ΣΟΛΩΝ ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ: ΣΕΙΣΑΧΘΕΙΑ 

Προπομπός της Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ

Σαν ποιό άφησαν στη μέση απ' όσα μ' έκαμαν

να συγκαλέσω το  λ α ό  σε σύναξη;

Μπρος στου καιρού το δικαστήριο,

μάρτυρα άριστον έχω την τρανή μητέρα

των θεών του Ολύμπου, τούτη δω τη μαύρη Γη,

που πάνωθέ της πέτρες σήκωσα πολλές,

των χ ρ ε ώ ν  σ η μ ά δ ι α.

Σ κ λ ά β α πρώτα αυτή'τανε

και τώρα λ ε ύ τ ε ρ η είναι

κι Α θ η ν α ί ο υ ς πολλούς

που δίκια ή άδικα είχαν π ο υ λ η θ ε ί μακριά,

στη θεόχτιστη π α τ ρ ί δ α τους ξανάφερα

άλλοι, που χ ρ έ η αβάσταχτα τους πιέζανε,

μόνοι είχαν φύγει, και γυρνώντας δω κι εκεί

την αττική τη γ λ ώ σ σ α είχαν ξεχάσει πιά,

κι απ' της σκλαβιάς άλλοι υποφέραν την ντροπή

εδώ στον τόπο, μπρος στ' αγρίεμα

τρέμοντας των αφεντάδων.

Ό λ ο υ ς τους λ ε υ τ έ ρ ω σ α

Και βία μαζί και δ ί κ ι ο συνταιριάζοντας

τα'φερα τούτα εγώ ως στην άκρη,

δυνατά, έτσι όπως είχα τάξει.

Ν ό μ ο υ ς  όρισα  ό μ ο ι ο υ ς

με τους μεγάλους και για τους μικρούς

το δ ί κ ι ο  δρόμο στον καθένα δείχνοντας.

Αν τη βουκέντρα κάποιος άλλος έπιανε,

άνθρωπος φιλοχρήματος, κακόβουλος,

αντίς για μέ, το λ α ό δεν θα τον δάμαζε

γιατί αν παραδεχόμουν όσα θ' άρεσε

σ' αυτούς εδώ να πάθουνε οι αντίπαλοι

κι όσα στου νού τους βάζουν τούτοι για κεινούς,

η Π ό λ η απ' άντρες πλήθος θα'μενε ο ρ φ α ν ή.

Γι' αυτό  ά μ υ ν α  κρατούσα απ' όλες τις μεριές,

λ ύ κ ο ς  ζωσμένος απο σκυλολόι πυκνό.

(Μετάφραση: Θρ. Σταύρου)

PAUL ELUARD:

Στην Ισπανία

Εάν στην Ισπανία

υπάρχει ένα ματωμένο δέντρο

Είναι το δέντρο της Ε λ ε υ θ ε ρ ί α ς

Εάν στην Ισπανία υπάρχει ένα στόμα φλύαρο

Μιλάει για Ε λ ε υ θ ε ρ ί α

Εάν στην Ισπανία

υπάρχει ένα ποτήρι με δυνατό κρασί

Είναι για να πίνει ο λ α ό ς της

***********

Η α υ γ ή προτείνει το ποτήρι της

να.... που με καινούργιο αίμα

γεμίζει ο ουρανός της Ε λ λ ά δ α ς

*************

Ο Μπελογιάννης πέθανε.

Εμείς οι άλλοι ζ ο ύ μ ε .

Για να σ η κ ώ ν ο υ μ ε το κεφάλι .

Για να ν ι κ ο ύ μ ε ,

μαζί με όλους τους ήρωες ,

μαζί με τους α θ ώ ο υ ς ανθρώπους .

Μανόλης Αναγνωστάκης

Η ΑΠΟΦΑΣΗ 

 

ὑ π ὲ ρ  ἢ  κ α τ ά;

Ἔστω ἀπαντεῖστε μ᾿ ἕνα ναὶ ἢ μ᾿ ἕνα ὄχι

Τὸ ἔχετε τὸ πρόβλημα σ κ ε φ τ ε ῖ

Πιστεύω ἀσφαλῶς πὼς σᾶς βασάνισε

Τὰ πάντα βασανίζουν στὴ ζωὴ

Παιδιὰ.. γυναῖκες.. ἔντομα..

Βλαβερὰ φυτὰ.. χαμένες ὦρες..

Δύσκολα πάθη.. χαλασμένα δόντια..

Μέτρια φίλμς.

Κι αὐτὸ σᾶς βασάνισε ἀσφαλῶς.

Μιλᾶτε .ὑ π ε ύ θ υ ν α .λοιπόν.

Ἔστω μὲ ναὶ ἢ ὄχι.

Σὲ σᾶς ἀνήκει.. ἡ ἀ π ό φ α σ η.

Δὲ σᾶς ζητοῦμε πιὰ

νὰ πάψετε τις ἀσχολίες σας

νὰ διακόψετε τὴ ζωή σας

Τὶς προσφιλεῖς ἐφημερίδες σας·

τὶς συζητήσεις στὸ κουρεῖο·

τὶς Κυριακές σας στὰ γήπεδα.

Μιὰ λέξη μόνο. Ἐμπρὸς λοιπόν:

Ε ἶ σ τ ε  ὑπὲρ  ἢ  κατά;

Σ κ ε φ θ ε ῖ τ ε   το  κ α λ ά.

Θὰ περιμένω!