τα Ρόδα 

............................

e come tutte le più belle cose 

και όπως όλα τα όμορφα πράγματα

vivesti solo un giorno come le rose.

Έζησε μόνο μια μέρα... όπως τα Ρόδα

Μετάφραση: Lunapiena